創作內容

34 GP

【μ's 】【Love Live】「Wonderful Rush」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2013-09-16 15:37:54│贊助:184│人氣:22241
Wonderful Rush

作詞:畑亜貴
作曲:河田貴央
演唱:μ's










Wonderful Rush

作詞:畑亜貴
作曲:河田貴央
演唱:μ's





Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
Dan-dan 我的內心 Dan-dan 在燃燒
夢いっぱい叶えてみせる
我們會實現所有的願望
Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
Dan-dan  前進吧 Dan-dan 肆意綻放吧
未来をしっかり見て!
盡全力正視未來!


(Hi hi,ススメ!まだまだLet's go!! Hi hi,ススメ!ほらほらLet's go!!)
(Hi hi,前進吧!還早還早Let's go!! Hi hi,前進吧!就在眼前Let's go!!)


大事なことはなんだっけ?
現在什麼才是最重要的?
ちいさな努力が明日(あす)を作るんだ
是用日積月累的努力開拓未來
いまを愛してぶつかろう!
現在去尋找自己的真愛吧!
そんな勢いでずっと一生懸命なんだよって
就用這樣的氣勢傾盡全力去奮鬥
(一生懸命なんだよずっと!)
(全心全意 樂此不疲!)


もっと近くで語りあいたいな
想在更接近的距離與你相互傾訴
頷いた君とどこまで
與點頭頷首的你     
走ろうか
開始奔跑吧                                
(果てまで)
(到盡頭之前 )
走ればいいさ
傾盡全力即可           
(限界しらない All right?)
(無需在意極限 All right?)


これからの Wonderful Rush
從現在起Wonderful Rush
みんな幸せになるため
為了獲得幸福
新しい世界 探しに行こうよ
讓我們一起 去尋找新世界吧
迷ったら Wonderful Rush
倘若迷惘Wonderful Rush
僕は輝きを信じて 遥か遠くの虹だけど…そう、きっとつかんで!(Hi!!)
我也會相信那光輝  就算是遠方的彩虹...沒錯 、肯定也能伸手觸及(Hi!!)








Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
Dan-dan 我的內心 Dan-dan 在燃燒
夢いっぱい叶えてみせる
我們會實現所有的願望
Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
Dan-dan  前進吧 Dan-dan 肆意綻放吧
(Hi hi,ススメ!まだまだLet's go!! Hi hi,ススムヨ!)
(Hi hi,前進吧!還早還早Let's go!! Hi hi,前進吧!)


未来をつかまえて!
捉住自己的未來!
人生気分で上下左右 運命ときに急展開
人生事事難以預料    命運時而也會有快速進展
最低↓最高↑最大↑最新↑
低潮↓巔峰↑最大↑最新↑
Let's go! 遠くに  Super jump!!
Let's go!朝遠方!  Super jump!!


なんでだろうね不思議だよ
為何會感到不可思議
楽しいと感じるこの時は
在感受到快樂的時候
瞬間のようで永遠のようだね
感觸一瞬間 感動恆久遠
一緒に跳ぼう  Dan-da-Dan-Dan!
一起跳躍吧  Dan-da-Dan-Dan!


大事だよ(なんだっけ?)
最重要的事 (是什麼?)
ちいさな努力(そうだった!)
一絲絲的努力(沒有錯!)
いまが好きで(愛なんだ?)
開始喜歡上了(是愛嗎?)
ぶつかるんだ (そうなんだ!)
我遇見了   (原來如此!)
勢いよくね (大胆に?)
就這樣趁勢  (大膽行事?)
一生懸命(そうだった!)
傾盡全力(就是如此!)
勢いつけて (大胆に?)
掌握良機    (大膽行事?)
一生懸命だ!
傾盡全力 !  


もっと気持ちを分かりあいたくて
好想再與你分享更多的心情
隣にいる君いつでも いっしょに
一直以來你都在我身旁 永遠都在
(いるから) いっしょがいいね  (心配いらない All right?)
(形影不離)有你在真好 (就能無所畏懼 All right?)                 


はじまりの Wonderful Stage
最初的Wonderful Stage
みんな次の場所立つんだ
是為了讓我們前往下一個舞台而存在
めぐり逢う季節 新鮮な景色
每個邂逅相逢的季節 都有著別出心裁的景色
胸はずむ Wonderful Stage
令人心跳加速的Wonderful Stage
僕が目指すのはきれいな 遙か遠くの虹だから…さあ、出発だよ!
我的目標就是那在遠方高掛的美麗彩虹...所以、啟程吧!








Wonderful…
Wonderful…


Wao! どうしようか?
Wao! 該如何是好?
Dreams Come True
Dreams Come True
当然 Let's go!  Three, two, one, ZERO!!
無庸置疑Let's go!! Three, two, one, ZERO!!


Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder まだまだ Let's go!!
Life is wonder 還早還早 Let's go!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder Wonderful Rush
Life is wonder Wonderful Rush


もっと近くで語りあいたいな
好想再與你分享更多的心情
頷いた君とどこまで走ろうか
與點頭頷首的你  開始奔跑吧           
(果てまで)走ればいいさ(限界それなに? No thank you, OK!)
(直到盡頭之前) 只要不停下腳步 (極限?那是什麼?No thank you, OK!)
Oh yeah  (心配いらない All right!!)
Oh yeah (無需擔心All right?)


これからの Wonderful Rush
從現在起Wonderful Rush
みんな幸せになるため
為了大家的幸福全力奔走
新しい世界 探しに行こうよ
讓我們一起 去尋找新世界
迷ったら Wonderful Rush
倘若感到迷惘Wonderful Rush
僕は輝きを信じて 遥か遠くの虹だけど...いつか手にする!
堅信著自己也能閃耀 就算是遠方的彩虹...總有天定能伸手摘取
Wonderful Stage
Wonderful Stage
みんな次の場所立つんだ
是為了讓我們前往下一個舞台而存在
めぐり逢う季節 新鮮な景色
每個邂逅相逢的季節 都有著別出心裁的景色
胸はずむ Wonderful Stage
令人心跳加速的Wonderful Stage
僕が目指すのはきれいな 遙か遠くの虹だから…さあ、出発だよ!
我的目標就是那在遠方高掛的美麗彩虹...所以、啟程吧!


Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
Dan-dan 我的內心 Dan-dan 在燃燒
夢いっぱい叶えてみせる
我們會實現所有的願望
Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
Dan-dan  前進吧 Dan-dan 肆意綻放吧
未来をしっかり見て!
盡全力正視未來!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2172766
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Love Live|ラブライブ!|μs|Wonderful Rush

留言共 3 篇留言

GanGanJiao
夢いっぱい叶えてみせる
我們會實現所有的願望

我對這句有點疑惑
みせる不是有讓人看到的意思嗎
還是我記錯了....
我日文初學而已

07-06 21:43

奈亞拉托提普
這樣念起來不是很不通順嗎07-06 21:56
GanGanJiao
也是拉 有時候日文翻譯成中文真的很難翻
不過我還是想知道我的認知有沒有錯誤

07-06 22:00

奈亞拉托提普
[e24]07-06 22:11
長毛的馬卡茸
請問我可以使用您的翻譯作成影片字幕嗎(會標示出處

02-02 19:44

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

34喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【BiBi】【Love ... 後一篇:【友情不變調】【Love...

追蹤私訊

作品資料夾

ilove487.
ブイアパ新人はいいぞ看更多我要大聲說9小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】