創作內容

17 GP

【RWBY】OST歌詞與封面集錦

作者:一夜│RWBY│2013-07-29 20:39:54│贊助:45│人氣:2290

我流翻譯,加入了一點個人揣測跟感想(嚴謹翻譯流請愼入)

個人整理用,請支持官方下載



Red Like Roses
Red like roses fills my dreams and brings me to the place you rest
殷紅似玫瑰充斥我的夢境,引領我至你安息之所
White is cold and always yearning burdened by a royal test
雪白凜寒,卻渴望著通過皇家試驗揹負起重任
Black the beast descends from shadows
玄黑為猛獸,自深影中降臨
Yellow beauty burns gold
金髮美人豔爍於金





Mirror Mirror

Mirror, tell me something. Tell me who's the loneliest of all?
魔鏡啊,告訴我,誰是世上最孤獨的人?
Mirror, tell me something. Tell me who's the loneliest of all?
魔鏡啊,告訴我,誰是世上最孤獨的人?
Fear of what's inside of me. Tell me can a heart be turned to stone?
害怕吾之內心所藏,告訴我能否化鐵石為心腸?
Mirror, mirror,what's behind you? Save me from the things I see!
魔鏡啊魔鏡,你背後藏著什麼?快從我所見之物中拯救我!
I can keep it from the world, Why won't you let me hide from me?
我能阻止它現世,為何你不讓我逃避自己?
Mirror mirror tell me something. Who's the loneliest of all?
魔鏡魔鏡告訴我,誰是世上最孤獨的人?
I'm the loneliest of all.
我是世上最孤獨的人。





From Shadows
From shadows we'll descend upon the world
吾人將從暗影中降臨於世
Take back what you stole
奪回汝所竊取之物
From shadows we'll reclaim our destiny
吾人將自暗影中改變宿命
Set our future free
解放自我的未來
And we'll rise
吾人將挺身而出
And we'll rise
吾人將挺身而出

Above the darkness and the shame
凌駕於黑暗與恥辱之上
Above the torture and the pain
凌駕於折磨與痛苦之上
Above the ridicule and hate
凌駕於嘲弄與憎惡之上
Above the binding of our fate
凌駕於綑綁吾等命運的鎖鍊之上

Born with no life into subjugation
自被踐踏中降生於無
Treated like a worthless animal
眾人視吾等如芻狗
Stripped of all rights
公理正義被剝奪
Just a lesser being
低賤莫過於此
Crushed by cruel ruthless human rule
崩毀導因於殘忍冷酷的常世規則

When it started
最初之時
All we wanted was a chance to live our lives
吾等只希冀苟延殘喘的機會
Now in darkness
而今在黑暗中
Taking everything we want and we will rise
對於奪走所有吾等渴求之物,吾人將起身反抗
We'll rise
吾人將挺身而出
We'll rise
吾人將挺身而出




I Burn
Come at me
靠近我
And you'll see
你會發現
I'm more than meets the eye
我並不像你想像的那麼簡單

You think that
你傻傻覺得
You'll break me
你能攻略我
You're gonna find in time
那麼你會發現

You're standing too close to a flame that’s burning
太過靠近燃燒中的火焰會被燒傷
Hotter than the sun in the middle of July
遠比七月中旬的烈陽還要熾熱

Sending out your army but you still can’t win
即使傾盡全力也無法得勝
Listen up silly boy cuz I'm gonna tell you why
傻小子乖乖聽好為什麼

I burn
我灼豔於此
Can't hold me now
任何人都無法掌握
You got nothing that can stop me
憑你也想阻止我

I burn
我灼艷於此
Swing all you want
擺弄你的渴望
Like a fever I will take you down
如發燒了般的狂熱將放倒你





This Will Be theDay
They see you as small and helpless
他們認為你幼小無助
They see you as just a child
他們認為你只是個無法反抗的孩子
Surprise when they find out that a warrior will soon run wild
他們會為一個難以駕馭的鬥士現臨於世所震驚

Prepare for your greatest moments
迎接此等偉大瞬間
Prepare for your finest hour
迎接此等榮耀時刻
The dream that you've always dreamed is
你日夜所期盼的夢境
Suddenly about to flower
將會在此既盛開

We are lightning
我們是閃電
Straying from the thunder
自雷鳴中分歧
Miracles of ancient wonder
古老神祕中的奇蹟

This will be the day we've waited for
這是我們期盼已久的一天
This will be theday we open up the door
這將是我們敞開門扉的一天
I don't wanna hear your absolution
我不想聽見你的懺罪之言
Hope you're ready for a revolution
希望你已做好革命的準備
Welcome to a worldof new solutions
歡迎來到這重新歸置的世界
Welcome to a world of bloody evolution
歡迎來到這為血汙進化的世界
In time-your heartwill open minds
終有一天你會豁然開朗
A story will betold
一段故事將會被歌頌
And victory is ina simple soul
而勝利就藏於此純真的靈魂之中

Your world needs agreat defender
你的世界需要強大的守護者
Your world's inthe way of harm
你的世界阻擋了傷害
You want a romantic life, a fairytale that's full of charm
你希冀著浪漫的一生,一段使人沉醉的童話

Beware that the light is fading
當心光芒正逐漸黯淡
Beware as the dark returns
當心闇夜隨時回歸
This world's unforgiving
這個世界毫無憐憫之心
Even brilliantlights will cease to burn
再燦爛的火花也將韶華盛極

Legends scatter
神話消逝
Day and night will sever
日夜斷離
Hope and peace are lost forever
希望與和平迷失在永恆中

This will be the day we've waited for
這是我們期盼已久的一天
This will be the day we open up the door
這將是我們敞開門扉的一天
I don't wanna hear your absolution
我不想聽見你的懺罪之言
Hope you're ready for a revolution
希望你已做好革命的準備
Welcome to a world of new solutions
歡迎來到這重新歸置的世界
Welcome to a world of bloody evolution
歡迎來到這為血汙進化的世界
In time-your heart will open minds
終有一天你會豁然開朗
A story will be told
一段故事將會被歌頌
And victory is in a simple soul
而勝利就藏於此純真的靈魂之中







引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2105612
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:RWBY|Jeff Williams

留言共 3 篇留言

嵐岫
大大 我發現你有地方打錯了 在OP那翻譯那邊...這句 歡迎來到這為血"所汙"進化的世界 是不是血"污所"進 才對阿??

07-29 21:06

一夜
真的欸XDDD 一下子打太多有點昏了,感謝告知07-29 21:11
沒有一天兩天的事
請問原聲帶 要再那才能買的到??

12-19 18:20

一夜
itune可以直接付費下載
https://itunes.apple.com/ca/album/rwby-vol.-2-original-soundtrack/id947964154
或是官網可以買
http://store.roosterteeth.com/collections/all/rwby12-19 23:39
沒有一天兩天的事
請問有出實體的嗎

12-20 07:39

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

17喜歡★colleen0519 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【RWBY】Episod... 後一篇:【RWBY】Episod...

追蹤私訊

作品資料夾

zxc498542甜點迷
寫了一篇隨時都可以呷甜甜的懷舊甜品食記~歡迎進來回味~看更多我要大聲說昨天21:22


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】