創作內容

2 GP

【東方】書本疊疊樂

作者:WhieAla白翼│東方 Project 系列│2013-08-29 23:22:58│巴幣:7│人氣:555
從去年開始慢慢收東方的書籍,不知不覺也已經十多本了哪...
不過代理的出版社跟翻譯一整個叭啦叭啦...

光是儚月抄,四格漫、漫畫、小說就分別為三間出版社出版...|||



小說跟漫畫劇情互補,都看才完整。
四格漫的話,當設定補完吧...幾乎通篇都在看鈴仙跟妹紅被玩www

其中最大的翻譯問題果然還是出在鈴仙身上,其他都只是翻法問題XD
原文名稱:「鈴仙・優曇華院・イナバ」

裡面有音同「鈴仙」的「レイセン」,還有音同「イナバ」的「因幡」,
因為原文本來就刻意區別,這要翻譯就會出現一定程度的困擾了。

「レイセン」是「鈴仙・優曇華院・イナバ」的原名,後來有其他兔子繼承了這個名字;
「イナバ」跟「因幡」的差異,則是故意區別月兔跟地上的兔子。

「レイセン」青文跟尖端是翻成冷仙然後標注音同鈴仙處理,東立則是照翻成鈴仙;
「イナバ」青文、尖端照翻因幡,東立跟角川則是用古意稻葉來作翻譯區別。
(雖然角川沒在儚月抄插一腳,但鈴仙在角川出的三月精也有登場,故可比較)


嘛,翻譯廢話說完...先來看看今天拿回來的新書...(還沒拆)
跟儚月抄小說一樣是青文出的精裝書:文花帖、求聞史紀、求聞口授



這三本原本沒打算買的,畢竟整個夭壽貴...
尤其有附光碟的文花帖跟求聞史紀售價直達600元級...超可怕...OTZ
不過在博客來最近青文三本79折與朋友給的百元折價券驅使下,還是買了...

說真的還滿妙的,原本的發售順序是:
文花帖(2005)求聞史紀(2006)儚月抄小說(2009)求聞口授(2012)

結果青文四本全擠在今年發售不說,順序還變成:
求聞史紀&求聞口授(2月)儚月抄小說(6月)文花帖(7月)
儚月抄不說,設定集的兩本看完後再去看早期的公式Fanbook:文花帖,根本妙極了...

中間甚至還夾了兩本繪師錄,青文連這都代理還密集出版根本感覺瘋了...|||
比起出自家書的角川,跟各自爭取一迅社授權的另外兩家,我完全搞不懂青文在想啥...
說真的,不說儚月抄小說,設定集這種文字多的,比起漫畫難賣很多呀...


嘛,拆書之後再說...先來說好的疊疊樂w
說真的,要不是有人一直講我都不玩疊疊樂,我也不會想作...(毆)



不知不覺,官方書籍已經收到16本了...
雖然入手順序也是毫無次序、一整個亂七八糟...
沒意外的話,最近還會再多一本茨歌仙第2集吧...
(雖然這幾天突然從東立8~9月預定發售清單失蹤了)


不知道那本出版路途坎坷的香霖堂有沒有機會代理...
有的話一定要收呀XD

總覺得自己很久已經沒有公開顯露東方廚(?)的一面了。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2150261
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:東方 Project 系列|東方儚月抄|東方茨歌仙|東方求聞史紀|東方求聞口授|東方文花帖|東方三月精

留言共 1 篇留言

ARP是門技術
說的人出現了(毆),不過看到這篇;突然想起很早以前因為颱風淹大水已經變成紙漿的大地瑰寶叢書、那算是我第一套閒書

(迷:如果還在的話,那個疊起來大概全部100本、高度大概兩公尺吧....)

08-30 00:51

WhieAla白翼
不是你一直念的話,我還懶得疊...08-30 10:17
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★bmg5566 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:3DS入手兩週年之簡易心... 後一篇:話說廿三年前……一個尚未...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

edssless1  
  看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】