原文~
--
泡泡:
各方面來說 陣容上都非常豪華的一首歌曲啊!!
除了大家熟悉的兩位P主【40mp】與【DECO*27】,
這一次的繪師其實一開始看到,
從臉以及Miku身上的音符 就有一點猜到 畢竟畫風太像了,
解果還真的是【真島ヒロ】畫的…=口=”
【真島ヒロ】是漫畫” FAIRY TAIL 妖精尾巴”的作者,
歌曲部分 吉他是由【DECO*27】演奏,
而鋼琴部分則是【40mp】,
其他 歌詞 編曲 音樂 調教 ……等等 則是兩人共同完成,
---
本曲詮釋以Miku的視角 對著自己的主人的視角,
別人眼中看起來總是堅強的主人,
其實也是有著一個人不知所錯的時候,
然而這樣的自己並不會讓人看見,
Miku希望 可以將這份不知所措 與自己一起分擔.
(Miku視角)
總是面帶笑容的你,
不曾有人看過你哭泣的樣子,
有時也會寂寞 有時也會一個人不知所措,
即便在怎樣的堅強 也有著無法而脆弱的時候,
如果可以的話 請將這隱藏起來的你 告訴我吧,
不論如何 我都會陪伴在你身旁的,
為了你歌唱著下一首歌曲.
---------
中文歌詞+註解~
HOME(翻譯：kyroslee)
『家』一個可以回來的地方,
在這裡 不需要在掩飾 隱藏在內心的自己了,
--
歌曲全曲以Miku的視角 來看主人的部分.
---
過去將想要實現的夢想 緊緊堵着
沒有察覺到過失的說着「糟糕了！」 結果就吃虧了
過去曾嘗試緊緊抓住 想要實現的某個夢想,
然而卻因為不小心的過失 而失去了這個機會.
---
堅強的自己與軟弱的自己的對決
為什麼總是軟弱的那個自己贏的 真奇怪呢
堅強的自己 與 軟弱的自己對決,
為什麼卻總是軟弱的自己獲勝呢?
---
說着「誰也不知道呀」
躲藏起來獨自哭泣
但在大家面前的你卻是個「喜歡笑的人」
獨自躲藏起的你 哭泣著說 『這樣的我 沒有人知道呀』,
在大家眼中的你 卻是個『堅強 喜歡笑著的人.』
-
大家看來堅強的主人 實際上內心是很脆弱的
---
將那一直折磨着你的
「至今為止的你」 告訴我吧
感到難過就想要逃跑
又再流下眼淚
看着這強顏歡笑的你
令我想要哭泣到底是為什麼呢
在逐漸變得模糊不清的視界之中
聽到了的是「謝謝你」
將那個一直躲藏起來的你,
至今為止 真正的你 告訴我吧,
感到難過就想要逃跑 不願正視自己的想法,
只會偷偷地一個人落淚,
對於這樣強顏歡笑的你,
為什麼呢?
對於這樣的你 會讓人想要哭泣呢,
在逐漸模糊的視界中,(被淚水模糊)
聽到了你傳達給我的話語,
『謝謝你(Miku)』
---
對沒有回覆的每天 試着打上○、×
卻總是×的那一邊比較多真令人討厭 該怎麼辦呢
嘗試對沒有回覆的每一天 打上 圈圈 與 叉叉,
卻總是 叉叉 的那一邊比較多,
該怎麼辦呢?
---
想要回到過去 但愈是強烈希望卻愈是無法回到過去
就像是快要不行似的 就連弱弱的一絲嘆息亦無法發出
越是想要回去 卻越是無法回到過去,
彷彿已經不行似的,
就連一絲的嘆息都無法發出.
---
「誰來幫幫我啊」
只得我聽見的 SOS
越是踏前越是變得接近
心跳聲逐漸重疊起來
『誰可以來拯救我呢?』
對於這樣的話語 只有我能聽見的話語,
越是想要接近你 心跳的聲響 越是重疊起來.
---
曾有着因40＋27 而苦惱的時候
現在則為怎樣去笑而苦惱
敲着計算機的同時
就會流下汗水真的令人討厭
柱上的痕跡直到多少歲為止呢？
吶吶已經長大成人了啊
曾有著該如何讓 40 與 27 組合起來 而煩惱的時候,
(捏他: 該如何讓40mp 與 deco27 合作作曲而煩惱w)
現在的你 則是為了如何笑而煩惱,
敲著未來的計算的同時,
背後所留下的汗水 真令人討厭呢,
柱子上的痕跡 直到了多少歲呢?(身高的痕跡)
原來 已經成為了大人了.
---
將那一直折磨着你的
「至今為止的你」 告訴我吧
感到難過就想要逃跑
又再流下眼淚
將那個一直躲藏起來的你,
至今為止 真正的你 告訴我吧,
感到難過就想要逃跑 不願正視自己的想法,
只會偷偷地一個人落淚.
---
那一直不斷折磨着你的
至今為止和從今以後的你
不論哪一邊亦都是你呀
所以絕對不可以去討厭的啊
那躲藏起來的你 與 未來之後的你,
不論是哪一個都是你啊,
所以不要去討厭這樣的自己.
---
看着一臉困惑地笑着的我
對抽泣着的你說了聲「歡迎回來」
能讓人說出我回來了的地方
不論昨天還是明天都是存在的呀
看著一臉困惑笑著的我,
對著 哭泣著你說了聲『歡迎回來』,
這是個能讓人回來的地方,(家)
不論是昨天 還是明天 都會存在這裡的喔.
------
the end~
