創作內容

0 GP

鼓動(夢的使者)

作者:SPT草包│2013-09-07 14:10:43│巴幣:0│人氣:301
鼓動
夢的使者 ED
作詞:ICHIKO
作曲:ICHIKO
編曲:酒井ミキオ
歌:川澄綾子、真堂圭
中文翻譯:SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽:請按我

出歩く夜の端(はじ) 行き場の無い影を追って
であるくよるのはじ ゆきばのないかげをおって
de a ru ku yo ru no ha ji yu ki ba no na i ka ge wo o o te
外出散步的夜晚的開端 追逐那沒有去處的影子
(やみ)に頼る感情 近づく朝怯えて
やみにたよるかんじょう ちかづくあさおびえて
ya mi ni ta yo ru ka n jyo o chi ka zu ku a sa o bi e te
在黑暗中依賴感情 害怕接近早晨
同じ不安をまたすり合わせて ごまかしても
おなじふあんをまたすりあわせて ごまかしても
o na ji fu a n wo ma ta su ri a wa se te go ma ka shi te mo
又印著相同的不安合併著 就算被欺騙
ほんの少し満たされては 無情な朝迎えて
ほんのすこしみたされては むじょうなあさむかえて
ho n no su ko shi mi ta sa re te wa mo jyo o na a sa mu ka e te
僅僅稍微被滿足的話 迎接那無情的早晨

もし この世でひとつの愛しさに触れられたら
もし このよでひとつのいとしさにふれられたら
mo shi ko no yo de hi to tsu no i to shi sa ni fu re ra re ta ra
如果 一個悲憐能夠在這個人世被觸及的話
投げ出さずにいられるよな そんな気がして
なげださずにいられるよな そんなきがして
na ge da sa zu ni i ra re ru yo na so n na ki ga shi te
被需要而沒被拋棄 那麼那樣的心情

愛するために何をしようか?
あいするためになにをしようか?
a i su ru ta me ni na ni wo shi yo o ka?
為了愛而做什麼吧?
愛される事願うより尊いはず
あいされることねがうよりとうといはず
a i sa re ru ko to ne ga u yo ri to o to i ha zu
被愛的事情與其希望不如尊重
今ここに存在する私を
いまここにそんざいするわたしを
i ma ko ko ni so n za i su ru wa ta shi wo
現在在這裡存在的我
誰よりも感じた時に
だれよりもかんじたときに
de re yo ri mo ka n ji ta to ki ni
比誰都感覺得到那個時期
きっと
きっと
ki i to
一定

手招く甘味の声 振り返らぬ人の渦で
てまねくかんみのこえ ふりかえらぬひとのうずで
te ma ne ku ka n mi no ko e fu ri ka e ra nu ho to no u zu de
招喚著甜美的聲音 是不回頭看的人的漩渦
なじむ手の温もり なつかしさを見つけて
なじむてのぬくもり なつかしさをみつけて
na ji mu te no nu ku mo ri na tsu ka shi sa wo mi tsu ke te
熟識的手的溫暖 看見了懷念
目立つ瞳にまた目を奪われ 立ち止まれば
めだつひとみにまためをうばわれ たちどまれば
me da tsu ho to mi ni ma ta me wo u ba wa re ta chi do ma re ga
引人注目的眼睛又將目光給奪去 如果佇立
「やっぱ ちがうよ!」と投げ捨て 無情に目を背けた
「やっぱ ちがうよ!」となげすて むじょうにめをそむけた
「ya a pa chi ga u yo!」to na ge su te mo jyo o ni me wo so mu ke ta
「果然 不一樣喔!」扔掉它 無情的把臉別過去

そんな心で誰かを守ること出来ないこと
そんなこころでだれかをまもることできないこと
so n na ko ko ro de da re ka wo ma mo ru ko to de ki na i ko to
能用那樣的心保護誰這件事
わかってても動けなくて どうすればいい?
わかっててもうごけなくて どうすればいい?
wa ka a te te mo u go ke na ku te do o su re ba i i?
即使明白卻無法行動 要怎麼做才好?

求める想い 確かめた今
もとめるおもい たしかめたいま
mo to me ru o mo i ta shi ka me ta i ma
尋求的思慕 確認的現在
閉ざされた胸 打ち壊す勇気になる?
とざされたむね ぶちこわすゆうきになる?
to za sa re ta mu ne bu chi ko wa su yu u ki ni na ru?
被關閉的心靈 變成破壞的勇氣?
ただ そこに 存在する愛しさ
ただ そこに そんざいするいとしさ
ta da so ko ni so n za i su ru i to shi sa
只是 在那裡 存在著悲憐
抱きよせる時に高まる鼓動
だきよせるときにたかまるこどう
da ki yo se ru to ki ni ta ka ma ru ko do o
擁抱到懷裡時增加的心跳

愛するために何をしようか?
あいするためになにをしようか?
a i su ru ta me ni na ni wo shi yo o ka?
為了愛而做什麼吧?
愛される事願うより尊いはず
あいされることねがうよりとうといはず
a i sa re ru ko to ne ga u yo ri to o to i ha zu
被愛的事情與其希望不如尊重
今ここに存在する私を
いまここにそんざいするわたしを
i ma ko ko ni so n za i su ru wa ta shi wo
現在在這裡存在的我
誰よりも感じた時に
だれよりもかんじたときに
de re yo ri mo ka n ji ta to ki ni
比誰都感覺得到那個時期

求める想い 確かめた今
もとめるおもい たしかめたいま
mo to me ru o mo i ta shi ka me ta i ma
尋求的思慕 確認的現在
閉ざされた胸 打ち壊す勇気になる?
とざされたむね ぶちこわすゆうきになる?
to za sa re ta mu ne bu chi ko wa su yu u ki ni na ru?
被關閉的心靈 變成破壞的勇氣?
ただ そこに 存在する愛しさ
ただ そこに そんざいするいとしさ
ta da so ko ni so n za i su ru i to shi sa
只是 在那裡 存在著悲憐
抱きよせる時に高まる鼓動
だきよせるときにたかまるこどう
da ki yo se ru to ki ni ta ka ma ru ko do o
擁抱到懷裡時增加的心跳

鼓動
こどう
ko do o
心跳

※原於2007/07/19發佈於yahoo部落格
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2161378
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:夢的使者|川澄綾子|真堂圭

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:魔法の時計(夢的使者)... 後一篇:星灯り(夢的使者)...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

god44675566喜歡動畫的你
有許多動畫心得與點評出爐囉~ 可以上我的YT去看看,不知道會不會有你喜歡的呢?看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】