分享/翻譯：League of Draven -達瑞文聯盟-

作者：草壁英彥│League of Legends│2013-07-21 12:03:51│巴幣：6│人氣：1660

※非原創，我只是分享+翻譯歌詞而已。

話說前幾天寫完了最近和C姐聯手執筆的LOL人物故事延伸〈英雄〉（達瑞文）篇，
結果寫完就在噗浪上看到有人PO文分享這首歌……XDDDDDD

簡單來說這是一首改編Maroon 5的歌曲〈One More Night〉完成的作品，
但是連MV都整個自己重拍實在是……完成度超級高啊！

衝著對達瑞文的義氣只好怒翻，
雖然這是三月的影片了不過找了一下好像沒人貼（還是被洗掉了？）

就決定放上來分享了，因為我英文很爛所以翻譯不太入流請不要鞭太大力QQ

（標示綠色＝這是達瑞文原本的台詞，詳細可以參考LOL英雄語音翻譯）

You know I go hard
你該知道我的危險
In the bot lane creep score breakin the bank
當我不知不覺地在下路打爆對面
You know I get fed
你該知道我得到肥料
Quarda when your mid and jungle come gank
當你們中路跟JG來GANK時我就Quadra Kill
You know I get bored
你該知道我開始覺得無聊
Pushin bot until the inhib is gone
推爆下路直到對面的廢物逃走
You know I get Baron
你該知道巴龍是我的了
If you haven't lost before that thing spawns
如果你沒有在他出生前就去搶的話

But baby, where you goin? Where you goin? makin me W
不過寶貝，你要去哪？你要去哪？好戲要上場了　（達瑞文的W = 好戲上場）
Catchin axes that im throwin, that im throwin keepin up that Q
接住我扔出去的斧頭，再吃我一發Q啦
Got your whole team standing aside, standing aside, watchin me ult you
拉著你全隊給我閃、給我閃，看我賞你一發大絕
Now your Draven on my Draven when I Draven, makin you Draven too
當達瑞文降臨的時候你的瑞文就是我的瑞文，讓你也變成達瑞文

Got Wicked Blades, these axes spin
抓住惡德戰斧、開始翻轉斧刃　（惡德戰斧 = 達瑞文原本的被動名字）
Welcome to the League of Draven
歡迎來到達瑞文聯盟
Its an Epic moustache win
這是史詩級鬍鬚的勝利
Welcome to the League of Draven
歡迎來到達瑞文聯盟

I got pain to serve
我要賞他們一些痛楚
Makin everybody bleed when I crit
當我爆擊的時候讓他們流血到死　（原本被動的效果）
I'll let you observe
我是萬眾矚目的焦點
Let's just all admire me for a bit
就讓你們多迷戀哥一點吧
This is how to move
這才叫做走位
You know Jagger aint got nothing on me
你該知道JG就算來了也一無收穫
This is how we groove
這是我們享受的方法
There's places to go, and there's me to see
到這裡來、看我一枝獨秀

But baby, where you goin? Where you goin? makin me W
不過寶貝，你要去哪？你要去哪？好戲要上場了
Catchin axes that im throwin, that im throwin keepin up that Q
接住我扔出去的斧頭，再吃我一發Q啦
Got your whole team standing aside, standing aside, watchin me ult you
拉著你全隊給我閃、給我閃，看我賞你一發大絕
Now your Draven on my Draven when I Draven, makin you Draven too
當達瑞文降臨的時候你的瑞文就是我的瑞文，讓你也變成達瑞文

Got Wicked Blades, these axes spin
抓住惡德戰斧、開始翻轉斧刃
Welcome to the League of Draven
歡迎來到達瑞文聯盟
Its an Epic moustache win
這是史詩級鬍鬚的勝利
Welcome to the League of Draven
歡迎來到達瑞文聯盟

Not Draven; Draaaaven!!

看完影片不妨往下拉一下，可以注意一下最佳評論XD

感想：達瑞文絕對是英雄聯盟最搶眼的英雄，沒有之一。
　　　（所以快把被動還來好嗎？）

最後附上Maroon 5的原曲，有興趣的人可以順便對照聽一下：