創作內容

4 GP

人間失格(中.日)-鏡音リン・鏡音レン

作者:Lisa│2013-08-25 15:45:00│巴幣:8│人氣:1095
人間失格
作詞:押入れP
作曲:押入れP
編曲:押入れP
歌:鏡音リン・レン
翻譯:(人要知恥,然後去死~)Kawa川


『人間失格』
「人間失格」

LA-LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA

LA LU LA LA LU LA
LA LU LA LA LI LA LU
LA LU LA LA LU LA
LA LA LA LA

LA-LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA

LA LU LA LA LU LA
LA LU LA LA LI LA LU
LA LU LA LA LU LA
LA LA LA LA

近い未来には興味ないのに
今日を生きたかった人の今日を
無駄に過ごすために奪い取って
厭世孤高的現況 對此自我嫌惡
包藏禍心的腦內崩潰 呵呵放聲大笑
像這樣、像這樣、到底是哪樣啊?--不過是內心亂七八糟的糾結

LA LI LA LA LA LI LA
遠い未来なら尚更なのに
そのくせ未練がましく呼吸して
ついに笑い方すら忘れて
LA LI LU LA LA LI LA

LA LI LA LA LA LI LA
用狂妄自大陶醉於寬廣的將來
來取代本來實際的頹廢主義
拜託了、自我滿足、剔除不需要的廢物、好了這就是結論
LA LI LU LA LA LI LA

何億人もが死ぬ場所で
僕は今日もあくびをしてる
三原色の少女が泣く
僕はそれをただ眺めてた

數億人將死的地方
我今天還是打著喝欠
三原色的少女在哭泣
我只是凝視著她

いつからか僕らは見失ってた
オリ越しに見てた太陽を
いつからか僕らは悲劇名詞で
そう、僕らはまさに『人間失格』

什麼時候開始 我們迷失了
越過牢籠看到的太陽
什麼時候開始 我們是悲劇名詞
沒錯 我們當真是「人間失格」

LA-LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA LA-LI-LA-LU
LA-LA-LA LA-LA-LA
LA-LA-LA-LA

LA LU LA LA LU LA
LA LU LA LA LI LA LU
LA LU LA LA LU LA LALALA

もはや私は人間かすら怪しい極地にいた
生まれつき自分に欲がなくて
生まれつき孤独には慣れていて
生憎ながら不良品なんです
LA LA LU LA LA LI LA

難不成我已經是人類裡的寄生藤蔓 衝著默無名小卒伸展新芽
散軼不見與生俱來的陳腔濫調
滑稽的偏執狂、說起來還不就是躊躇不前
毫不抵抗的罪行是一整晚 --只剩下表情黯然罷了
LA LA LU LA LA LI LA

何億人もが死ぬ場所で
僕は口からガムを吐いて
当たり障りのない未来に
僕は見て見ぬ振りをしてた

數億人將死的地方
我的目光穿梭仔細觀看
三原色行屍走肉的生物們
我用黑筆通通擦掉了

いつからか僕らは救われると
間違いの喜劇を夢見た
いつからか僕らは悲劇名詞で
そう、科せられたのは『人間失格』

什麼時候開始 我們能獲得救贖
夢見陰錯陽差的喜劇
什麼時候開始 我們是悲劇的名詞
沒錯 要判處的是「人間失格」

何億人もが死ぬ場所で
僕はまた溜息をついてる
捕らわれているこの世界で
僕らこの「一歩」を踏み出す

數億人將死的地方
我又嘆了一口氣
在受盡拘束的世界裡  我們踏出這麼「一步」
什麼時候開始 我們留意到了

≪恥ノ多イ生涯ヲ送ッテ来マシタ。≫
いつからか僕らは悲劇名詞で
僕らの名前は『人間失格』
生まれてきてごめんなさい
そう、『人間失格』

≪一直以來,我過著滿是羞恥的生活≫
什麼時候開始 我們是悲劇名詞
我們的名字是「人間失格」
生而在世 我很抱歉
沒錯 「人間失格」

「さよなら、僕らの人生」
「再見了、我們的人生」

譯者:
『人間失格』即失去當人的資格。
無賴派作家,太宰治;至今仍對日本文壇影響甚大,此為他自殺身亡前的絕筆作品、內容寫盡對人的想法與諸多難解。

                    給個GP Lisa Jaing會很感謝你的≧ω≦ 
                                              ↓
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2143526
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Lisa|VOCALOID|鏡音リン|鏡音レン|人間失格

留言共 2 篇留言

黑崎一護
[e19]

08-26 22:45

Lisa
[e12]08-27 09:42
SZZA
看過人間失格的小說和漫畫後害我憂鬱了一段時間(唉
實在是無法形容的絕望[e26]

08-27 07:46

Lisa
[e3]08-27 09:43
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★jainglisa 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:てんごくとじごく(中.日... 後一篇:アンチアンチアンチクロロ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

nick60412大家
新手電繪!想找交流的夥伴!也歡迎來小屋看看喔!看更多我要大聲說昨天17:34


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】