創作內容

13 GP

［歌詞翻譯］Ｂｏｎ　Ｊｏｖｉ－Ｂｅｃａｕｓｅ　Ｗｅ　Ｃａｎ

作者：æ│2013-08-23 13:02:57│巴幣：26│人氣：1146

I don't wanna be another wave in the ocean

我不想成為又一波在海洋裡的浪潮
I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

我是顆滾石,而不是那細小的砂礫(沒錯!)

I wanna be the one you run to when you need a shoulder

我想成為你想倚靠的那個肩膀

I ain't a soldier but I'm here to take a stand because we can
我不是一個軍人,但我在這裡堅守崗位,因為我們能夠辦到

She's in the kitchen staring out the window

她站在廚房凝視著窗外
So tired of living life in black and white

厭倦了黑與白的生活
Right now she's missing those Technicolor kisses

現在她思念那些充滿繽紛色彩的吻
When he turns down the lights

當他關起了燈
But lately feeling like a broken promise

但是思念像極了一個破碎的承諾
In the mirror staring down his doubt

懷疑並盯著鏡子裡的自己
There's only one thing in this world that he'd know

在這世界上,有一件事只有他知道
He said forever and he'll never let her down
他說他永遠不會讓他失望

I don't wanna be another wave in the ocean

我不想成為又一波在海洋裡的浪潮
I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

我是顆滾石,而不是那細小的砂礫(沒錯!)
I wanna be the one you run to when you need a shoulder

我想成為你想倚靠的那個肩膀
I ain't a soldier but I'm here to take a stand because we can

我不是一個軍人,但我在這裡堅守崗位,因為我們能夠辦到

Eating takeout on a coffee table

吃著在咖啡桌上的外食
Paper dishes, pour a glass of wine

紙做得餐盤,用它來裝一杯量的酒
Turn down the sound and move a little closer

將聲音關小一點並且靠近一點
And for the moment everything is alright
只要一些許時間,一切都將會沒問題

I don't wanna be another wave in the ocean

我不想成為又一波在海洋裡的浪潮
I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

我是顆滾石,而不是那細小的砂礫(沒錯!)
I wanna be the one you run to when you need a shoulder

我想成為你想倚靠的那個肩膀
I ain't a soldier but I'm here to take a stand

我不是一個軍人,但我在這裡堅守崗位

Because we can, our love can move a mountain

因為我們能夠辦到,我們的愛能夠移動一座山
We can, if you believe in we

我們能夠辦到,假如你對我們彼此堅信不移
We can, we can
我們能夠,我們能夠辦到

I don't wanna be another wave in the ocean (I don't wanna be)

我不想成為又一波在海洋裡的浪潮

I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

我是顆滾石,而不是那細小的砂礫(沒錯!)
Wanna be the one you run to when you need a shoulder

想要成為你想倚靠的那個肩膀

I ain't a soldier but I'm here to take a stand

我不是一個軍人但我在這理堅守崗位

(I am a, I am a, I am a...) Because we can
我是一個,我是一個,我是一個...)因為我們能夠辦到

I don't wanna be another wave in the ocean

我不想成為又一波在海洋裡的浪潮
I am a rock, not just another grain of sand (that's right)

我是顆滾石,而不是那細小的砂礫(沒錯!)
I wanna be the one you run to when you need a shoulder

我想要成為你想倚靠的那個肩膀
I ain't a soldier but I'm here to take a stand

我不是一個軍人但我在這理堅守崗位
Because we can (because we can)

因為我們能夠辦到(因為我們能夠辦到)
Our love can move a mountain

我們的愛能夠移動一座山
We can, if you believe in we (Our love can move a mountain)

我們能夠辦到,假如你對我們彼此堅信不疑(我們的愛可以移動一座山)

We can, just wrap your arms around me

我們能夠辦到,只要你用你的手臂抱住我
We can, we can

我們能夠,我們能夠辦到

Because we can

因為我們能夠辦到

　　　　　　　　　　　　　　　　　配樂

　　　　　　　　　　　　　　　　　ＥＮＤ

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

感想：

第一次翻譯歌詞啊！

比想像中的還難太多

歌都放了快二十次才翻譯玩ＯＲＺ

Ｂｏｎ　Ｊｏｖｉ終於又出專輯了～！

這首歌算是裡面的主打曲吧？！

果然薑還是老的辣啊

完全沒有變老的趨勢（？

這首歌雖然沒有以前那種狂野

但也多了一些抒情

算是勵志歌

不要放棄！

因為我們一定能夠辦到～

喜歡 13 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2140481
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

SEVENTEEN (세븐틴) '청춘찬가' 青春讚歌歌詞翻譯與中文填詞 (待續)

【Live●音樂分享】亞咲花 1st LIVE in TAIWAN ～First Step～第142次心得(附歌單)

『Super Y』失靈的資本主義，感到不公的道德暴民『影音推』

《九龍城寨之圍城》電影觀後感

【The Park®】媽媽是否真的丟失自己的兒子【咖啡實況】

留言共 10 篇留言

病嬌控+精障控=MRabbitPG：
練英文ㄛ

08-23 13:04

æ：
Ａ可這樣說08-23 13:06

枕心：
等等來聽

08-23 13:05

æ：
好啊沒問題啊08-23 13:06

煙餘：
練英文喔齁

08-23 13:06

æ：
ㄛ08-23 13:07

煙餘：
到時候我翻譯中文歌詞跟你說ㄇㄉ

08-23 13:10

æ：
都不給雞皮得08-23 13:13

豪碰友：
假ABC

08-23 16:03

æ：
墓者08-23 19:49

datenobunaga：
好像變厲害了? 啊你是要出國比賽?

08-23 19:44

æ：
黑單了8808-23 19:49

米倉：
最後一句我看成

我們一定能夠"嚇"到

我瞎了

08-24 11:05

æ：
= =08-24 11:08

粕谷名：
我一句也看不懂，多虧你的翻譯(雖然不確定你的翻譯有沒有正確性?)

08-24 14:56

æ：
...08-24 15:01

空空：
ㄋ豪力嗨必須GP

08-24 23:19

æ：
給$08-24 23:21

尼太：
純留不推

08-27 19:35

æ：
ㄛ08-27 19:52

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13 喜歡★resnowhitex 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：呼呼,一萬了?... 後一篇：剛才...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chanxin95107 給所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說44分前

創作內容

［歌詞翻譯］Ｂｏｎ Ｊｏｖｉ－Ｂｅｃａｕｓｅ Ｗｅ Ｃａｎ

作品資料夾

［歌詞翻譯］Ｂｏｎ　Ｊｏｖｉ－Ｂｅｃａｕｓｅ　Ｗｅ　Ｃａｎ