創作內容

16 GP

96猫×黒うさP【下弦の月】【'日、中、羅馬歌詞】

作者:加倍奉還的桂花飛飛│2013-09-23 00:28:37│巴幣:32│人氣:17189
■ 下弦的月
歌:96猫(mylist/15614906
 http://twitter.com/96__neko

詞曲:黒うさP(mylist/4943376
http://twitter.com/kurousa_no

翻譯by:看影片中手打,所以我也不知道誰是原譯者...
----------

様々な出来事が
Samazamana dekigoto ga
各式各樣的事物

掲(かか)げた帆(ほ)へと行方尋(たず)ねて
Kakageta ho e to yukue tazunete
向著揚起的帆尋找去處

名も知らぬ人々の
Na mo shiranu hitobito no
讓不知道名字的人

喧騒の中 眠りにつけば
Kensō no naka nemuri ni tsukeba
在喧囂中沉睡

-----

互いの眼に宿りし
Tagai no me ni yadorishi
棲息在對方的眼裡

夢を愁(うれ)う灯かり
Yume o ure u akari
光亮替夢染上愁緒

かけがえのない気持ちを
Kakegae no nai kimochi o
無法取代的這份心情

映す玉鏡
Utsusu tamakagami
映照在玉鏡之上

-----

思い出せば幼心
Omoidaseba osanagokoro
憶起那幼小的心靈

翳りに似た下弦の月
Kageri ni nita kagen no tsuki
如陰翳下的下弦月

追いかけては白と黒の
Oikakete wa shiro to kuro no
去追尋的話 只會在白與黑的

狭間に迷うだけ
Hazama ni mayou dake
縫隙中迷失而已

-----

愛しさとは何かを
Aishi Sato wa nanika o
什麼是愛慕呢

私が聞いて貴方が応え
Watashi ga kiite anata ga kotae
我問 你答

戸惑いを隠さずに
Tomadoi o kakusazu ni
毫不隱瞞困惑的

時雨心地の季節が過ぎた
Shigurekokochi no kisetsu ga sugita
度過如初冬陣雨一般 心緒的季節

-----

互いの手を辿りて
Tagai no te o tadorite
摸索著對方的手

夢を運ぶ灯かり
Yume o hakobu akari
光亮將夢帶到身邊

流れてゆく星達を
Nagarete yuku hoshi-tachi o
流轉的璀燦星光

ここで見ているよ
Koko de mite iru yo
我就在這裡看著呦

-----

数え出せば限がないと
Kazoe daseba kiri ga naito
如果無法數到極限

何も知らないままでいい
Nani mo shiranai mamade ī
就這樣什麼都不知道就好了

終わりの日が来るのならば
Owari no hi ga kuru nonaraba
如果終結之日來臨的話

せめてもの手向けを
Semete mo no tamuke o
至少也揮手道別

-----

悲しみは積もりいつしか
Kanashimi wa tsumori itsushika
不知不覺累積起的悲傷

この空を覆いつくしてく
Kono sora o ōi tsukushite ku
慢慢遮蓋這片天空

輝く全ての声を
Kagayaku subete no koe o
遮蓋所有閃光的聲音

生きてく意味さえも
Ikite ku imi sae mo
連活下去的意義都


-----


思い出せば幼心
Omoidaseba osanagokoro
憶起那幼小的心靈

翳りに似た下弦の月
Kageri ni nita kagen no tsuki
如陰翳一般的下弦月

追いかけてはもう一度と
Oikakete wa mōichido to
去追尋的話 就會再次

放つよ
Hanatsu yo
發光吧

-----

数え出せば限がないと
Kazoe daseba kiri ga naito
如果無法數到極限

何も知らないままでいい
Nani mo shiranai mamade ī
就這樣什麼都不知道就好了

終わりの日が来るのならば
Owari no hi ga kuru nonaraba
如果終結之日到來的話

せめてもの手向けを
Semete mo no tamuke o
至少也要揮手道聲別

-----END-----

偷懶的學日文...
總之很懶得好好背50音:P
所以就準備把這篇貼到了我自己的手機裡,不時就可以看啦XDDD
嘛,雖然已經準備了好幾首
但唯獨這首找不到像這樣格式的.....

所以自己跑去整理出來啦
別人是打LOL熬夜
我是打歌詞熬夜啊啊啊

反正喜歡歌,就邊聽邊唱邊學XDD
補上NICO板
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2181801
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:下弦の月|96猫|歌詞翻譯|黒うさP

留言共 6 篇留言

灣狼
翻譯歌詞學日文啊~汝加油吧~((對了,要找註解什麼的可以去看他的文喔~不知道汝有沒有看過

09-23 08:46

加倍奉還的桂花飛飛
喔喔,現在只有聽音樂邊看歌詞!09-23 09:07
加倍奉還的桂花飛飛
不過自己翻也是樂趣,好,下首自己翻>W<09-23 09:08
灣狼
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2176383

09-23 08:47

加倍奉還的桂花飛飛
這已經是我第6首這樣做了XD09-23 09:09
灣狼
OAO!原來,咱竟然沒注意到前幾篇…小的罪該萬死,請容小的以死謝罪!!!((那齣啊?w

09-23 11:17

加倍奉還的桂花飛飛
不是啦wwww是第6首才放到網路上啦wwwww09-23 17:32
加倍奉還的桂花飛飛
下次才試試看自己翻日文~09-23 17:33
灣狼
加油!支持汝>wO

09-23 19:31

ㄅㄊ
好棒喔可以自己翻(羨慕
我只會鑲字QAQ

08-16 22:33

加倍奉還的桂花飛飛
沒啦這是照他字幕打的(害羞
如果某天作者不爽就得刪了qwq08-16 22:36
Nakuru
愛しさとは何かを 這句是いとし 不是あいし哦

06-19 01:40

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★sky9763 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:<遊記>an... 後一篇:"マグダラで眠...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

leon770530大家
小屋新增考取「Steel Mace Level 1國際錘鈴教練證照」的心得,歡迎大家來看看!看更多我要大聲說14小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】