創作內容

57 GP

【Printemps】【Love Live】「Love marginal」 歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2013-08-20 12:37:04│贊助:1,218│人氣:27181
Love marginal

作詞:畑亜貴
作曲:藤末樹
演唱:Printemps:高坂穂乃果(新田恵海)・南ことり(内田彩)・小泉花陽(久保ユリカ)








高坂穂乃果、南ことり小泉花陽、Printemps

先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは
走進電車的你 朝門外露出了微笑
くちびる少しふるえているの
微微顫抖著嘴唇
切なく走る想い
悲傷的感情開始奔馳

気持ちだけでも伝えたい
即使只有感情也想讓你知道
それができるなら
倘若能實現的話

硝子に指で名まえをひとつ
就不會像這樣吹一口氣
吐息で書いたりしない
用手指在玻璃寫上你的名字

青く透明な私になりたい
請讓我的內心保持著青澀無暇
友達のままであなたの前で
保持朋友的身分站在你面前
隠しきれない 胸のときめき
然而心中隱藏不住的悸動
誰にも気付かれたくないよ
卻不想讓任何人察覺到
こころ透明な私を返して
請讓回到昔日天真爛漫的自己
友達なのにあなたが好きだと
說好做永遠的朋友卻情不自禁的喜歡上你
隠しきれない 忘れられない
無法抑制的感情 難以就此忘記
秘密かかえて窓にもたれた
只能懷抱著秘密倚靠在窗前







流れる景色変わること一筋の涙
看著流逝的景色而流下的一道淚水
あくびのふりで誤魔化してみる
自欺欺人是打哈欠試著蒙混過去
上向いて外を眺め
因而抬頭仰望遠眺天邊

側にいるからつらくなる
待在你身旁會感到痛苦
優しすぎるのと
因你過於溫柔
あの娘が話すあなたの癖を
還不時地聽見那女孩訴說著你的習慣
知ってる事がつらい
使我更加心碎


いつか結ばれる夢を見たくなる
開始想夢見與你結下情緣的美夢
恋人達は引き合うものだと
像戀人般地交往
勝手な願い 苦しい望み
如此自私的願望 為此痴痴期盼
誰にも気付かれたくないの
卻不想讓任何人察覺到
こころ結ばれる夢が見たかった
想做個心心相映的美夢
恋人達のしあわせ手にする
成為一對幸福的比翼鳥
勝手な願い ごめんねきっと
如此自私的願望  非常抱歉 我肯定只是個
私だけのひそかな Love marginal
一廂情願的戀愛邊緣






最初出会ったあの日がいまも消えない
最初相遇的那天至今仍無法忘懷
どうして記憶の中で輝いてるの?
為何在記憶中的你是如此的耀眼?

大好き...
我最喜歡你...

青く透明な私になりたい
請讓我的內心保持著青澀無暇
友達のままであなたの前で
保持朋友的身分站在你面前
隠しきれない 胸のときめき
然而心中隱藏不住的感情
誰にも気付かれたくないよ
卻不想讓任何人察覺到
こころ透明な私を返して
請讓回到昔日天真爛漫的自己
友達なのにあなたが好きだと
說好做永遠的朋友卻情不自禁的喜歡上你
隠しきれない 忘れられない
無法抑制的感情 無法就此忘記
秘密かかえて窓にもたれた
只能懷抱著秘密倚靠在窗前




差點哭出來....
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2136123
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Love marginal|ラブライブ!|Love Live|μs|高坂穂乃果|南ことり|小泉花陽

留言共 10 篇留言

只要一點兒
沒有翻譯過這類的歌詞,第一時間無法反映,解析意思也花了不少時間

08-20 18:14

奈亞拉托提普
要有點想像力。若有實際經歷會更好01-05 11:38
z21342225
LOVELIVE的歌真的都蠻感人的...原本沒有看歌詞還以為只是好聽而已,是說啥時打算補完新歌。u。

07-23 21:35

奈亞拉托提普
我哪首歌沒補到?07-23 21:39
z21342225
我也不太清楚耶...或許是我沒有全部看過我才會以為有的遊戲中有你這沒翻譯吧...

07-23 21:42

奈亞拉托提普
除了A-RISE 其他都有了07-23 21:44
百合コンの玥炭
這歌詞寫得好棒QAQ

09-01 20:59

南條愛乃 俺の嫁
了解到意境真的會哭的歌詞

10-23 10:50

011
為什麼看完歌詞後有種莫名的落寞感,可惡眼淚~

11-12 01:16

棍棍
翻譯的好棒 好想哭QQ

06-25 17:34

拉緹娜世界第一可愛
好聽~~

07-08 01:43

烱烱烱
這歌詞的意境
太感傷了

10-18 21:28

YERIN❄かなこ✨なこ
我想到小學同學

12-03 20:34

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

57喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【μ's】【L... 後一篇:【惡魔高校D×D NEW...

追蹤私訊

作品資料夾

mariohahahah巴友們
電繪創作更新囉~有空按進來看看吧><看更多我要大聲說昨天18:47


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】