創作內容

32 GP

【Love Live】【西木野真姫】角色歌「Daring!!」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2013-09-08 13:33:04│贊助:247│人氣:17210
Daring!!

作詞:畑亜貴
作曲:近藤圭一
演唱:西木野真姫








Daring! You'll be wild!!
Daring! You'll be wild!!

Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(いまから挑戦者?)
(現在才敢來挑戰?)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(迷わず Go go!!)
(不要迷網 Go go!!)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(へこたれないでつまんない)
(不要失落 那樣多無趣)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(迷わず Go go!!)
(不要迷網 Go go!!)

言っちゃうかい? 愛なんて欲しくないと?
真想聽我說? 我並不想被愛?
言っちゃったっ! ねえそれはただの冗談!
說出口了! 但那只是開玩笑!
強引に豪快に引き寄せられて
被你的豪放不羈所吸引
デモデモ無駄よ ウソウソ嬉しい
不過不過沒用呦 騙你的其實在暗自竊喜

頂点極めさせて 私の美学/私の美貌
讓我的美學/我的美貌 登上巔峰
頂点上りつめて 手が届かない高値のflower
讓我登上頂點 成為那高不可攀的flower

I say“No.1”My love only one!
I say“No.1”My love only one!
(Daring!! baby!)
(Daring!! baby!)

Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(いまから挑戦者?)
(現在才敢來挑戰?)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(迷わず Go go!!)
(不要迷惘 Go go!!)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(へこたれないでつまんない)
(不要失落 那樣多無趣)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(迷わず Go go!!)
(不要迷惘 Go go!!)

冷たいヤケドを教えてあげる
讓你看看何為冷酷的熾熱
Don't worry,don't worry! ぐっと熱い
Don't worry,don't worry! 瞬間燃起熱情
焦がれてホンキの答えが知りたい
如此焦急地想知道你真正的答案
Don't worry,don't worry! (迷わず Go go!!)
Don't worry,don't worry! (不要迷網 Go go!!)





聞いちゃうかい? 恋人はこんなタイプ?
想聽嗎? 莫非戀人都是如此對答?
聞いちゃってっ! まぁべつにないよ条件
聽見了!其實也沒甚麼條件
性急な情熱で揺さぶりかけて
急性子的熱情 在攪動著我的心
ドキドキ激しい アクマの魅惑
惡魔般的誘惑 心跳急遽升溫

本心さらけ出して 私が世界/私が掟
展現出真心 由我來使世界大放異彩
本心見せなさいよ 覚悟を決めて手中(しゅちゅう)のbird
快讓我看見你的真心 下定決心 握住手中的青鳥
You say“No.1”your my only one!
You say“No.1”your my only one!


Are you ready,are you ready?
Are you ready,are you ready?
(きなさい挑戦者!)
(現在才敢來挑戰?)
Are you ready,are you ready?
Are you ready,are you ready?
(ためらいは No no!!)
(還在猶豫 No no!!)
Are you ready,are you ready?
Are you ready,are you ready?
(あきらめないでつまんない)
(可別放棄 那樣多無趣)
Are you ready,are you ready?
Are you ready,are you ready?
(ためらいは No no!!)
(還在猶豫 No no!!)

薔薇には棘でしょ痛くて甘く
美麗的薔薇總是帶著刺
Are you ready,are you ready? ちょっと怖い
Are you ready,are you ready? 總感覺有些害怕
刺されてココロよ痺れてしまえ
刺進你的心 使你對我心醉神迷
Are you ready,are you ready? (ためらいは No no!!)
Are you ready,are you ready?(還在猶豫 No no!!)








I say“No.1”My love only one!
I say“No.1”My love only one!

(Daring!! baby!)
(Daring!! baby!)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(いまから挑戦者?)
(現在才敢來挑戰?)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(迷わず Go go!!)
(不要迷惘 Go go!!)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!!
(へこたれないでつまんない)
(不要失落 那樣多無趣)
Don't worry,don't worry!
Don't worry,don't worry!
(迷わず Go go!!)
(不要迷惘 Go go!!)

冷たいヤケドを教えてあげる
讓你看看何為冷酷的熾熱
Don't worry,don't worry! ぐっと熱い
Don't worry,don't worry! 瞬間燃起熱情
焦がれてホンキの答えが知りたい
如此焦急地想知道你真正的答案
Don't worry,don't worry! (迷わず Go go!!)
Don't worry,don't worry!!(不要迷網 Go go!!)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2162822
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:西木野真姬|Daring!!|Pile|Love Live|ラブライブ!

留言共 8 篇留言

馬頭學姊ZEN
真姬這首的曲風跟以往有點不太一樣
個人還滿喜歡的,真姬這首歌超好聽[e16]

12-29 01:42

奈亞拉托提普
yes12-29 10:34
chaos
超電音!

04-25 21:32

矮人精
有Daring推一個
希望這次活動能覺醒阿..

08-19 15:12

鋒稜俠
不好意思小弟路過冒昧問一下...
請問那句薔薇には棘でしょ痛くて甘く的棘字怎麼讀?
小弟找過有きょく、いばら、おどろ、とげ這幾個讀法...
也有見過某位大大說是讀「なつめ」...
到底是那一個才對@_@?

11-18 22:53

奈亞拉托提普
就跟中文有乾ㄍㄢˊ感幹一樣 不一樣的地方有不同的唸法11-18 23:22
鋒稜俠
剛剛再聽了一下,原來是小弟聽錯了XD
本來一聽下去沒有一個讀法是對的...原來是小弟耳朵的問題...
感謝大大>_<

11-19 05:37

綠色怪物
這首還真的是屬於K-POP,難怪曲風有點T-ARA那種風格。

05-20 19:01

綠色怪物
而且我一直把Daring聽成Darling

05-20 19:02


樓上,因為他們都把英文當羅馬拼音

12-02 20:31

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

32喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【女神們的羈絆】【只有神... 後一篇:【μ's 】【...

追蹤私訊

作品資料夾

robert286 ლ(´•д• ̀ლ
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說昨天09:17


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】