【翻譯】官方公式書2《OUTSIDE - 攻》主要人物生日&架空訪談

哈拉區搬文第二彈。
動畫播完了，旅程其一暫告一個段落，但是原作還在出，仍有不少謎團尚待揭曉。
一如作者自己說的，我們的戰鬥現在才開始！


＊＊＊
官方公式書2《OUTSIDE - 攻》主要角色生日&出生地 / 架空訪談

姓名	生日	出生地
艾連‧葉卡	3/30	西甘錫納區
米卡莎‧阿卡曼	2/10	西甘錫那區近郊？→西甘錫那區
阿爾敏‧亞魯雷特	11/3	西甘錫那區
約翰‧基爾修坦	4/7	托洛斯特區
柯尼‧史普林格	5/2	羅塞之牆南區 - 拉加哥村
莎夏‧布勞斯	7/26	羅塞之牆南區 - 陶帕村
克莉絲塔‧連茲	1/15	席那之牆內地 - 雷斯家
尤米爾	2/17	？？？
亞妮‧雷恩哈特	3/22	瑪利亞之牆南東？
萊納‧布朗	8/1	瑪利亞之牆南東的深山村落？
貝爾托特‧胡佛	12/30	瑪利亞之牆南東的深山村落？
馬可‧波特	6/16	羅塞之牆南區 - 吉納耶鎮
艾爾文‧史密斯	10/14	？？？
里維	12/25	？？？
漢吉.佐耶	9/5	？？？

＊＊＊
角色架空訪談

艾連&米卡莎&阿爾敏 - 關於上司
──請告訴我們能夠跟上司建立良好關係的秘訣！
艾  唔──要打倒巨人是很忙的，沒考慮過那方面的事呢。阿爾敏呢？
阿  因為都是些很了不起的人所以很尊敬！雖然艾爾文團長有點恐怖......。他是什麼時候捨棄人性的呢？
米  我討厭那個矮子。......他經常很過分的對待艾連......！！

──審、審議所的案例，果然是以戀人......。
米  ......是家人。誰、誰會讓自己的弟弟遭遇那樣的事啊！
艾  喂！我才不是你弟咧。沒錯吧，阿爾敏！？
阿  兩位都別再吵了啦！又會被士官長罵的！！


萊納&貝爾托特 - 戰士
──加入兵團後有所改變的？
萊  果然是責任感。因為人類的未來就肩負在我們身上，挺緊張的。
貝  萊納，你......。

──那麼，喜歡的單辭？
萊  是士兵呢！是個很好的單辭唷！！
貝  ......你是戰士吧，萊納？
萊  那是啥？是什麼意思...？
貝  不，你真的是......。
萊  奇怪的傢伙。好啦，快去訓練吧！(喜)


莎夏&柯尼 - 秘傳的拳法
──看起來正在訓練相當了不得的技巧呢！
柯  喔！？你注意到了嗎。那是我自己編出來的，秘傳的拳法。
莎  沒有錯。是拳法。

──明明是編出來的，所謂秘傳......。
柯  ？
莎  連同我家的燻製方法一起，代代相傳下去的秘傳！

──明明是秘傳，莎夏小姐也......。
柯  因為兵團的對人格鬥術太古老了！我們要來創造歷史！


馬可&約翰 - 友情
──從馬可來看，加入調查兵團的約翰怎麼樣？
馬  對待他人的態度變好了呢。可說是不再那麼帶刺了。
約  是、是嗎？我只是，你......。等等，這種時候還在做優等生發言，馬可一點都沒變呢。

──連萊納也說你變了呢。
約  因為想得比較可怕吧。今後仍不會變的，大概只有那個急著去送死的傢伙了。
馬  好啦好啦，迂迴表現自己的愛情大概就像那樣吧(笑)。我比較喜歡現在的約翰喔，因為能夠說出『很恐怖』了。
約  這玩笑一點都不好笑......。
馬  對約翰而言如果不再更有所成長的話！不管變成什麼樣的人，你都是我的朋友。
約  ......因為我已發誓不會讓你失望。可要好好看著我喔......嘿嘿。


克莉絲塔&尤米爾 - 改變
──小克莉絲塔變得相當開朗了呢！
尤  你也這樣覺得吧？這傢伙啊，老是因為無聊的事情而畏畏縮縮的，真是討厭死了。
克  我說！才不是這麼單純的好不！因為我隱瞞自己的名字也是不得已的啊。

──如今想做的事？
克  想和大家道歉自己隱瞞姓名！然後不再偽裝自己、想要體驗各式各樣的事！
尤  真不愧是我的克莉絲塔！等這個無聊的訪談結束後立刻跟我結婚吧。


歐魯&佩特拉 - 拌嘴
──兩人的最後一刻相當地衝擊呢。
歐  輸掉了呢。看來你不懂，戰勝巨人這等事，必定不是引人注目的方法呢。
佩  因為女型巨人是強敵嘛，那也是沒辦法的事。如果是士官長的話......。
歐  哼，如果不經過一定的程序，是打不倒──。
佩  等等！你又再模仿士官長了！？(怒)
歐  跟著我來的可是你喔，佩特拉？但是，你想裝成我的老婆還太早囉？


里維&艾爾文 - 打掃
──失禮了。今天想訪問艾爾文團長......。
里  喂，你那什麼髒兮兮的打扮。會弄髒房間的，給我去外面等著。這可是訪問艾爾文時的重要規則。
艾  里維，威脅要適可而止。

──艾爾文團長！(安心)
艾  抱歉，他很喜歡乾淨。看到有髒汙就會沒辦法忍耐。
里  很遺憾，艾爾文。曾經荒廢不堪的舊調查兵團本部能像現在變得這麼能用，不就是因為有我在？
艾  那麼，開始訪談吧。
里  時間寶貴，也讓我打掃這個房間吧。


漢吉個人 - 索尼與賓
──索尼跟賓很遺憾呢。
漢  作戰途中看到巨人，就會想起那兩個孩子呢。賓很喜歡熬夜喔。

──回憶......嗎？
漢  誒？你想聽？你想要多聽點關於索尼跟賓的事！？(喜)那麼，雖然有點長，我就從最初開始講吧！在蠟燭的燈光下，讓你聽聽關於我跟那些孩子們的事！！！
(7個小時候)
漢  關於索尼的話題到此結束！接下來是賓...。


漢尼斯個人 - 想回到那一天
──已經能完全擔任隊長一職了呢！
漢  好懷念被艾連罵笨蛋，每日飲酒度日的日子！
比起對抗巨人的勇氣，有敢於在執勤中喝酒的膽子更好呢！
好想回到那一天......。


基斯個人 - 放屁女孩
教官  你......今天是想來問啥？

──是！關於104期的活躍...(膽怯)
教官  又是那種話嗎？儘管是群小鬼但是盡到了身為士兵的義務，我很滿足。還有什麼想說的嗎？......不，等等，我只說一件事。那個放屁女孩成為調查兵...。雖說是個有才能的女孩...不知道...。