創作內容

55 GP

一首歌曲雙次翻唱各自不同的韻味,日文歌曲亞麻色頭髮的少女。

作者:任孤行│2013-09-04 16:50:06│贊助:118│人氣:3896








不管是王心凌所翻唱的台版亞麻色頭髮的少女改稱月光,還是島谷瞳的版本,其實都是翻唱一個已經解散的男子樂團Village Singers,成員一共有五人,他們活躍的時間在一九六零年到一九七零年代,後來就各自返回自己的生活,亞麻色頭髮的少女是他們替電影製作的歌曲。後來解散後就沒有消息,直到女歌手島谷瞳在二零零二年的專輯中,再度了翻唱這首歌,才讓歌曲的原唱者再度翻紅,成為爺爺的他們重組出現。

王心凌則是在二零零二四年愛你專輯中,翻唱成國語版本月光,至於還沒有其他的語言版本就不知情了,聽說被很多其他國家的歌手多次翻唱,記得當聽到這首歌的時候,也是月光的版本,還時候還沒有像現在的資訊那麼流通,很多翻唱的歌曲如果沒有特別標明的話,根本不知道出處是誰。每一個版本都各自有好聽的地方,但是個人認為島谷瞳所唱的,彷彿把這首歌變成了一首新的歌曲,甚至是比原唱還要令人有記憶。

首先來談原唱Village Singers的版本,因為這首歌本來就是描述一個女孩漂亮的長髮,如何被風包圍後輕輕的飄逸,形容她的漂亮是多麼的動人,所以由男人來歌頌是非常的適合,加上恰到好處的合聲,與簡單的樂器配置,像是吉他貝斯鍵盤爵士鼓的樂團編制。聽起來就是輕輕柔柔,好像羽毛飄過去又飄過來,那麼的舒服又沒有任何的負擔,加上優美的歌聲旋律,加上其中的間奏也非常的有意思,用想像的景像透過歌聲傳出。

島谷瞳的版本大概就是大家心目中的亞麻色頭髮的少女,因為如果沒有她的翻唱,這首歌曲早就不知道被埋沒在時間的角落裡,既然是翻唱所以除了取自原先的曲之外,在編曲做了很大的更動,一開始的清唱,只配襯簡單的音樂,後來變成動感的半舞曲歌曲,聽起來更加的輕快有速度。加上島谷瞳溫柔又高亢的嗓音,富念一種新的感受,這一個少女好像活潑了起來,從原本的害羞內斂轉化成為活潑有熱情的女孩子。

王心凌的版本,因為當時的她是二十歲出頭的女孩子,與島谷瞳的成熟女人味道也有所不同,在編曲上也做了一些更動,像是加了一些口哨還有女孩子的哼唱短吟,還有節奏上的轉換,速度上比較的緩慢,甚至是原曲還要柔和,所以比較有嬌柔可愛的味道。王心凌唱出的又是另外的感覺,加上合音與字末的唱法,從描述少女變成了月亮的光照,從人到風景,在意義上有根本的不同,中段的更動也算是很有創意。

每次聽這首歌曲,都有種沉醉的迷戀,好像整個人陷入情景之中,不想要離開,如同身處在一個夏天的微風之中,好像身旁有一個長頭髮的少女,她的長髮被風吹動了,用手指撥到腦後的模樣,雖然如此卻沒有造成她的困擾,反而露出了一個甜如蜂密的笑容,告訴你說沒有關係。在節奏上不管是慢版還是快版都有好聽之處,原本的曲就很有味道,是那種獨特的風情,只要不破壞這個結構,編曲這個房子怎麼蓋都可以。

自己最喜歡的還是島谷瞳所翻唱的,因為除了是記憶的懷舊,還有她本身的歌聲以及編曲上的更動,聽起來雖然有些動感卻不會把原本的味道給搶走,反而在變快了之後,加添了一些其他的味道,就像吃最鮮嫩的肉排還是蔬菜,如果加了太多調味料,就失去了原味。可是如果不加的話,又不能提味,所以需要加上鹽巴這個只有單純鹽味的調味料,做為把味道給引出來的契子,還不搶走主角的鋒頭,吃的出美味。

原版:

島谷瞳版本

王心凌版:



引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2157824
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:亞麻色頭髮的少女|島谷瞳|Village Singers|王心凌|月光

留言共 24 篇留言

WaiTFF- (禁止課金Ver.)
各有不同的韻味

09-04 16:53

任孤行
摸摸09-05 16:42
月巴豆頁 楊伐善
三個版本 除了原唱是今天第一次聽以外
原唱就很日本阿XD 不知道怎麼形容這感覺XD

其實第一次聽的事王心凌的版本 所以可能習慣慢點的了 島谷瞳的也不錯 蠻有活力的

09-04 16:55

任孤行
原唱 我覺得也很好聽09-05 16:43
烏鴉女僕@観測者花組
這首咱超喜歡!!!

09-04 17:01

任孤行
我也是09-05 16:43
YEE是桐人
我都不知道這首歌原來是翻唱版的....
長見識了...[e26]

09-04 17:03

任孤行
還有一堆版本呢 好歌不寂寞09-05 16:43
搞什麼喵啊
這首超好聽
還有島谷瞳的英仙座、深紅

09-04 17:23

任孤行
島谷瞳又正又好聽09-05 16:43
射定之箭
用手指撥到腦內的模樣 已獵奇

09-04 17:31

任孤行
打錯字XD09-05 16:43
雞尾酒
這首歌讓我想到最近很愛聽的這首翻唱歌:陳潔儀-兄妹(http://youtu.be/eh9eOqUnkmE)。相較於原唱陳奕迅,很明顯的陳潔儀唱的比較好。
不過,我覺得,<兄妹>的原曲 實在太快了,就像這篇的原唱一樣;應該要編成比較慢的版本才能夠唱出<兄妹>這首歌的無耐。

09-04 17:31

任孤行
每次看到陳奕迅
就想到一個爛梗 陳奕很遜09-05 16:44
信紙-Sin-
原來這兩位都是翻唱阿

09-04 17:32

任孤行
是啊09-05 16:44
路西法
島谷最值得推薦的歌在我眼中是這首

https://www.youtube.com/watch?v=6cgQ76eEYAU

09-04 18:34

任孤行
這首歌我也有聽09-05 16:44
SPD
只有聽過島谷瞳的 原來是翻唱的

三種不同的風格呢

09-04 18:57

任孤行
台灣也有翻唱09-05 16:45
暴風.凰燃
島谷瞳所唱出的亞麻色女孩才是我心中的神曲

09-04 19:34

任孤行
我也喜歡他的09-05 16:45
迪菲斯
爺爺唱得也很棒哦~

09-04 21:06

任孤行
爺爺們的也不錯09-05 16:45

糟糕,我好像沒聽過@@“

09-04 21:31

任孤行
來聽吧09-05 16:45

糟糕~我喜歡老人家版的....很有懷舊風~和聲超好聽呀!!!!!!!!!
我也喜歡王心凌那種甜甜的味道,因為歌詞加分很多呀!!!彎彎月光下~蒲公英在歌唱...歌詞太美!!!!!!

09-04 23:06

任孤行
其實原版的歌詞
我覺得甜膩度也不輸月光09-05 16:45
烏鴉
島谷瞳的歌聲能宏亮能細膩 聲音也很棒 真的是個不可多得的好歌手[e12]

09-04 23:46

任孤行
島谷瞳真的讚09-05 16:45
一不留 神犬
http://i109.photobucket.com/albums/n50/TripPix_2006/Animals/Canines/Dog-8.jpg

09-05 00:36

任孤行
互舔09-05 16:46
哈哈小熊
原來叫亞麻頭

09-05 12:12

任孤行
嗯嗯09-05 16:46
Schwarzes
原曲感覺比較好,台版的旋律聽不太習慣...

09-05 12:19

任孤行
都有好的地方啦09-05 16:46
瞇眼喵太郎
阿罵頭 ( 被巴 !!!! )

09-05 12:33

任孤行
阿罵尼09-05 16:46
ミルク猫
島谷瞳版本比較耳熟能詳~

09-05 17:58

光復香港、反共匪滲透
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=3DSnGFtFZ7o
初音版……XDDD

09-06 02:26

AJL
第一支影片掛了…

09-06 17:57

拉茲安格利夫
關八比賽中島谷有出現說!但跟MV中的她比~嗯..只能說歲月不饒人呀!!

09-08 21:43

撒旦2
沒想到任大也喜歡這首,有機會該去聽聽到市場去,可以給音響測音準用的好歌

10-30 17:53

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

55喜歡★a5511867 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:以連環馬大破梁山的名將,... 後一篇:命人痛打皇帝的治世權臣,...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

smile454654天氣
好冷T T看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】