[連載]《絕體絕命都市3》渡邊防災危機管理第二回

作者：水軒大叔│2009-02-20 23:20:02│巴幣：0│人氣：507

　　這次的翻譯，不是很好...尤其是最後一段~"~

第二回
一瞬間。大地震奪走了多條生命的恐怖！

　　現在的日本，除了因病而奪走性命的人數最多之外，想想看還有什麼？

　　那就是「交通事故」。去年的一年間日本根據交通事故而失去了性命進行統計，共有 5,155 人。這死亡人數比起前一年還要少 589 人，8 年來持續的減少著。關於死亡人數的減少，警察廳分析「酒後開車的人減少了、坐在後座繫安全帶的人數提高等的原因」。

　　以前，有件事情跟這 1 年來交通事故所造成的 5 千多條生命被埋葬的人數還多的。那就是，1995 年 1 月 17 日上午 5 點 14 分所發生的阪神．淡路大震災。只有數十秒的搖晃就造成 20 萬棟以上的建築物崩毀，再那一瞬間就奪走了 5,502 條生命。

　　這就是，大地震的恐怖。

　　然而也有大地震伴隨著海嘯，轉眼間許許多多的生命全都被奪走的事情。去年新開始的 1 月 4 日新幾內亞發生了M7.5的大地震，海嘯湧到了日本的太平洋沿岸。還記憶猶新的 2004 年 12 月 26 日發生在蘇門答臘的海上巨大海嘯地震，10 公尺以上的巨大海嘯襲擊著從印度尼亞亞齊州、泰國普吉達到斯里蘭卡的印度沿岸一帶。那瞬間有多條生命被海嘯所吞噬，而在 2005 年 1 月 19 日之前的統計，得到 22 萬 6,566 名死亡人數、受害者約 500 萬人。「海嘯」一詞也成為了國際語言。

　　你知道在阪神．淡路大震災之後，每年不斷的在日本某地的臨時住宅過年的事實嗎？日本國內的臨時住宅並沒有新年之分。跟上回的專欄一樣，從阪神．淡路大震災之後的日本列島，進入了地震的活動期。在這個現實之間不能往後看，為了當時那重要的人，你必須為了大地震而做萬全的準備。

原文章位置

《原作者渡邊實、翻譯水軒》
(C) 2002 2008 IREM SOFTWARE ENGINEERING INC. All rights reserved.

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=209187
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：|絕體絕命都市|防災|危機|連載|