2 GP
美しく燃える森（信蜂）
作者：SPT草包│2013-09-18 15:12:38│巴幣：4│人氣：1134
美しく燃える森信蜂 OP2同專輯
作詞：谷中敦
作曲：川上つよし
編曲：星羅
歌：星羅
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我戸惑い纏って飛んだ 鮮やかな蝶を 独りとまどいまとってとんだ あざやかなちょうを ひとりto ma do i ma to o te to n da a za ya ka na cho o wo hi to ri纏繞著慌張而飛行的鮮明的蝴蝶 獨自一個静かに見つめてた 悲しみを連れてしずかにみつめてた かなしみをつれてshi zu ka ni mi tsu me te ta ka na shi mi wo tsu re te帶著悲傷安靜地凝視著出口無くして 森の入口でぐちなくして もりのいりぐちde gu chi na ku shi te mo ri no i ri gu chi從森林的入口迷失了出口絡み付く 寂しさでからみつく さびしさでka ra mi tsu ku sa bi shi sa de纏繞上的是寂寞格好つかないで 迷っていたよかっこうつかないで まよっていたよ ka a ko o tsu ka na i de ma yo o te i ta yo正因沒有附著而迷失喲束ねた譜面を開き 不慣れな手つきで Wohたばねたふめんをひらき ふなれなてつきで Wohta ba ne ta fu me n wo hi ra ki fu na re na te tsu ki de Woh打開綑綁住的樂譜 用著不習慣的手 Woh奏でたピアノから 聞こえてくるのはかなでたぴあのから きこえてくるのはka na de ta pi a no ka ra ki ko e te ku ru no wa從演奏的鋼琴裡聽得到的是呼び止める声 出掛けの「さよなら。」よびとめるこえ でかけの「さよなら。」yo bi to me ru ko e de ka ke no「sa yo na ra。」叫住的聲音 出門時的「再見。」かけてゆく 月の夜かけてゆく つきのよるka ke te yu ku tsu ki no yo ru在月之夜奔馳而去変わり行く数字 見つめる君にかわりゆくすうじ みつめるきみにka wa ri yu ku su u ji mi tsu me ru ki mi ni漸漸改變的數字凝視著你火をつけて 森の中ひをつけて もりのなかhi wo tsu ke te mo ri no na ka在森林之中點燃著火焰飛べなくなる蝶 見つめて酔い痴れていようかとべなくなるちょう みつめてよいしれていようかto be na ku na ru cho o mi tsu me te yo i shi re te i yo o ka變得無法飛行的蝴蝶 沉醉於凝視那畫面嗎帰ろうとせずに はなそうとしないかえろうとせずに はなそうとしないka e ro o to se zu ni ha na so o to shi na i不打算回去 不打算離去終わり待つ夜と この美しい森おわりまつよると このうつくしいもりo wa ri ma tsu yo ru to ko no u tsu ku shi i mo ri等待終結之夜與這個美麗的森林ひとつだけ 見えていたひとつだけ みえていたhi to tsu da ke mi e te i ta只有一個看得見夜空の星屑 目指して行くよよぞらのほしくず めざしていくよyo zo ra no ho shi ku zu me za shi te i ku yo以夜空裡的群星為目標而去目隠しで 森の中めかくしで もりのなかme ka ku shi de mo ri no na ka在森林之中矇住眼睛戻らない旅に 出掛けて君を忘れようか？もどらないたびに でかけてきみをわすれようか？mo do ra na i ta bi ni de ka ke te ki mi wo wa su re yo o ka？在一去不回的旅行裡忘記了出門了的你嗎？止められない時を迷わず焦がしてく 炎で燃やし尽くしてくれとめられないときをまよわずこがしてく ほのおでもやしつくしてくれto me ra re na i to ki wo ma yo wa zu ko ga shi te ku ho no o de mo ya shi tsu ku shi te ku re迷戀著那無法停止的時刻 因火焰而燃燒殆盡※原於2010/12/17發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2174901
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
