2 GP
TORCH（CLANNAD~After Story~）
作者：SPT草包│2013-09-12 16:32:12│巴幣：4│人氣：367
TORCHCLANNAD~After Story~ ED
作詞：魁
作曲：折戸伸治
編曲：福士健太郎
歌：Lia
中文翻譯：
『沒有音樂 天崩地裂』線上試聽：
請按我見つめていた流れる雲をみつめていたながれるくもをmi tsu me te i ta na ga re ru ku mo wo凝視著流逝的雲朵感じていた変わる空の色をかんじていたかわるそらのいろをka n ji te i ta ka wa ru so ra no i ro wo感覺到了變化的天空色彩立ち止まった僕らは気付くたちとまったぼくらはきづくta chi to ma a ta bo ku ra wa ki zu ku駐足而立的我們察覺到移ろいゆく世界が紡ぐ唄にうつろいゆくせかいがつむぐうたにu tsu ro i yu ku se ka i ga tsu mu gu u ta ni那是不斷移轉的世界所編織的歌謠伸ばした指で手繰るようにのばしたゆびでたくるようにno ba shi ta yu bi de ta ku ru yo o ni像是以伸出的指尖順次地追溯著記憶ただ一つ変わらないもの探すただひとつかわらないものさがすta da hi to tsu ka wa ra na i mo no sa ga su探尋著那僅只唯一的不變事物かざす手に灯火をかざすてにともしびをka za su te ni to mo shi bi wo以高舉的手中握著的燈火明日へと続く小さな標あすへとつづくちいさなしるべa su e to tsu zu ku chi i sa na shi ru be做為前往明日的小小道標今もまだこだまするいまもまだこだまするi ma mo ma da ko da ma su ru現今依然迴響著的あの日の言葉誓いに変え 僕は行くあのひのことばちかいにかえ ぼくはゆくa no hi no ko to ba chi ka i ni ka e bo ku wa yu ku那一日的言語化為誓言 使我前行忘れていた 古い風達わすれていた ふるいかぜたちwa su re te i ta fu ru i ka ze ta chi已然遺忘的 古老群風懐かしさの音色を口ずさむなつかしさのねいろをくちずさむna tsu ka shi sa no ne i ro wo ku chi zu sa mu口裡輕哼著令人懷念的音色囚われてた僕らに告げるとらわれてたぼくらにつげるto ra wa re te ta bo ku ra ni tsu ge ru向受到禁錮的我們告知著この場所から始まる物語をこのばしょからはじまるものがたりをko no ba sho ka ra ha ji ma ru mo no ga ta ri wo從此處開始的物語伸ばした指で手繰るようにのばしたゆびでたくるようにno ba shi ta yu bi de ta ku ru yo o ni像是以伸出的指尖順次地追溯著記憶ただ一つ変わらないもの探すただひとつかわらないものさがすta da hi to tsu ka wa ra na i mo no sa ga su探尋著那僅只唯一的不變事物見上げれば灯火がみあげればともしびがmi a ge re ba to mo shi bi ga若是抬頭仰望燈火過去と繫がる小さな明かりかことつながるちいさなあかりka ko to tsu na ga ru chi i sa na a ka ri便成為與過去相聯繫的小小光明この絆ある限りこのきずなあるかぎりko no ki zu na a ru ka gi ri只要這羈絆存在著僕らは僕らのままでいられ続けるぼくらはぼくらのままでいられつづけるbo ku ra wa bo ku ra no ma ma de i ra re tsu zu ke ru我倆就能一直不變地形影不離満ちてゆく灯火はみちてゆくともしびはmi chi te yu ku to mo shi bi wa逐漸滿盈的燈火今を輝く小さな光いまをかがやくちいさなひかりi ma wo ka ga ya ku chi i sa na hi ka ri是那現正散發光輝的小小光芒かざす手の灯火よかざすてのともしびよka za su te no to mo shi bi yo高舉的手中的燈火呀明日へと続く言葉となれ 永遠にあすへとつづくことばとなれ えいえんにa su e to tsu zu ku ko to ba to na re e i e n ni化為向明日延續的言語 永遠流傳吧※原於2010/07/26發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2167826
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
