0 GP
逆さまの蝶（地獄少女）
作者：SPT草包│2013-09-03 14:34:33│巴幣：0│人氣：591
逆さまの蝶地獄少女 OP
作詞：SNoW、山野英明
作曲：SNoW、適藤安三津
編曲：適藤安三津、藤田謙一
歌：SNoW
中文翻譯：翻譯源遺失不可考
線上試聽：
請按我いつか光に向かう 逆さまの蝶いつかひかりにむかう さかさまのちょうi tsu ka hi ka ri ni mu ka u sa ka sa ma no cho o何時能夠迎向光芒背向光芒的蝴蝶君と髪を切る 鏡の中きみとかみをきる かがみのなかki mi to ka mi wo ka ru ka ga mi no na ka與你剪下絲絲秀髮 在那鏡子之中授業中の廊下 響く足跡じゅぎょうちゅうのろうか ひびくあしあとjyu gyo u chu u no ro o ka hi bi ku a shi a to正在授課時 走廊裏響起的腳步聲絶えず雨の音がついてくるよたえずあめのおとがついてくるよta e zu a me no o to ga tsu i te ku ru yo綿綿不斷的雨聲附和而起感じるままの形は眩しいかんじるままのかたちはまぶしいka n ji ru ma ma no ka ta chi wa ma bu shi i隨意感受到的姿態是如此光彩奪目甘い花になる 毒の実にもなるあまいはなになる どくのみにもなるa ma i ha na ni na ru do ku no mi ni mo na ru既是甜美的鮮花亦是劇毒的果實今日も雨 あの人今もきょうもあめ あのひといまもkyo o mo a me a no hi to i ma mo今天也是雨天 欲將那一天與現在空と空で繋ぎたいのそらとそらでつなぎたいのso ra to so ra de tsu na gi ta i no通過天空與天空的緊密相連In this Craziness,Uncertainy一人一人の想いを僕らは何処かに遺せるだろうかひとりひとりのおもいをぼくらはどこかにのこせるだろうかhi to ri hi to ri no o mo i wo bo ku ra wa do ko ka ni no ko se ru da ro o ka每個人的思緒 我們是否有使其變得污濁In this Craziness,You gave me life一つの想いを僕らは何処まで守れるだろうかひとつのおもいをぼくらはどこまでまもれるだろうかhi to tsu no o mo i wo bo ku ra wa do ko ma de ma mo re ru da ro o ka一個人的思念 我們是否能守護至終君は覚えているの 逆さまの蝶きみはおぼえているの さかさまのちょうki mi wa o bo e te i ru no sa ka sa ma no cho o你的記憶像 逆向的蝴蝶メールのやりとりは とりとめもないめえるのやりとりは とりとめもないme e ru no ya ri to ri wa to ri to me mo na i交換的郵件沒有一點要領流されていても 泳げればいいながされていても およげればいいna ga sa re te i te mo o yo ge re ba i i被水沖走也行 只要還能遊泳絶えず人の声は波のようにたえずひとのこえはなみのようにta e zu hi to no ko e wa na mi no yo o ni不間斷的人聲就像波浪一樣信じるままに 伝えるメロディしんじるままに つたえるめろでぃshi n ji ru ma ma ni tsu ta e ru me ro di相信著傳達的旋律溫柔的韻律優しいリズム 泣き出しそうになるやさしいりずむ なきだしそうになるya sa shi i ri zu mu na ki da shi so o ni na ru讓人就快要哭泣而出いつも雨 今が未来へとつづくいつもあめ いまがみらいへとつづくi tsu mo a me i ma ga mi ra i e to tsu zu ku總是下著雨 現在和未來 還是會繼續著そう思いたいよそうおもいたいよso o o mo i ta i yo是這麼想著的In this Craziness,Uncertainy一人一人の形を僕らは何処かに残せるだろうかひとりひとりのかたちをぼくらはどこかにのこせるだろうかhi to ri hi to ri no ka ta chi wo bo ku ra wa do ko ka ni no ko se ru da ro o ka每個人的態度 我們是否有使其變得骯髒In this Craziness,You gave me lifeそれぞれの形を僕らは何処まで守れるだろうかそれぞれのかたちをぼくらはどこまでまもれるだろうかso re zo re no ka ta chi wo bo ku ra wa do ko ma de ma mo re ru da ro o ka各自的態度 我們是否能守護至終言葉になりたがらない気持ちがありますことばになりたがらないきもちがありますko to ba ni na ri ta ga ra na i ka mo chi ga a ri ma su言語無法言喻的心情人がいくら手を伸ばしてもひとがいくらてをのばしてもhi to ga i ku ra te wo no ba shi te mo無論人們再怎樣伸出手人の中に届かない場所があるひとのなかにとどかないばしょがあるhi to no na ka ni to do ka na i ba sho ga a ru也有無法到達的地方声にならない一人一人の思いが好きだからこえにならないひとりひとりのおもいがすきだからko e ni na ra na i hi to ri hi to ri no o mo i ga su ki da ka ra聲音無法傳達每個人喜歡的心情何かにならなくてもいつの日でもかわらずなにかにならなくてもいつのひでもかわらずna ni ka ni na ra na ku te mo i tsu no hi de mo ka wa ra zu即使什麼也沒有改變日子還是一樣的過In this Craziness,Uncertainy一人一人の想いを僕らは何処かに遺せるだろうかひとりひとりのおもいをぼくらはどこかにのこせるだろうかhi to ri hi to ri no o mo i wo bo ku ra wa do ko ka ni no ko se ru da ro o ka每個人的態度 我們是否有使其變得骯髒In this Craziness,You gave me life一つの想いを僕らは何処まで守れるだろうかひとつのおもいをぼくらはどこまでまもれるだろうかhi ro tsu no o mo i wo bu ku ra wa do ko ma de ma mo re ru da ro o ka各自的態度 我們是否能守護至終In this Craziness,Uncertainy一人一人の形を僕らは何処かに残せるだろうかひとりひとりのかたちをぼくらはどこかにのこせるだろうかhi to ri hi to ri no ka ta chi wo bu ku ra wa do ko ka ni no ko se ru da ro o ka每個人的態度 我們是否有使其變得骯髒In this Craziness,You gave me lifeそれぞれの形を僕らは何処まで守れるだろうかそれぞれのかたちをぼくらはどこまでまもれるだろうかso re zo re no ka ta chi wo bo ku ra wa do ko ma de ma mo re ru da ro o ka各自的態度 我們是否能守護至終In this Craziness,Uncertainy 一人一人のあこがれIn this Craziness,Uncertainy ひとりひとりのあこがれIn this Craziness,Uncertainy hi to ri hi to ri no a ko ga reIn this Craziness,Uncertainy 每個人的憧憬In this Craziness,You gave me life ひとつの輝きIn this Craziness,You gave me life ひとつのかがやきIn this Craziness,You gave me life hi to tsu ni ka ga ya kiIn this Craziness,You gave me life 一個光輝In this Craziness,Uncertainy 一人一人のときめきIn this Craziness,Uncertainy ひとりひとりのときめきIn this Craziness,Uncertainy hi to ri hi to ri no to ki me kiIn this Craziness,Uncertainy 每個人的心跳In this Craziness,You gave me life ひとつの感動In this Craziness,You gave me life ひとつのかんどうIn this Craziness,You gave me life hi to tsu no ka n do oIn this Craziness,You gave me life 一個感動In this Craziness,Uncertainy 一人一人のまなざしIn this Craziness,Uncertainy ひとりひとりのまなざしIn this Craziness,Uncertainy hi to ri hi to ri no ma na za shiIn this Craziness,Uncertainy 每個人的目光In this Craziness,You gave me life ひとつの偶然In this Craziness,You gave me life ひとつのぐうぜんIn this Craziness,You gave me life hi to tsu no gu u ze nIn this Craziness,You gave me life 一個偶然In this Craziness,Uncertainy 一人一人のぬくもりIn this Craziness,Uncertainy ひとりひとりのぬくもりIn this Craziness,Uncertainy hi to ri hi to ri no mu ku mo riIn this Craziness,Uncertainy 每個人的溫暖In this Craziness,You gave me life ひとつの約束In this Craziness,You gave me life ひとつのやくそくIn this Craziness,You gave me life hi to tsu no ya ku so kuIn this Craziness,You gave me life 一個約定※原於2007/04/21發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2156522
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
