翻譯者:哈哈姆特的kiellove桑
故事１：
這是從我弟那裡聽來的
是弟弟的朋友Ａ君的親身體驗
Ａ君小時候常跟Ａ君的哥哥還有媽媽一起去鄉下玩
外面的稻田在大太陽照射下一片綠油油
難得有這麼好的天氣，但不知為何這兩人不去外頭玩，反而窩在家裡
突然，哥哥站起來往窗戶走過去
Ａ君也跟著他，往窗戶走去
Ａ君往哥哥的視線方向看去，看到人影
穿著白色衣服的人（從那個距離無法知道是男是女）
一個人站在那裡
（他站在哪裡幹麻啊）Ａ君這樣想著，繼續看
白衣服的人忽然開始扭來扭去
（在跳舞嗎？）雖然這麼想，但那個人的身體彎曲的太不自然了
那已經不是人類可以彎曲的程度了
他不斷的扭扭扭扭扭
Ａ君感覺很毛，就跟哥哥搭話
「吶，那是啥啊？哥，你有看到吧？」
接著哥哥也回了「不知道」
哥哥回答Ａ君後，似乎突然知道了那個白色的人是什麼
「哥，你知道啦？告訴我」Ａ君問
可是哥哥也只是「我知道那是什麼了，可是不要知道會比較好」的說
那到底是什麼呢？
現在Ａ君也還是不知道
「再問一次哥哥不就好了？」我說
如果只有這樣，我還不會這麼在意
然後，弟弟說了
「Ａ君的哥哥，現在有精神上的疾病」
故事２：
那是在我們小時候去秋田阿媽家的事
我們只有在每年一次的盂蘭盆節才會去阿媽的家
到了後我馬上就很哥哥很嗨的去外頭玩
跟都市不一樣，空氣非常好
我享受著涼爽的風，跟哥哥在田的周圍跑來跑去
然後，在太陽爬到最高點，中午的時候，風停止了
取而代之的是令人感到不快的暖風
「明明就這麼熱，為什麼還吹來這麼溫暖的風啊」
對於剛剛被風吹的爽快感被奪走而感到不快的我說
接著，哥哥看著剛剛不一樣的方向
那個方向有稻草人
我問「那個稻草人怎麼了嗎？」
哥哥「不是，是更遠的地方」說後，更集中精神的去看
我也在意起來，往田的另一邊一～～直看
我看到了
那是啥啊…
因為很遠所以看的不是很清楚，是個跟人差不多大的白色物體，在那扭來扭去
而且周圍全都是稻田，不可能有人在那
我感到疑惑，然後自己幫他做了解釋
「那個是新型的稻草人吧，一定是啦」
因為都沒有會動的稻草人，所以一定是農村的誰想出來的，他會動就是因為被風吹啦」
哥哥也覺得我想出的解釋頗合理，但下個瞬間又被打破了
風停止了
可是那個白色物體還是一直扭動
哥哥被嚇到的說「喂…他還在動耶，那到底是什麼啊」
沒有辦法，哥哥就跑回家裡，拿了望遠鏡回來
他看起來有點興奮
「我先看唷，等我看完你再看」
說完他就拿起望遠鏡看過去
然後，哥哥的表情馬上產生變化
臉變的蒼白，冷汗也一直流
手上的望遠鏡也掉到地上
我對於哥哥突如其來的轉變感到害怕
我問「看到什麼了？」
哥哥緩慢的說
「不知道會比較好…」
哥哥沒在說下去
他就這樣搖搖晃晃的走回家
我很想知道為什麼那個白色物體會把哥哥嚇成這樣
拿起掉在地上的望遠鏡，但是一想到哥哥的話，又不敢看了
可是我很在意
從遠處看，那個白色的奇妙物體只是在那不停扭動
只是有點奇怪，但也只有這樣了
好！看吧！
到底是什麼把哥哥嚇成這樣就用自己的眼睛確認吧！
我拿起望遠鏡準備要看
這時阿公很慌張的往我這跑來
我在問「怎麼啦」前
阿公就大喊「不可以看那個白色的東西！你看了嗎！你用望遠鏡看了嗎！」
的逼問我
我「沒有還沒」的說後，他鬆了一口氣「太好了…」
還因為太安心當場哭了出來
我完全搞不清楚狀況就被帶回家了
回到家後，大家都在哭
因為我嗎？不對，不是
仔細一看，只有哥哥不一樣
他邊笑邊在那扭動，就像那個白色物體一樣扭動
哥哥的那個樣子帶給我的恐懼遠比那白色物體還大
然後在我們回家的日子，阿媽這樣說了
「把哥哥留在這會比較好，放在你們家的話太窄了，而且考慮到世人的眼光
你們大概也撐不了幾天，留在我家過了幾年，再放到稻田是最好的」
我聽完後立刻大聲的哭叫
以前那個哥哥已經不在了
就算明年再來這邊，那個也已經不是哥哥了
為什麼會變這樣，之前明明這麼要好，一起玩的，為什麼
我擦著眼淚搭上車，離開了那裡
我一直看著望遠鏡，「總有一天…會變回原來的樣子吧…」
我一邊這麼想，一邊懷念哥哥原本的樣子
還有那一片翠綠的稻田
我想著跟哥哥的回憶，看著望遠鏡
[解說]
忘記從哪看來的
有說過以前日本會把智能障礙的人當成稻草人
他們會被綁在柱子上因為痛苦而扭來扭去
也就是クネクネ的來源
創作內容
【轉】2ch系列《扭來扭去クネクネ》
動漫相關 (13)