0 GP
灰桜（刀語）
作者：SPT草包│2013-09-27 15:54:22│巴幣：0│人氣：260
灰桜刀語 OP2同專輯
作詞：宝野アリカ
作曲：片倉三起也
編曲：片倉三起也
歌：ALI PROJECT
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我千切って幾千ちぎっていくせんchi gi i te i ku se n撕碎成幾千個的わが心をわがこころをwa ga ko ko ro wo吾之心はらはら舞わせるはらはらまわせるha ra ha ra ma wa se ru仿若翩然起舞的桜の花びらさくらのはなびらsa ku ra no ha na bi ra櫻花花瓣差せども薄紅させどもうすべにsa se do mo u su be ni泛出淡紅積もれば薄墨つもればうすずみtsu mo re ba u su zu mi堆積仿若淡墨砕いて幾萬くだいていくまんku da i te i ku ma n粉碎成幾萬個的この肉体をこのからだをko no ka ra da wo這個肉體ぱらぱら零れるぱらぱらこぼれるpa ra pa ra ko bo re ru仿若稀疏散落的春の夜の霰はるのよのあられha ru no yo no a ra re春夜冰霰凍えた痛みはこごえたいたみはko go e ta i ta mi wa凍僵的疼痛裂けて痣となるさけてあざとなるsa ke te a za to na ru變為裂開的瘀傷どうぞおひとりでどうぞおひとりでdo o zo o hi to ri de請獨自一個人お出掛けくださいませおでかけくださいませo de ka ke ku da sa i ma se拜託出門去吧宵闇にけしてよいやみにけしてyo i ya mi ni ke shi te在黃昏消散振り向くことなきようふりむくことなきようfu ri mu ku ko to na ki yo o無法再回頭了烟って幾筋けむっていくすじke mu u te i ku su ji朦朧的幾許命脈わが命よわがいのちよwa ga i no chi yo吾之性命喲はらはら舞い飛ぶはらはらまいとぶha ra ha ra ma i to bu仿若翩然飛舞的桜の花びらさくらのはなびらsa ku ra no ha na bi ra櫻花花瓣天に届くまでてんにとどくまでte n ni to do ku ma de直到送達天際寄り添っておくれよりそっておくれyo ri so o te o ku re贈予此依偎蛇の目傘閉じてじゃのめがさとじてjya no me ga sa to ji te合起粗黑環印的傘歩いていてくださいあるいていてくださいa ru i te i te ku da sa i拜託走過去吧その肩の先にそのかたのさきにso no ka ta no sa ki ni直到在這個肩頭ひとひら留まるまでひとひらとどまるまでhi to hi ra to do ma ru ma de其中一片停留為止どうかおひとりでどうかおひとりでdo o ka o hi to ri de是如何獨自一個人お出掛けくださいませおでかけくださいませo de ka ke ku da sa i ma se拜託出門去吧夜風の随(まにま)に呼びますよかぜのまにまによびますyo ka ze no ma ni ma ni yo bi ma su隨著夜風的呼喚貴方の名をあなたのなをa na ta no na wo你的名字蛇の目傘差してじゃのめがささしてjya no me ga sa sa shi te撐起粗黑環印的傘歩いていてくださいあるいていてくださいa ru i te i te ku da sa i拜託走過去吧その肩にそっとそのかたにそっとso no ka ta ni so o to直到在那肩上悄悄地ひとひら融け入るまでひとひらとけいるまでhi to hi ra to ke i ru ma de其中一片融入為止※原於2011/05/30發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2186526
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
