創作內容

16 GP

LINKIN PARK_A LIGHT THAT NEVER COMES[中文歌詞]

作者:HYENAAA│2013-09-17 20:46:05│贊助:32│人氣:4936


LINKIN PARK_A LIGHT THAT NEVER COMES
_ 從未降臨的希望


Nah you don't know me
你對我一無所知
Lightning above and a fire below me
烏雲裡的落雷,腳下的烈焰
You cannot catch me, cannot hold me
我無法捉摸,瞬息萬變
You cannot stop, much less control me
我勢不可擋,無法控制我


When it rains it pours
當大雨傾瀉
When the floodgates open, brace your shores
當洪水氾濫,激起海岸
That pressure don't care when it breaks your door
這力量毫不在意突破你的大門
Say it's all you can take, better take some more
說著"這些就是你剩餘的一切,最好多帶點走"


'Cause I know what it's like to test fate
因為我知道,這就是追尋真相的考驗
Had my shoulders pressed with that weight
一肩扛起那份重量
Stood up strong in spite of that hate
頑強的抵抗,儘管多麼不願意

The night gets darkest right before dawn
黎明前的夜晚最為黑暗
What don't kill you makes you more strong
能傷害你的事情才能讓你更堅強
And I've been waiting for it so long
而我卻依然還在等待


The nights go on
夜幕依舊
Waiting for a light that never comes
我等待著永遠不會到來的光芒
I chase the sun
追逐那曙光
Waiting for a light that never comes
等待著永遠不會到來的光芒
Oh oh oh


Waiting for a light that never comes
等待著永遠不會到來的光芒


When I was young they told me, they said
當我懵懂無知,他們告所我他們所說的一切
Make your bed you lie in that bed
那些謊言讓你自食惡果
A king can only reign 'til instead
居王的統治只直到王位的替換前
It comes that day, it's off with his head
當那天到來,一切從腦海裡煙消雲散

The night gets darkest right before dawn
黎明前的夜晚最為黑暗
What don't kill you makes you more strong
能傷害你的事情才能讓你更堅強
You'll have my mercy then when you're gone
你在最後一刻都會保有我的憐憫心


The nights go on
夜幕依舊
Waiting for a light that never comes
我等待著永遠不會到來的光芒
I chase the sun
追逐那曙光
Waiting for a light that never comes
等待著永遠不會到來的光芒
Oh oh oh


Waiting for a light that never comes
等待著永遠不會到來的光芒


I told them, nah you don't know me
我告訴他們,你對我一無所知
Lightning above and a fire belowme
烏雲裡的落雷,腳下的烈焰
You cannot catch me, you cannot hold me
我無法捉摸,瞬息萬變
You cannot stop much less control me
我勢不可擋,無法控制我

When it rains it pours
當大雨傾瀉
When the floodgates open, brace your shores
當洪水氾濫,激起海岸
That pressure don't care, it breaks your door
這力量毫不在意突破你的大門
Say it's all you can take, better take some more
說著"這些就是你剩餘的一切,最好多帶點走"


Waiting for a light that never comes
我等待著永遠不會到來的光芒
The nights go on
夜幕依舊
Waiting for a light that never comes
等待著永遠不會到來的光芒
I chase the sun
追逐那曙光
Waiting for a light that never comes
等待著永遠不會到來的光芒
Oh oh oh


Waiting for a light that never comes
等待著從未降臨的希望


小的翻譯也許不強 但希望各位可以多多支持囉
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2174145
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

Yuan
壓比,啊你怎麼能用電腦蛤?

09-17 20:58

黑風痕
我覺得這翻譯的好棒!![e32]
不過副歌的部分之前竟然有聽過不同版本..
分別是The night step on
跟I chase my soul
整個不一樣,但是意思似乎還能通(?)

09-17 21:15

HYENAAA
我基本上是看http://www.lpassociation.com/forums/showthread.php?t=39332
雖然正確性比較高 可是還是有錯字 所以我之後還有對過歌詞版MV做確認09-18 19:28
Bun肉包
感謝翻譯!! 這首歌真的超讚的!

09-18 17:31

HYENAAA
屑屑XD09-18 19:29
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★wer483551 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Krewella - A...

追蹤私訊

作品資料夾

asd22552158悠閒的巴友
不進來看個短文嗎?雖然我知道你不會就是了,快去其他地方看些養眼的東西吧!看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】