0 GP
鼓動（夢的使者）
作者：SPT草包│2013-09-07 14:10:43│巴幣：0│人氣：306
鼓動夢的使者 ED
作詞：ICHIKO
作曲：ICHIKO
編曲：酒井ミキオ
歌：川澄綾子、真堂圭
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我出歩く夜の端(はじ) 行き場の無い影を追ってであるくよるのはじ ゆきばのないかげをおってde a ru ku yo ru no ha ji yu ki ba no na i ka ge wo o o te外出散步的夜晚的開端 追逐那沒有去處的影子暗(やみ)に頼る感情 近づく朝怯えてやみにたよるかんじょう ちかづくあさおびえてya mi ni ta yo ru ka n jyo o chi ka zu ku a sa o bi e te在黑暗中依賴感情 害怕接近早晨同じ不安をまたすり合わせて ごまかしてもおなじふあんをまたすりあわせて ごまかしてもo na ji fu a n wo ma ta su ri a wa se te go ma ka shi te mo又印著相同的不安合併著 就算被欺騙ほんの少し満たされては 無情な朝迎えてほんのすこしみたされては むじょうなあさむかえてho n no su ko shi mi ta sa re te wa mo jyo o na a sa mu ka e te僅僅稍微被滿足的話 迎接那無情的早晨もし この世でひとつの愛しさに触れられたらもし このよでひとつのいとしさにふれられたらmo shi ko no yo de hi to tsu no i to shi sa ni fu re ra re ta ra如果 一個悲憐能夠在這個人世被觸及的話投げ出さずにいられるよな そんな気がしてなげださずにいられるよな そんなきがしてna ge da sa zu ni i ra re ru yo na so n na ki ga shi te被需要而沒被拋棄 那麼那樣的心情愛するために何をしようか？あいするためになにをしようか？a i su ru ta me ni na ni wo shi yo o ka？為了愛而做什麼吧？愛される事願うより尊いはずあいされることねがうよりとうといはずa i sa re ru ko to ne ga u yo ri to o to i ha zu被愛的事情與其希望不如尊重今ここに存在する私をいまここにそんざいするわたしをi ma ko ko ni so n za i su ru wa ta shi wo現在在這裡存在的我誰よりも感じた時にだれよりもかんじたときにde re yo ri mo ka n ji ta to ki ni比誰都感覺得到那個時期きっときっとki i to一定手招く甘味の声 振り返らぬ人の渦でてまねくかんみのこえ ふりかえらぬひとのうずでte ma ne ku ka n mi no ko e fu ri ka e ra nu ho to no u zu de招喚著甜美的聲音 是不回頭看的人的漩渦なじむ手の温もり なつかしさを見つけてなじむてのぬくもり なつかしさをみつけてna ji mu te no nu ku mo ri na tsu ka shi sa wo mi tsu ke te熟識的手的溫暖 看見了懷念目立つ瞳にまた目を奪われ 立ち止まればめだつひとみにまためをうばわれ たちどまればme da tsu ho to mi ni ma ta me wo u ba wa re ta chi do ma re ga引人注目的眼睛又將目光給奪去 如果佇立「やっぱ ちがうよ！」と投げ捨て 無情に目を背けた「やっぱ ちがうよ！」となげすて むじょうにめをそむけた「ya a pa chi ga u yo！」to na ge su te mo jyo o ni me wo so mu ke ta「果然 不一樣喔！」扔掉它 無情的把臉別過去そんな心で誰かを守ること出来ないことそんなこころでだれかをまもることできないことso n na ko ko ro de da re ka wo ma mo ru ko to de ki na i ko to能用那樣的心保護誰這件事わかってても動けなくて どうすればいい？わかっててもうごけなくて どうすればいい？wa ka a te te mo u go ke na ku te do o su re ba i i？即使明白卻無法行動 要怎麼做才好？求める想い 確かめた今もとめるおもい たしかめたいまmo to me ru o mo i ta shi ka me ta i ma尋求的思慕 確認的現在閉ざされた胸 打ち壊す勇気になる？とざされたむね ぶちこわすゆうきになる？to za sa re ta mu ne bu chi ko wa su yu u ki ni na ru？被關閉的心靈 變成破壞的勇氣？ただ そこに 存在する愛しさただ そこに そんざいするいとしさta da so ko ni so n za i su ru i to shi sa只是 在那裡 存在著悲憐抱きよせる時に高まる鼓動だきよせるときにたかまるこどうda ki yo se ru to ki ni ta ka ma ru ko do o擁抱到懷裡時增加的心跳愛するために何をしようか？あいするためになにをしようか？a i su ru ta me ni na ni wo shi yo o ka？為了愛而做什麼吧？愛される事願うより尊いはずあいされることねがうよりとうといはずa i sa re ru ko to ne ga u yo ri to o to i ha zu被愛的事情與其希望不如尊重今ここに存在する私をいまここにそんざいするわたしをi ma ko ko ni so n za i su ru wa ta shi wo現在在這裡存在的我誰よりも感じた時にだれよりもかんじたときにde re yo ri mo ka n ji ta to ki ni比誰都感覺得到那個時期求める想い 確かめた今もとめるおもい たしかめたいまmo to me ru o mo i ta shi ka me ta i ma尋求的思慕 確認的現在閉ざされた胸 打ち壊す勇気になる？とざされたむね ぶちこわすゆうきになる？to za sa re ta mu ne bu chi ko wa su yu u ki ni na ru？被關閉的心靈 變成破壞的勇氣？ただ そこに 存在する愛しさただ そこに そんざいするいとしさta da so ko ni so n za i su ru i to shi sa只是 在那裡 存在著悲憐抱きよせる時に高まる鼓動だきよせるときにたかまるこどうda ki yo se ru to ki ni ta ka ma ru ko do o擁抱到懷裡時增加的心跳鼓動こどうko do o心跳※原於2007/07/19發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2161378
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
