0 GP
泡沫の小鳥達（CANAAN）
作者：SPT草包│2013-09-25 15:38:45│巴幣：0│人氣：295
泡沫の小鳥達CANAAN OP同專輯
作詞：畑亜貴
作曲：俊龍
編曲：藤田淳平
歌：飛蘭
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我歩こうか 日没へとあるこうか にちぼつへとa ru ko o ka ni chi bo tsu e to走吧 向著日落どこに落ちても朝はまた来るどこにおちてもあさはまたくるdo ko ni o chi te mo a sa wa ma ta ku ru不管落在哪裡 早晨依舊來臨横切った瓦礫の山よこぎったがれきのやまyo ko gi i ta ga re ki no ya ma橫越瓦礫之山悲しさ積もる路を 歩こうかなしさつもるみちを あるこうka na shi sa tsu mo ru mi chi wo a ru ko o走在悲傷堆積的道路上聞きたかった 言葉飲んでききたかった ことばのんでki ki ta ka a ta ko to ba no n de想聽見 那隱藏的話語静かな刻を見ていようしずかなときをみていようshi zu ka na to ki wo mi te i yo o看著那寧靜的時刻せめて今だけ 今だけはせめていまだけ いまだけはse me te i ma da ke i ma da ke wa至少只有現在 只有現在泡沫…抱きしめてもうたかた…だきしめてもu ta ka ta…da ki shi me te mo那泡沫…就算擁抱出逢いから別れがこぼれであいからわかれがこぼれde a i ka ra wa ka re ga ko bo re從相遇開始就注定凋落瞳は同じなのにひとみはおんなじなのにhi to mi wa o n na ji na no ni那眼神是相同的離れてく どうしても遠ざかる君はなれてく どうしてもとおざかるきみha na re te ku do o shi te mo to o za ka ru ki mi離開了 無論如何也遠去的你赤い影が頬にあかいかげがほおにa ka i ka ge ga ho o ni紅色的影子在臉頰上傷跡を映し出すようだきずあとをうつしだすようだki zu a to wo u tsu shi da su yo o da似乎映照出了傷痕帰ろうか 場所は云わずかえろうか ばしょはいわずka e ro o ka ba sho wa i wa zu回家吧 地點說不出來そっと手を取る熱くて寒いそっとてをとるあつくてさむいso o to te wo to ru a tsu ku te sa mu i悄悄地牽起手來灼熱又寒冷目立たない街に寄ってめだたないまちによってme da ta na i ma chi ni yo o te靠近那不起眼的街道小さな巣箱でいい 帰ろうちいさなすばこでいい かえろうchi i sa na su ba ko de i i ka e ro o小小的箱巢就好 回去吧知ってるよね それは無理としってるよね それはむりとshi i te ru yo ne so re wa mu ri to知道的吧 那是不合理的僅かな夢も去るだろうわずかなゆめもさるだろうwa zu ka na yu me mo sa ru da ro o連僅存的夢也都會離去だから今だけ 今だけのだからいまだけ いまだけのda ka ra i ma da ke i ma da ke no所以只有現在 只有現在幻…つかまえたらまぼろし…つかまえたらma bo ro shi…tsu ka ma e ta ra那虛幻… 如果抓住別れから出逢いをつかむわかれからであいをつかむwa ka re ka ra de a i wo tsu ka mu從離別開始抓緊相逢気持ちが止められないよきもちがとめられないよki mo chi ga to me ra re na i yo這心情無法被阻止喲追いかける 叶わない望みはいらないおいかける かなわないのぞみはいらないo i ka ke ru ka na wa na i no zo mi wa i ra na i追趕著 無法實現的願望不需要砂が涙の理由すながなみだのりゆうsu na ga na mi da no ri yu u沙子是流淚的理由嘘吐きになれるうつむけばうそつきになれるうつむけばu so tsu ki ni na re ru u tsu mu ke ba如果說謊成了習慣就會低下頭聞きたかった 泣きたかったききたかった なきたかったki ki ta ka a ta na ki ta ka a ta想聽見 想哭泣静かに君を見ていようしずかにきみをみていようshi zu ka ni ki mi wo mi te i yo o安靜地看著你せめて今だけ 今だけはせめていまだけ いまだけはse me te i ma da ke i ma da ke wa至少只有現在 只有現在泡沫…抱きしめてもうたかた…だきしめてもu ta ka ta…da ki shi me te mo那泡沫…就算擁抱出逢いから別れがこぼれであいからわかれがこぼれde a i ka ra wa ka re ga ko bo re從相遇開始就注定凋落瞳は同じなのにひとみはおんなじなのにhi to mi wa o n na ji na no ni那眼神是相同的離れてく どうしても遠ざかる君はなれてく どうしてもとおざかるきみha na re te ku do o shi te mo to o za ka ru ki mi離開了 無論如何也遠去的你鳥は飛びたがるよとりはとびたがるよto ri wa to bi ta ga ru yo鳥兒想要飛翔喲傷付ける風に逆らってきずつけるかぜにさからってki zu tsu ke ru ka ze ni sa ka ra a te在傷害之風中反抗※原於2011/04/18發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2184401
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
