創作內容

3 GP

【音樂】The Click Five-Summertime

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│禁錮天使（LaMB）│2013-08-26 14:37:49│巴幣：6│人氣：202

「Summertime」

Songwriters: BEN ROMANS, FRANK CIAMPI

Translation: 洛雨韻(緋玥嵐)

On the boardwalk

我在木棧道上
Working two shifts

剛做了兩個班
Saving for that diamond ring
為了鑽石戒指而努力存錢

Then I'll quit

之後我會辭職

All the cool kids
所有屌小子們

Hang at south pier
徘徊在南碼頭

Guess I'll have it figured out by next year
猜想我明年才會真正想通

Summertime summertime

夏日戀曲　夏日戀曲
You do it to me

你都對我這麼做
Everytime summertime

每個時刻　夏日戀曲
You do it to me

你都對我這麼做
Oh oh oh ohhh
哦哦哦哦哦

I'm restless

我永不停歇
Oh oh oh ohhh
哦哦哦哦哦

Defenseless

我毫無設防
Oh I can feel it
哦　我可以感受得到

Baby is it real or is it just a sign
寶貝這是真相還是這只是個徵兆

It's summertime
這就是夏日戀曲
(Summertime, summertime, you do it to me)
（夏日戀曲、夏日戀曲，你都對我這麼做）

On the weekend

在週末時光
Got my ink done
我簽訂契約

Take my baby for a ride
讓我的寶貝能搭個便車

In the sun

在大太陽下
At the boardwalk

在木棧道上
On my four wheels

在我的車裡
Now we're blasting down the shore and we feel
炸毀支柱，我們現在就能夠感受到

Summertime summertime

夏日戀曲　夏日戀曲
You do it to me

你都對我這麼做
Everytime summertime

每個時刻　夏日戀曲
You do it to me

你都對我這麼做
Oh oh oh ohhh
哦哦哦哦哦

I'm restless

我永不停歇
Oh oh oh ohhh
哦哦哦哦哦

Defenseless

我毫無設防
Oh I can feel it
哦　我可以感受得到

Baby is it real or is it just a sign
寶貝這是真相還是這只是個徵兆

It's summertime
這就是夏日戀曲

Summertime summertime

夏日戀曲　夏日戀曲
You do it to me

你都對我這麼做
Everytime summertime

每個時刻　夏日戀曲
You do it to me

你都對我這麼做

I'm restless

我永不停歇
Oh oh oh ohhh
哦哦哦哦哦

Defenseless

我毫無設防

Oh I can feel it

哦　我可以感受得到
Baby is it real or is it

寶貝這是真相還是這是
Summertime summertime

夏日戀曲　夏日戀曲
I'm restless

我永不停歇
Everytime, summertime
每個時刻，夏日戀曲

Defenseless

我毫無設防
Oh I can feel it
哦　我可以感受得到

Baby is it real or is it just a sign
寶貝這是真相還是這只是個徵兆

It's summertime

這就是夏日戀曲
Summertime, summertime

夏日戀曲、夏日戀曲
You do it to me

你都對我這麼做

Summertime, summertime

夏日戀曲、夏日戀曲
You do it to me

你都對我這麼做

--------

原本想說心情不好來翻個曲調輕鬆的歌好惹.......

結果這首除了翻譯起來，歌詞涵義一點也不讓人放鬆心情阿(˙A˙)!!!!!!

小夥子你就把買鑽石戒指的錢存起來，或是放肆大玩一場吧←（你＃

it's real我在想說要翻成事實還是真相，不過感覺真相比較順，所以說~你懂得OW<(#

另外說一下LAMB禁錮天使的另一首主題曲翻譯在這哦:

Simple Plan -I Can Wait Forever

洛雨韻

2013.08.26

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

【翻譯】Flo Rida ft. Fitz - That's What I Like（史努比 A Peanuts Movie電影預告片歌曲）

【翻譯】Simple Plan - Freaking Me Out (feat. Alex Gaskarth)

留言共 1 篇留言

夏侯：
粉絲來到~~(欸?)
這首歌好清快
濃濃的5次方味道(他們歌幾乎都是這種節奏)
雖然歌詞...XD

另外心情不好推薦你一首歌喔>_O

https://www.youtube.com/watch?v=fR-B94RosmU&list=FL2zHJi8jYJkbTXv2KfsU7Ow&index=2

非常激勵的歌詞
心情不好聽這首歌心情會很好
希望能幫助你!

08-26 21:58

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
不是朋友嗎~~~(咦

我覺得有些歌都是用輕鬆/樂觀的態度去面對挫折、悲傷……等等的事啊XDb
畢竟美麗的明天，就在不遠處等著我們嘛XDDD

謝謝小桐(咦)
我很喜歡這首歌XD，我會繼續努力的！08-29 15:24

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【瓶邪】【微小說】甜到心... 後一篇：【音樂】Simple P...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

a86189642 給祝福：
看到的人會變的幸福哦~看更多我要大聲說昨天20:39