創作內容

2 GP

8/26 『Free!』第 1 話 台詞集

作者:彼岸花盛開之夜│2013-08-26 23:11:57│贊助:4│人氣:2242
.................................................................................

※音量記得先開大聲點再聽喔!









「死んだばあちゃんから聞いた古いことわざ、十で神童、十五で天才、二十過ぎればただの人」

(從死去的祖母那聽來的古老的諺語:十歲是神童,十五歲是天才,過了二十歲就是平凡人了)










「ただの人まであと三年ちょっと...ああ...早くただの人になりてぇ」

(離變成凡人還有三年,啊...好想早點變成凡人)










「おはよう、ハルちゃん」

(早安,小遙)










「だからちゃん付けはやめろって」

(所以都說了不要加個「小」字)










「早くあたたかくなって海でも泳ぎたい」

(真希望天氣早點變暖,才可以去海裡游泳)










「早くあたたかくなって、泳げるといいね」

(要是天氣早點變暖可以游泳就好了呢)










「お昼、屋上で食べない?」

(中午要在屋頂上吃嗎?)










「ハルちゃん!まこちゃん!久しぶり、僕も岩鳶高校に入ったんだ」

(小遙!小真!好久不見,我也進入岩鳶高中就讀了)










「だからちゃん付けはやめろって」

(所以都說了不要加個「小」字)










「ん?だってハルちゃんはハルちゃんだし」

(嗯?可是小遙就是小遙啊)










「競泳はもうやめた」

(我已經放棄競泳了)










「へええ、あっ何で何で、高校に入ったらまたハルちゃんと一緒に泳げるの楽しみにしてたんのに」

(欸欸欸~為什麼為什麼?進入高中之後我一直很期待能夠再和小遙一起游泳耶)










「まあ、でも競泳はしないってだけで、水は好きだよ、ハルは水なしでは生きていけないから、夏は海で泳ぐし、今日だって朝から風呂場で水着使ってたしよ」

(嘛,不過遙只是不競泳了,水還是喜歡的,因為遙離開水是活不下去的,夏天會去海裡游泳,今天早上也是穿著泳衣泡澡)










「いやだ!面倒くさい」

(不要!好麻煩)










「でも行けばプールもあるよ、風呂場とかじゃなくて、もっと大きな...プール」

(但是去的話有泳池喔,不是澡堂而是更大的...泳池)










「って、またサバ」

(怎麼又是青花魚)










「いやなら食うな」

(嫌的話就別吃)










「実はここ、出るらしいんだ」

(其實這裡據說有幽靈出沒)










「きっと、これって運命だよ、目に見えない不思議な力が、今夜この時間、僕たちをこの場所に...」

(這一定是命運,眼睛看不到的神祕力量在今晚這個時間把我們引到這個地....)










「ハル、お前まだこいつらとつるんでたのか?ハッ、進歩しねえな」

(遙,你還在和這些傢伙聚在一起啊?真是沒長進啊)










「そういうお前はどうなんだよ、ちょっとは進歩したのか?」

(那你自己又怎麼樣了,有稍微長進了嗎?)










「俺とお前の差、教えてやるよ」

(讓你看看我和你之間的差距)










「いいぜ、やってみろよ」

(好啊,試試看啊)










「行こうよ、鮫柄学園」

(一起去嘛,鮫柄學園)










「はあ...行けば今度こそ泳げるかもって思ったんだけど...鮫柄ってたしか屋内プールがあったはずだし」

(哈啊...我想這次去的話真能游泳了,鮫柄好像有室內游泳池的說...)










「わあ、やっぱりハルちゃんイルカみたい」

(哇啊,小遙果然就像海豚一樣)










「ヒフ..アハハ...アハ...象が落ちたみたい」

(啊哈哈...好像大象掉入水中一樣)










「ああもう、渚ぁぁぁ」

(啊啊真是的,渚~~~)










「言っただろう、俺はフリーしか泳がないって」

(我說過了我只游自由式)










「ただの人まであと三年ちょっと...もう少し今のままでいるのも悪くないか」

(離變成凡人還有三年...繼續現在這樣子下去也不壞嗎)










「あの時の景色、もう一度見せてくれ、何が見えたか忘れちまったから」

(那個時候的景色,再讓我看一次,因為我忘了看到了什麼)










「あぁ、見せてやるよ。ただし、あの時と同じ景色じゃねぇ!もっと違う景色だ!」

(啊啊,會讓你看的。但是,不是那個時候的景色!而是更不一樣的景色!)






▼第 1 話的下回預告





江「ところで、七瀬さんは何でフリーしか泳がないんですか」

 (說起來,為什麼七瀨學長只游自由式?)

遙「...」

渚「ハルちゃんが何も答えてくれない!まこちゃん、代弁してあげて」

 (小遙什麼都不回答!小真,你幫他說!)

真琴「えーっと...今夜は塩焼きにするか味噌煮にするか...」

  (這個嘛...今晚要吃鹽烤還是味噌煮...)

渚「晩ごはんのメニューだあ」

 (是晚餐的菜單耶)

真琴「次回、『追憶のディスタンス!』」

  (下回,『追憶的距離!』)

江「次回予告も代弁!?」

 (連下集預告也幫他說!?)

渚「僕はムニエルがいいなあ」

 (我的話,會選法式烤魚)
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2145658
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Free!|鈴木達央|代永翼|宮野真守|島崎信長|渡辺明乃|截圖|台詞|聲音

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★moon5200402 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:8/24 【歌詞】TV動... 後一篇:8/27 【歌詞】兄弟鬥...


face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】