創作內容

16 GP

《半生輪迴》封面LOGO!詳情入內!(已結束)

作者:寒冰玥♥│2013-08-09 13:59:30│巴幣:32│人氣:426








點擊圖片,進入繪師小屋!




  如題!這是寒冰在小屋正在更新的長篇作品【輕小說】《半生輪迴》的封面LOGO,不過日後還會有完整的封面釋出,今天會先把標題丟上來,是為了因應繪師的要求,向大家徵求關於作品名的意見。

  摁,其實是這樣子的,因為我們家繪師有在想說把《半生輪迴》翻譯成英文名字,然後擺在作品名中間,於是昨天才會特意密我,詢問我的意見。

  不過當下聽到的反應,只能說是

  老實說寒冰的英文很爛,也沒有翻譯之類的天賦,雖然在聽到的時候有在想究竟如何把《半生輪迴》翻譯成英文?但說真的毫無頭緒啊

  所以在我們商量過後,打算發這篇文章詢問各位的意見…



  在此徵求《半生輪迴》的英文翻譯名字!!如果可以的話,還請您附上為何作此翻譯的理由或是靈感為何!!

  另外,雖然這並非代表繪師的意見,不過寒冰也想徵求《半生輪迴》的日文翻譯(日文+羅馬拼音或者是《半生輪迴》的羅馬拼音),附註的內容如上!!

  不過獎勵辦法...由於寒冰這裡也沒有什麼好東西可以給大家,等到日後哪天有實質贈送的物品或好一點的獎勵時,定會通知受到採用的巴友們!!!!

  在此,寒冰獻上無限感激!



寒冰 2013/08/09
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2120924
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:寒冰|《半生輪迴》|活動|標題|LOGO|翻譯

留言共 11 篇留言

亞夜(睡魔)
封面不錯歐

08-09 14:00

寒冰玥♥
代替我們家繪師向您說聲感謝!!!08-09 14:06
寒冰玥♥
亞夜要不要也來翻譯一下XD~08-09 14:06
浮雲遊十方
[e30]

08-09 14:01

寒冰玥♥
[e29]
小魔要不要也來翻譯一下XDD08-09 14:06
十元ヽ( ఠൠఠ )ノ
Half life in samsara (GOOGLE大神最高[e5] ((誤

08-09 14:01

寒冰玥♥
估狗強大是沒錯....

不過作品這樣翻八成會崩壞的XDDDD08-09 14:06
闇色史萊姆王Sater
封面看起來就超棒......可惡!我也想要封面啊.......T_T
嘛......不過我這裡有不少能翻譯的東西......問一下寒冰,你想用日文羅馬拼音的方式還是直接翻成拉丁文哩?本人都能辦到

08-09 14:03

寒冰玥♥
如上文~~繪師是想要《半生輪迴》的英譯名字...(不過某估狗的話就((汗)

然後日文名字是我個人的私心,大概也是想知道大家如何用日文呈現《半生輪迴》...

當然如果只是單純把半生輪迴翻成羅馬拼音也OK...但單字翻譯還是就...XD08-09 14:08
寒冰玥♥
話說剛剛在想...翻成拉丁文到底是什麼東東XDD?08-09 14:11
浮雲遊十方
但我的英文很差(永逺不及格.............[e13]

08-09 14:08

寒冰玥♥
我也是英文苦手...才會發這篇文章啊(汗08-09 14:12
闇色史萊姆王Sater
本人是想翻譯成Creation and mieshi(英文),嘛......原意是「創世與滅世」,既然半生可以創造世界,亦可毀滅世界,那麼這樣的翻譯應該算可以吧0.0
至於翻成拉丁文......算了,剛剛翻過發現字義有一部份翻的怪怪的=.=

08-09 14:19

寒冰玥♥
摁...我剛剛在查mieshi這個單字~~不過好像沒有耶XDD

不過如果是我~大概會把Creation改成Create and Mieshi...也說不定@@

點子我收到了~到時會和繪師好好討論的XD08-09 14:29
芋(๑´ㅂ`๑)╭★
芋醬幫不上忙啊!!(淚奔
畫的敲讚的!> v0 b

08-09 14:19

寒冰玥♥
老實說我也幫不上我們家繪師的忙XDDDD

不過在此先代替我們家繪師說聲感謝XD08-09 14:21
曦泉
半生のサイクル
破爛的使用了翻譯機 應該是上面那樣
羅馬:Hansei no saikuru

希望有幫上忙!

08-09 15:15

寒冰玥♥
呵呵~~我們一開始也是這樣翻XDDD
看來大家還是比較喜歡直翻-////-08-09 18:09
ルッチ(Ruchi)
這不是封面...只是抬頭的標圖

08-09 16:52

寒冰玥♥
嘛...沒關係啦~~~~
到時候來會發完整的封面 是唄XD08-09 18:08
緋玥
沒辦法幫上忙耶...OAQ不好意思QAQ
標題LOGO好酷><

08-09 21:48

寒冰玥♥
緋玥突破盲點了!!!!!
這是LOGO~LOGO~LOGO~沒錯哦XDDDDD

(因為好像有一些人直接當成封面了-///-)←繪師對此有些埋怨呢~08-09 21:54
CJ
半生輪迴 可以算叫做只有一半的生命嗎?
其實一個文章的中文名字 跟 英文名字可以不用照翻

像咱的某文 中文是叫做騎士 英文叫Heart
用英文來寫不一樣的標題也許會 更有感覺

給妳當個參考吧 加油ㄏ

08-10 01:10

寒冰玥♥
摁...這的確也是個不錯的建議
不過當初在翻譯的時候,有在考慮1/2和一半之類的單字

後來還是選擇以能夠緊扣文章核心意義的Chaos and Rebirth(渾沌與新生輪迴)作為英譯名字

還勞煩CJ大您特地回覆此文,深深致上歉意QQ08-10 01:23
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★Crazy20713 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《半生輪迴》【卷一 徘徊... 後一篇:《半生輪迴》封面LOGO...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

《我是來自未來的虛擬偶像!?》 (1)

《半生輪迴》 (8)
┌─ 卷一  徘徊的亡靈       (1)
├─                 (0)
├─ 章一  初到,聖格諾斯     (5)
├─ 章二  純白的牽引       (5)
├─ 章三  遙古的真相       (4)
├─ 章四  殘枯的思念       (8)
└─ 終章              (1)
├─                 (0)
┌─ 卷二  紅霞下的黎曦      (1)
├─                 (0)
├─ 章一  神隱竹林的雙姬     (4)
├─ 章二  月潭的巫女       (4)
├─ 章三  遙跨世界的異戀     (2)
├─ 章四  神社陷落?!      (0)
├─ 章五  琉色拂現的曦光     (0)
└─ 終章              (0)
├─                 (0)

《布偶布偶,我愛妳♥》 (2)

【SilverCarnival★】 (4)
《角色卡》 (1)
《2013年》 (14)
《2014年》 (17)

《活動》 (6)
賀文 (4)

《小說》─停更中 (0)
《暗影之靈》 (2)
《古今交錯的愛》 (3)

【寒冰雜記】 (0)
《心情雜記》 (57)
《動漫小心得》 (5)

《楓之谷小說》2012 (0)
《Maple Fantasia》 (16)

《楓之谷小說》2011 (0)
《Maple Fantasia》 (20)
《楓之幻想曲》 (16)

《小品創作》 (15)

《詩品》 (3)

【愛麗絲繪繪】 (10)

【OSU!】 (4)

未分類 (1)

d88931122所有巴友
歡迎諸君來參觀老僧的小屋,內含Steam與Google Play遊戲、3D角色模組、Line貼圖看更多我要大聲說昨天20:54


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】