創作內容

9 GP

【 デート・ア・ライブ】(約會大作戰)-角色曲『16bitガール』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│2013-07-22 10:24:55│贊助:36│人氣:5056

『16bitガール』
歌:時崎狂三(真田アサミ)
作詞:木村奈菜
作曲:木村奈菜
翻譯:Winterlan

16bitガール 16bitガール
16bit女孩 16bit女孩

16bitガール 16bit
16bit女孩 16bit


私単純なの まるで16bitガール
我只是單純的 就像是16bit女孩

我慢苦手だわ 容量悪いし
只是有些沒耐心 脾氣有些不好

私自分が好きよ なんせ16bitガール
我喜歡這樣的自己 就像是16bit女孩

あの子なんかメじゃない 容量悪いけど
那個她不是故意的 只是脾氣有點不好


好きだって思うから
因為認為喜歡所以

「好きよ」って伝えるよ
告訴你「喜歡」

簡単なことでしょう?
這樣簡單吧?

「キミが好き」
「喜歡你」

会いたくなったら私がそこに行くよ
不管走到哪 我都想看到你

待ってなんていられない(16bitガール)
才不想要 默默等待(16bit女孩)

駆け引きなんて難しい、必要ないよ
策略什麼的太難了、沒有必要

素直が素敵ね(16bitガール)
率直比較好(16bit女孩)

16bitガール 16bitガール
16bit女孩 16bit女孩

16bitガール 1……
16bit女孩 1……


キミは複雑だね まるで32bitボーイ
你有點難懂 就像是32歲男孩

私とは違うわ 要領もいいし
我跟你不一樣 技巧比較好

規格外でも、ねぇ
標準以外、吶

だから愛おしいの
所以這樣的愛是

子供っぽい恋かな?
幼稚的戀愛嗎?

でもね私(16bitガール)
但是我(16bit女孩)


会いたくなったら私がそこに行くよ
不管走到哪 我都想看到你

待ってなんていられない(16bitガール)
才不想要 默默等待(16bit女孩)

受け身のままじゃ届かない、伝えたいよ
不想被動地等你說出口、由我來開口

素直は素敵ね (16bitガール)
率直比較好(16bit女孩)

16bitガール 16bitガール
16bit女孩 16bit女孩

16bitガール 16bitガール
16bit女孩 16bit女孩

ココロってもっと単純なはず
內心其實更加地單純

考えすぎちゃ動けない(16bitガール)
沒辦法考慮太多(16bit女孩)

強がってみてもホントは不安なのよ
看到你的堅強 才讓我真的動搖

キミはかっこいいし
你是那麼地帥氣

素敵な子なんてこの世に溢れてるよ
好孩子充滿了這個世界

だから私はね(16bitガール)
所以 我呀(16bit女孩)

会いたくなったら私がそこに行くよ
不管走到哪 我都想看到你

待ってなんていられない(16bitガール)
才不想要 默默等待(16bit女孩)

今まで一番素直な私を見て
這是我最最最想要讓你看著我

「素敵!」って思って欲しいのよ
「太好了!」想要你這麼想

16bitガール 16bitガール
16bit女孩 16bit女孩

16bitガール
16bit女孩

-----------------------------
2015/9/13 W2.0 改歌詞


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2095273
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Date・A・Live|16bitガール|時崎狂三|真田アサミ|Winterlan

留言共 4 篇留言

楓葉o雪
po主加油
之前看完date a live就很喜歡狂三
所以這說首歌也十分愛呢!
另外 我正在學日文
請問po能教我一點點嗎xd

08-27 18:34

Winterlan
其實我是業餘的 就只是看書自己學...
如果在我知道的範圍我還蠻願意教你的
08-27 20:47
楓葉o雪
謝謝你比如說
我學完五十音
但好像有點不熟生字之類的
我該多看詞典嗎

08-27 21:44

Winterlan
我是從日常用語下手先,比較常見的物品啦地名啦天氣啦之類的。
看辭典我覺得印象會不深...08-27 22:18
EJ25WEI
16bit也可以翻成16位元吧?(這首確實有16位元的味道阿ww,雖然不知她跟16位原有何關係..

09-21 20:16

Winterlan
應該是16位元 只是我也不知道有啥關係....
就沒那樣翻了09-21 20:43
十一月舞羽
所以士道是32歲?((不是

08-14 18:26

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【 CAFE SOURI... 後一篇:【デート・ア・ライブ】(...

追蹤私訊

作品資料夾

a19961229巴友們
《迷宮之謎》迷之六 抉擇(下)更新!看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】