創作內容

6 GP

【ローゼンメイデン】(新薔薇少女)-OP『私の薔薇を喰みなさい』(歌詞中文翻譯)

作者:Winterlan│薔薇少女 系列│2013-08-27 21:58:57│巴幣:12│人氣:1695

『私の薔薇を喰みなさい』
作詞:宝野アリカ
作曲:片倉三起也
歌:ALI PROJECT
翻譯:Winterlan


茨の茎を伸ばして撓めて
撥開荊棘伸長的莖

私に零して
在我身上灑上

雫のひとひら
水滴狀的花瓣



終焉を知ってなお
已經明白最後的來到

咲き急ぐ莟のように
像是急著盛開的花芽

生身の心臓は
心臟的血肉

柩を這い出る
從棺材裡爬出




少女という証
那女孩的證明

紅繻子の骨が鳴く
綁著深紅緞帶的骨頭哭泣著

奪いに訪なえ
為了掠奪而拜訪

堕罪の指よ
墮落的手指




闇は月
黑暗是月

棘は蜜
莿刺是蜜

あやすもの
那些來自

綴ざされた眼は蛹
點綴許多眼的蛹

羽化する夢を見て
羽化出的夢想



光の萼を捲って探って
尋找被光捲起的花萼

やさしく包んで
輕柔的包裹著

瞬間の季節(とき)を
這瞬間的時刻



薇(らせん)の先へ昇って手繰って
向著薔薇的前端攀升

初めて触れ合った
初次接觸到

場処が開かれる
劃開的那地方

吐息の熱さで
灼熱的呼吸




私の薔薇を
我的薔薇

さぁ喰みなさい
來 啃食掉吧




違えぬ約束は
錯誤的約定

甘やかな血を分ける
劃分著甘甜的鮮血

腐植に沈める
沉沒在腐化的土壤裡

美惑の舌で
誘惑的唇舌



翅根を脱ぐ
將翅膀拔起

皮膚を剥ぐ
將皮膚剝離

痛みなき
假如沒有痛苦

交じわりに意味はない
這就不會有任何意義

欲しいならば奥へ
想要就便往前深去




荊の枝を絡めて解いて
解開纏繞荊棘的樹枝

私を散らして
在我身上四散

滴にひとひら
落下的花瓣




心の縁を抉って潜って
潛入內心抉擇的邊緣

大事に抱きしめて
將重要之物抱緊懷中

留まることなど
讓它保留下來

できないとしても
即使可能做不到



あなたの薔薇で
你的薔薇

あぁ眠らせて
啊 請入眠吧



生きてることを
生存的意義

知ったばかりでも
到剛剛才稍微知道




光の膜に溺れて眩んで
眩眼沉溺的光膜

私は埋もれる
被我埋在

盛りの繁みに
繁盛的花海裡





薇の先へ昇って手繰って
向著薔薇的前端攀升

最後に触れ合った
最後接觸到

場処が溶けてゆく
融化的那地方

涙の重さで
眼淚的重量




私の薔薇を
我的薔薇

さぁ喰みなさい
來 啃食掉吧

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2147003
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:薔薇少女 系列

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:三澤紗千香【リンクス】-... 後一篇:【只有神知道的世界】(女...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a86189642祝福
看到的人會變得幸福哦!看更多我要大聲說10小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】