スーパートルコ行進曲－オワタ＼(^o^)／

很早以前就想介紹這首歌了

今天正好查オワタ這個字時

搜索資料就看到有人翻譯

歌曲是改編自莫札特的「土耳其進行曲」

加上馬莉歐造型神威的搞笑演出

實際上是先有初音的原創曲之後才有這支動畫的

重點似乎是告訴我們出門前別賴床

重要物品別忘記

還有手機要常充電XD




初音唱的原版

編曲：ガルナ
作詞：ガルナ
歌唱：初音ミク

朝起き(あさおき)た　寝坊(ねぼう)した
早上起來　賴了一下床

急い(いそい)で着替えて(きがえて)出かけ(でかけ)なきゃ
不趕快換好衣服出門不行了

駅(えき)着い(つい)た　定期(ていき)がない　ついでに財布(さいふ)も見当た(みあた)らない
到了車站　身上卻沒有定期車票　也找不到錢包

急い(いそい)で家帰る(いえかえる)
趕緊回到家裡

まちがいなく遅刻(ちこく)
這下肯定遲到了

友達(ともだち)に携帯(けいたい)で連絡(れんらく)とろうと思(おも)ったら　電池(でんち)が切れ(きれ)てて　動(うご)かない
正打算要用手機和朋友聯絡時　電池沒電了　沒辦法使用

オワタ＼(^0^)／
完蛋了

大切(たいせつ)な約束(やくそく)なのに
明明是這麼重要的約定

オワタ＼(^0^)／
完蛋了

なんていいわけをしよう
該怎麼道歉才好呢

オワタ＼(^0^)／
完蛋了

扉(とびら)が目(め)の前(まえ)で閉まった(しまった)
電車的門就這麼在眼前關上了

オワタ＼(^0^)／
完蛋了

次(つぎ)の電車(でんしゃ)まで１０分(じっぷん)
下班電車還要過十分鐘才會來

(間奏)

とにかくなんとか急い(いそい)で電話(でんわ)で連絡(れんらく)しないと友達(ともだち)帰る(かえる)
總而言之　要是沒先想辦法聯絡上朋友的話　人家就會回去了

公衆電話(こうしゅうでんわ)を探し(さがし)て見つけ(みつけ)て　財布(さいふ)をひらくと小銭(こぜに)がない
找到了公共電話　打開錢包　發現沒有零錢

近く(ちかく)の売店(ばいてん)むかっておさつをくずして小銭(こぜに)をつくってきたのはいいけど
雖然可以向附近的攤子把鈔票換成零錢

携帯番号(けいたいばんごう)友達(ともだち)のなんか覚え(おぼえ)てるはずがない
不知道為什麼　想不起來朋友的手機號碼

オワタ＼(^0^)／
完蛋了

大切(たいせつ)な約束(やくそく)なのに
明明是這麼重要的約定

オワタ＼(^0^)／
完蛋了

なんていいわけをしよう
該怎麼道歉才好呢

オワタ＼(^0^)／
完蛋了

待ち合わせ(まちあわせ)の時間(じかん)になった
約定的時間到了

オワタ＼(^0^)／
完蛋了

とにかく行く(いく)しかないよ
總而言之　只能硬著頭皮去了

待ち合わせ(まちあわせ)場所(ばしょ)着いた(ついた)　なんだか人(ひと)であふれている
到了約定的地點　總覺得人山人海

友達(ともだち)を探し(さがし)ても　やっぱり見つかる(みつかる)気(き)がしない
即使去找朋友　也還是沒發現到朋友的蹤影

コンビリ立ち寄って(たちよって)
路過便利商店

充電器(じゅうでんき)を買った(かった)
買了充電器

携帯(けいたい)に差し込んで(さしこんで)　メールを確認(かくにん)してみたら
趕緊插入手機　試著檢查一下簡訊

｢急用(きゅうよう)ができたのでいけない｣
「因為突然有急事，不能去了」

オワタ＼(^0^)／
完蛋了

なんのためにここまで来た(きた)
來到這裡究竟是為了什麼

オワタ＼(^0^)／
完蛋了

やり場(やりば)のないこの怒り(いかり)
沒地方可以發洩的這股怒氣

オワタ＼(^0^)／
完蛋了

なんのためにここまで来た(きた)
來到這裡究竟是為了什麼

オワタ＼(^0^)／
完蛋了

途方(とほう)に暮れた(くれた)昼過ぎ(ひるすぎ)
不知該如何是好時　也過了中午了

ひとつだけ学んだ(まなんだ)
只學到了一件事

充電(じゅうでん)ちゃんとしよ……
記得要好好充電……

オワタ＼(^0^)／
完．蛋．了

---
注解

注：「ガクガク」是發抖的樣子。
翻譯引用來源




by PIXIV：茨乃

東方風神錄中的東風谷 早苗