【Love Live】【西木野真姫】角色歌「Daring!!」歌詞翻譯

Daring!!

作詞：畑亜貴
作曲：近藤圭一
演唱：西木野真姫








Daring! You'll be wild!!
Daring! You'll be wild!!

Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(いまから挑戦者?)
(現在才敢來挑戰?)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(迷わず Go go!!)
(不要迷網 Go go!!)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(へこたれないでつまんない)
(不要失落 那樣多無趣)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(迷わず Go go!!)
(不要迷網 Go go!!)

言っちゃうかい? 愛なんて欲しくないと?
真想聽我說? 我並不想被愛?
言っちゃったっ! ねえそれはただの冗談!
說出口了! 但那只是開玩笑!
強引に豪快に引き寄せられて
被你的豪放不羈所吸引
デモデモ無駄よ　ウソウソ嬉しい
不過不過沒用呦 騙你的其實在暗自竊喜

頂点極めさせて　私の美学/私の美貌
讓我的美學/我的美貌 登上巔峰
頂点上りつめて　手が届かない高値のflower
讓我登上頂點 成為那高不可攀的flower

I say“No.1”My love only one!
I say“No.1”My love only one!
(Daring!! baby!)
(Daring!! baby!)

Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(いまから挑戦者?)
(現在才敢來挑戰?)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(迷わず Go go!!)
(不要迷惘 Go go!!)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(へこたれないでつまんない)
(不要失落 那樣多無趣)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(迷わず Go go!!)
(不要迷惘 Go go!!)

冷たいヤケドを教えてあげる
讓你看看何為冷酷的熾熱
Don't worry,don't worry! ぐっと熱い
Don't worry,don't worry! 瞬間燃起熱情
焦がれてホンキの答えが知りたい
如此焦急地想知道你真正的答案
Don't worry,don't worry! (迷わず Go go!!)
Don't worry,don't worry! (不要迷網 Go go!!)





聞いちゃうかい? 恋人はこんなタイプ?
想聽嗎? 莫非戀人都是如此對答?
聞いちゃってっ! まぁべつにないよ条件
聽見了!其實也沒甚麼條件
性急な情熱で揺さぶりかけて
急性子的熱情 在攪動著我的心
ドキドキ激しい　アクマの魅惑
惡魔般的誘惑 心跳急遽升溫

本心さらけ出して　私が世界/私が掟
展現出真心 由我來使世界大放異彩
本心見せなさいよ　覚悟を決めて手中(しゅちゅう)のbird
快讓我看見你的真心 下定決心 握住手中的青鳥
You say“No.1”your my only one!
You say“No.1”your my only one!


Are you ready,are you ready?
Are you ready,are you ready?
(きなさい挑戦者!)
(現在才敢來挑戰?)
Are you ready,are you ready?
Are you ready,are you ready?
(ためらいは No no!!)
(還在猶豫 No no!!)
Are you ready,are you ready?
Are you ready,are you ready?
(あきらめないでつまんない)
(可別放棄 那樣多無趣)
Are you ready,are you ready?
Are you ready,are you ready?
(ためらいは No no!!)
(還在猶豫 No no!!)

薔薇には棘でしょ痛くて甘く
美麗的薔薇總是帶著刺
Are you ready,are you ready? ちょっと怖い
Are you ready,are you ready? 總感覺有些害怕
刺されてココロよ痺れてしまえ
刺進你的心 使你對我心醉神迷
Are you ready,are you ready? (ためらいは No no!!)
Are you ready,are you ready?(還在猶豫 No no!!)








I say“No.1”My love only one!
I say“No.1”My love only one!

(Daring!! baby!)
(Daring!! baby!)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(いまから挑戦者?)
(現在才敢來挑戰?)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(迷わず Go go!!)
(不要迷惘 Go go!!)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!!
(へこたれないでつまんない)
(不要失落 那樣多無趣)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(迷わず Go go!!)
(不要迷惘 Go go!!)

冷たいヤケドを教えてあげる
讓你看看何為冷酷的熾熱
Don't worry,don't worry! ぐっと熱い
Don't worry,don't worry! 瞬間燃起熱情
焦がれてホンキの答えが知りたい
如此焦急地想知道你真正的答案
Don't worry,don't worry! (迷わず Go go!!)
Don't worry,don't worry!!(不要迷網 Go go!!)