traumerei
作曲：HIDEO NEKOTA
作詞︰HIDEO NEKOTA
演唱：LiSA
奪って、スローモーション倒れ込んだ夜
爭奪、於那夜漸漸平息
ギュッとした僕の胸から磨り減ったリズム
悸動、節奏在我心中逐漸緩和
残像と彷徨いながら手に入れた眼は
在殘影與徬徨的交匯點
透明な愛を濁して映し出して行った
眼瞳倒映 不再純淨無瑕的愛意就此揚長而去
廻る孤独な未来背負っても奥歯を鳴らして進め
即使背負著環繞週身的孤獨未來 也請咬緊牙關奮力前進
空を突き剌す光になって星に刃を溜めて
匯聚群星之刃 化作突破蒼穹的光輝
零れ落ちそうな傷を全部、彼方に拭い去って
即將瀕臨界限的傷痛 我會為妳將其逝去
生まれ変われば時の螺旋は
倘若能重獲新生 時間的螺旋
違う道を示す
肯定會指向不同的道路
解けて
解開吧
包み込まれて繋ぎ合って
包覆於其中 緊密結合
また結ばれて始まる
再次攜手寫下序章
揺らいだ蝶々の後にぶら下がった運命
拖曳在蝴蝶身後搖搖欲墜的命運
幻想に取り憑かれたまま見失った現実
依附於幻想而脫離了現實
太陽に憧れたのは君みたいだから
正像憧憬著太陽的妳一樣
太陽を遮ったのは君みたいだから
正像伸手遮擋太陽的妳一樣
風を両手に受けて無くした羽根をイメージで広げ
讓風輕輕滑過雙手 想像失去的羽翼伸展開來
闇を切り裂き月を掠め舞い上がった欠片には
撕裂黑暗奪取明月飛舞於夜空的碎片
錆びて消えそうな瓦落多だけ記憶の砂が溢れる
因鏽蝕而即將消逝的擁雜回憶之砂滿溢而出
本当の自由の意味を知った
理解了何謂真正的自由
ひとつになってく身体と心
合而為一的身與心
放たれた失望も希望も
被放逐而出的失望與希望
今は触れられる
如今 再次回流
空を突き剌す光になって星に刃を溜めて
匯聚群星之刃 化作突破蒼穹的光輝
零れ落ちそうな傷を全部、彼方に拭い去って
即將瀕臨界限的傷痛 我會為妳將其逝去
生まれ変われば時の螺旋は
倘若能重獲新生 時間的螺旋
違う道を示す
肯定會指向不同的道路
解けて
解開吧
包み込まれて繋ぎ合って
包覆於其中 緊密結合
また結ばれて始まる
再次攜手寫下序章
さぁ
出發吧Lisa十月也要來台灣西門町!!!有愛的趕快去獲取相關資訊吧
創作內容
【幻境之光】 OP「traumerei」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)