9 GP
1000の言葉（Final Fantasy X-2）
作者：SPT草包│2013-09-06 14:32:18│巴幣：18│人氣：4827
1000の言葉FINAL FANTASY X-2 ED
作詞：野島一成
作曲：江口貴勅、松枝賀子
編曲：江口貴勅、松枝賀子
歌：倖田來未
中文翻譯：翻譯源遺失不可考
線上試聽：
請按我君の言葉は 夢の優しさかな？きみのことばは ゆめのやさしさかな？ki mi no ko to ba wa yu me no ya sa shi sa ka na？你所說的話是不是如夢般的溫柔？ウソを全部 覆い隠してる ズルイよねうそをぜんぶ おおいかくしてる ずるいよねu so wo ze n bu o o i ka ku shi te ru zu ru i yo ne將所有的謊言隱瞞起來 你真狡猾呢旅たつ君に 冷めた背中見せてたびたつきみに さめたせなかみせてta bi ta tsu ki mi ni sa me ta se na ka mi se te當你踏上了旅途 看見你那如此冷漠的背影聞いていたよ ひとり戦うの？ ズルイよねきいていたよ ひとりたたかうの？ ずるいよねki i te i ta yo hi to ri ta ta ka u no？ zu ru i yo ne我聽到你說要一個人去戰鬥？ 你真狡猾呢「帰ってくるから」 追い越してゆく君の声「かえってくるから」 おいこしてゆくきみのこうぇ「ka e e te ku ru ka ra」 o i ko shi te yu ku ki mi no ko we「我會回來的」 你的聲音這樣說著卻漸行漸遠意地張って 強いフリいじはって つよいふりi ji ha a te tsu yo i fu ri強裝出堅強的樣子時を戻して 叫べば良かった？ときをもどして さけべばよかった？to ki wo mo do shi te sa ke be ba yo ka a ta？倘若時光到流 我是否該大聲吶喊？行かないでと涙こぼしたら？いかないでとなみだこぼしたら？i ka na i de to na mi da ko bo shi ta ra？是否該哭著求你別走？今はできる どんなこともいまはできる どんなこともi ma wa de ki ru do n na ko to mo換作是現在 要我做什麼都可以言えなかった 1000の言葉をいえなかった せんのことばをi e na ka a ta se n no ko to ba wo將說不出口的千言萬語遙かな 君の背中におくるよはるかな きみのせなかにおくるよha ru ka na ki mi no se na ka ni wo ku ru yo送給你那遙遠的背影翼に変えてつばさにかえてtsu ba sa ni ka e te化作你的羽翼言えなかった 1000の言葉はいえなかった せんのことばはi e na ka a ta se n no ko to ba wa說不出口的千言萬語是傷ついた 君の背中に寄り添いきずついた きみのせなかによりそいki zu tsu i ta ki mi no se na ka ni yo ri so i依偎著你那受傷的背影抱きしめるだきしめるda ki shi me ru緊緊擁抱你夢の続きは 君を思いながらゆめのつづきは きみをおもいながらyu me no tsu zu ki wa ki mi wo o mo i na ga ra夢的繼續是 一邊想著你あの日のこと 忘れたふりして ズルイよねあのひのこと わすれたふりして ずるいよねa no hi no ko to wa su re ta fu ri shi te zu ru i yo ne卻又要假裝忘記那天發生的事情 你真狡猾呢「手紙を書くから」 視線そらした君の声「てがみをかくから」 しせんそらしたきみのこえ「te ga mi wo ka ku ka ra」 shi se n so ra shi ta ki mi no ko e「我會寫信的」 你的聲音這樣說著卻別開了視線意地張って 強いフリいじはって つよいふりi ji ha a te tsu yo i fu ri強裝出堅強的樣子時を戻して 怒れば良かった？ときをもどして おこればよかった？to ki wo mo do shi te o ko re ba yo ka a ta？倘若時光倒流 我是否該生氣？待てないよと肩を落としたら？まてないよとかたをおとしたら？ma te na i yo to ka ta wo o to shi ta ra？是否該說我無法等你讓你喪氣？今はできる どんなこともいまはできる どんなこともi ma wa de ki ru do n na ko to mo換作是現在 要我做什麼都可以聞こえてる？ 1000の言葉をきこうぇてる？ せんのことばをki ko we te ku ru？ se n no ko to ba wo你聽見了嗎？ 將千言萬語見えない 君の背中におくるよみえない きみのせなかにおくるよmi e na i ki mi no se na ka ni o ku ru yo送給你那看不見的背影翼に変えてつばさにかえてtsu ba sa ni ka e te化作你的羽翼聞こえてる？ 1000の言葉はきこえてる？ せんのことばはki ko e te ku ru？ se n no ko to ba wa你聽見了嗎？ 那千言萬語つかれた 君の背中に寄り添いつかれた きみのせなかによりそいtsu ka re ta ki mi no se na ka ni yo ri so i依偎著你那疲憊的背影抱きしめるだきしめるda ki shi me ru緊緊擁抱你言えなかった 1000の言葉をいえなかった せんのことばをi e na ka a ta se n no ko to ba wo將說不出口的千言萬語LA LA LA LA… 君の背中におくるよLA LA LA LA… きみのせなかにおくるよLA LA LA LA… ki mi no se na ka ni wo ku ru yoLA LA LA LA… 送給你的背影翼に変えてつばさにかえてtsu ba sa ni ka e te化作你的羽翼聞こえてる？ 1000の言葉をきこうぇてる？ せんのことばをki ko we te ru？ se n no ko to ba wo你聽見了嗎？ 讓千言萬語LA LA LA LA… 君の背中に寄り添いLA LA LA LA… きみのせなかによりそいLA LA LA LA… ki mi no se na ka ni yo ri so iLA LA LA LA… 依偎著你的背影LA LA LA LA…※原於2007/07/03發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2160055
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
