『火の番』
朋友的鬼故事。
那是朋友和幾個同伴一起去露營時的事。
當夜深人靜，其他人都已經入睡，待在營火旁的只剩他一人。
一邊忍住哈欠，正想著自己是不是差不多可以把營火處理一下去睡了呢、的時候，
有個不認識的聲音向他搭話了。
「你在做什麼？」
抬起臉，他發現隔著火的另一端有誰坐在那兒。
那是個只能看見朦朧不清的輪廓、巨大的黑影。讓他整個視線範圍都像是蓋上了一層朦朧的雲霧一樣。
但不知為何，那個時候的他卻一點也不覺得奇怪或害怕，還很平常的回應對方說的話。
「嗯──我在顧火。」
對方的真實身分是什麼，為什麼會在這個時間出現在這種地方呢。
腦海裡完全沒有浮現這一類的疑問。
明明直到剛才應該都是極力保持清醒的狀態，卻有如半夢半醒似的，思考幾乎跟不上來
恍恍惚惚中，正想著自己是睡昏頭了嗎，又被對方搭話了。
「火熄了的話你要怎麼辦？」
「嗯──不會熄的啦。」
「在這種深山裡啊，周圍會是伸手不見五指的黑暗吧。」
「嗯、這個火熄了的話，就會變成你說的那樣吧。」
「黑暗是很濃密的喔。你不知道當中潛伏著什麼對嗎。」
「嗯──我很怕黑啊。所以不把火顧好不行啊。」
聲音的主人頻繁的勸誘他熄火。
「不要顧火了啦。你睏了吧。去睡吧，好好的睡上一覺。」
「嗯─、雖然很想，但不能這麼做呢。」
「我幫你把火熄了吧？」
「嗯－、不用啦。」
「我要把火熄了喔。」
「嗯－、不過我會立刻重新點火喔，因為我討厭黑黑暗暗的。」
「一旦被熄掉的火是不能立刻點著的喔。沒用的快睡吧。」
「嗯－、我有打火機，只要有火種就能馬上點火的喔。」
「打火機啊。只要有那個就能很快把火點著嗎。」
「嗯－、我想可以喔。甚至能輕易的造成山區大火。」
聲音的主人於是開始索要打火機了。
「火不會熄的話，就不需要打火機了吧。給我吧。」
「嗯－、這是很重要的東西所以不行啊。」
「我替你顧火啦。所以把打火機給我吧。」
「嗯－、這不是我的，果然還是不能給你啊。」
像這樣強硬的問答到底反覆了多少次呢。
終於他感覺那個黑影緩緩的站起身來。
「既然沒法把火熄掉的話就沒辦法了。我要回去了。下次再一起玩吧。」
留下最後這句話，不明物朝著山裡的黑暗之中離去了。
「Byebye
」朋友對那逐漸減弱的氣息道了別後，突然被人猛烈的搖了幾下。
他驚醒而作出防備，才發現搖他的人是先前去睡的同伴。
也不管他們的視線對上了沒，同伴就以相當可怕的氣勢質問他。
「喂我說你啊！剛剛到底是在和什麼東西說話！？」
「你說和什麼……啊咧？」
此時他的腦子才終於清醒，能夠很明白的思考事情了。
「咦、我剛才、真的在和啥對話嗎！？不是在夢裡說的！？」
等注意到的時候，剩下的其他人也紛紛從帳棚探出了頭，十分恐懼的注視著他們的方向。
把他搖起來的人，告訴了他下面的事情。
同伴說，他是因為帳棚外的交談聲才醒過來的。
想說在這大半夜裡的，真是給人添麻煩傢伙啊，於是起身確認帳棚裡每個人的睡臉，但這一看讓他臉都綠了。
只從人數判斷的話，現在只有一個人出去外面才對。
膽戰心驚的朝外窺視，隔著燃燒的營火對坐的影子有兩個。
一個毫無疑問就是這個朋友，可是另一個是什麼卻不得而知。
據他的說法，看起來像是有著人形的黑色團塊。
朋友和黑影，兩方可說是糾纏不休的進行著無數次的對談。
聽起來，似乎是為了一方要把火熄掉，一方則說不要而爭論著。
千萬不要把火熄掉啊！
他在心裡不停的大喊著不能說出聲的懇求，黑影過了一會兒便起身走向深山而消失了。
不知何時其他人也爬了起來，屏氣凝神的待在他身後。
黑影不見的時候，帳棚中重疊著眾人安心的吐息。
而他自己則是立馬慌忙的衝到外頭，使勁抓住彷彿被鬼上身般凝視著營火的朋友，用力把他給晃醒了這樣。
朋友不經意的，注視著黑影消失的方位所在的那片黑暗。
已經沒有任何東西活動的氣息。只能聽到腳邊柴火劈啪的聲響了。
在那之後的他們，直到下山前都非常注意著，絕對不能讓火熄了。
夜晚選出兩人成一個不睡組，輪流顧火。
或許是努力有了成果，那個黑影後來再也沒有出現在他們面前。
「我那個時候，究竟是在和誰交談呢？」
朋友說他直到現在，想起這事依然會毛骨悚然。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
『顧火』
難得翻譯了一個恐怖故事，一來一往的對答實在太有畫面。
雖然手上有打火機，但若是內心露出了一絲空隙，不管身上有什麼道具或許都救不了自己也說不定。
類似黑影不明物的東西，在許多日本網友提供的鬼故事裡也能見到，目前我看到的共同點是「實體不明」、「出現在深山或人煙稀少的田野」，被稱作「物の怪」，「物の怪」是幽靈妖魔的總稱，至於山野間出沒的可以稱作山靈或鬼怪吧，有點像是台灣說的魔神仔，大體不是什麼好東西……喜歡新奇的玩意，不順自己心意時還很可能危害對方，實在是很任性。
創作內容
(2ch翻譯)『顧火』
遊戲介紹 (2)