Destiny -太陽の花- 怪醫黑傑克21 OP 作詞：六ツ見純代 作曲：柳沢英樹 編曲：柳沢英樹 歌：島谷ひとみ 中文翻譯：翻譯源遺失不可考 線上試聽：請按我
Mind…いつだって Find…求めてた Mind…いつだって Find…もとめてた Mind…i tsu da a te Find…mo to me te ta Mind…無盡的 Find…追尋 Shine…愛こそが Believe…真実と Shine…あいこそが Believe…しんじつと Shine…a i ko so ga Believe…shi n ji tsu to Shine…只有愛是 Believe…真實
哀しいことが降り続いても かなしいことがふりつづいても ka na shi i ko to ga fu ri tsu zu i te mo 哪怕哀傷的事情一直不斷 誰も孤独になりはしない だれもひとりになりはしない da re mo hi to ri ni na ri wa shi na i 但願沒有人會從此孤獨 祈るように空を仰げば いのるようにそらをあおげば i no ru yo o ni so ra wo a o ge ba 彷彿祈禱般仰望著天空 愛しい笑顔抱きしめられる いとしいえがおだきしめられる i to shi i e ga o da ki shi me ra re ru 心愛的笑容將懷抱著你我
ジレンマの森を抜け 立ち向かう じれんまのもりをぬけ たちむかう ji re n ma no mo ri wo nu ke ta chi mu ka u 走出兩難不決的森林 勇敢面對 その想い 永遠も超えるでしょう そのおもい えいえんもこえるでしょう so no o mo i e i e n mo ko e ru de sho o 這份情感 甚至連永恆都可以超越
幾千の愛の言葉より いくせんのあいのことばより i ku se n no a i no ko to ba yo ri 比起成千的愛語 あなたがそこにいるだけでいい あなたがそこにいるだけでいい a na ta ga so ko ni i ru da ke de i i 我只需要你在那裡 誰も代わりは出来ないから だれもかわりはできないから da re mo ka wa ri wa de ki na i ka ra 沒有人能夠取代 微笑が明日への光になる ほほえみがあしたへのひかりになる ho ho e mi ga a shi ta e no hi ka ri ni na ru 微笑將化作邁向明日的光明 あの空の太陽の方へ あのそらのたいようのほうへ a no so ra no ta i yo o no ho o e 邁向那片天空的太陽
Love…離れても Pride…信じてる Love…はなれても Pride…しんじてる Love…ha na re te mo Pride…shi n ji te ru Love…哪怕相隔萬里 Pride…也依然深信
限りのある出会いの中で かぎりのあるであいのなかで ka gi ri no a ru de a i no na ka de 在有限的邂逅中 引き寄せ合う 繋いでた糸 ひきよせあう つないでたいと hi ki yo se a u tsu na i de ta i to 將我們拉近 繫在一起的紅線 暗い夜も嵐の朝も くらいよるもあらしのあさも ku ra i yo ru mo a ra shi no a sa mo 無論在暗夜還是在風雨的清晨中 あなただけが 真実だった あなただけが しんじつだった a na ta da ke ga shi n ji tsu da a ta 只有你 是唯一的真實
トラウマのドアを今開いてく とらうまのどあをいまひらいてく to ra u ma no do a wo i ma hi ra i te ku 現在推開心底創傷的門 この瞳 希望さえ映すでしょう このひとみ きぼうさえうつすでしょう ko no hi to mi ki bo o sa e u tsu su de sho o 這雙眼底 將會映照著希望
幾千の愛の詩よりも いくせんのあいのうたよりも i ku se n no a i no u ta yo ri mo 比起成千的情詩 たったひとりの温もりがいい たったひとりのぬくもりがいい ta a ta hi to ri no nu ku mo ri ga i i 我要的只是那獨一無二的溫暖 痛み知るたびに 受け止めた いたみしるたびに うけとめた i ta mi shi ru ta bi ni u ke to me ta 每一次受傷 你都接納了我 優しさをまた愛に代えてゆける やさしさをまたあいにかえてゆける ya sa shi sa wo ma ta a i ni ka e te yu ke ru 那份溫柔逐漸變成了愛情 輝いたこの胸の誓い かがやいたこのむねのちかい ka ga ya i ta ko no mu ne no chi ka i 在閃亮的心中發下了誓言
太陽の花が咲く 心なら たいようのはながさく こころなら ta i yo o no ha na ga sa ku ko ko ro na ra 如果你的心中 有太陽花綻放 いつの日か 願いへと届くでしょう いつのひか ねがいへととどくでしょう i tsu no hi ka ne ga i e to to do ku de sho o 總有一天 我的心願將會傳達
幾千の愛の言葉より いくせんのあいのことばより i ku se n no a i no ko to ba yo ri 比起成千的愛語 あなたがそこにいるだけでいい あなたがそこにいるだけでいい a na ta ga so ko ni i ru da ke de i i 我只需要你在那裡 誰も代わりは出来ないから だれもかわりはできないから da re mo ka wa ri wa de ki na i ka ra 沒有人能夠取代 微笑が明日への光になる ほほえみがあしたへのひかりになる ho ho e mi ga a shi ta e no hi ka ri ni na ru 微笑將化作邁向明日的光明 あの空の太陽の方へ あのそらのたいようのほうへ a no so ra no ta i yo o no ho o e 邁向那片天空的太陽
創作內容
Destiny -太陽の花-（怪醫黑傑克21）
翻譯練習 (3)
