【KAITO・猫村いろは】悠久の地へ【オリジナル】歌詞翻譯

NICO的歌曲連結
本歌作者為仕事してPさん，是專輯「SS-扉の向こうのその先へ-」的收錄曲之一。
仕事してPさん的曲風一向偏民族樂，而本歌中KAITO和猫村いろは的歌聲配合得天衣無縫，悠揚的曲風令我聯想到大草原的情景。
而仕事してPさん的blog中其實也同時公開了KAITOV3和猫村いろは合唱的版本，各位聽眾可以比較兩個KAITO聲音的差異喔XD

那麼，翻譯如下，雖然不乏意譯之處，但如果個人理解有誤，歡迎大家提出。m(_ _)m

動畫說明文：
その先で終わらない旅を
於彼端展開無盡的旅程

悠久の地へ
邁向悠久的大地

歌詞

果てなく広がる砂塵の海　君は何処へ
遙か彼方に何を見る？
記憶の水底に沈められた　道標
その先に何があるの？
廣大無邊的沙塵汪洋　你將上哪兒
於遙遠那方望見什麼？
沉入記憶水底的　路標
在那前方究竟有些什麼？

li sse　微かに見える光
li sse　小さく揺らぐ水面
li sse　誰かが遺した傷跡
その先へ
li sse　隱約可見的光芒
li sse　輕輕晃動的水面
li sse　他人留下的傷痕
邁向彼端

li sse　空を裂き翔ける風
li sse　高く流る蒼穹
li sse　誰かが描いたまほろば
その先へ
li sse　劃過天空的風兒
li sse　高遠流轉的蒼穹
li sse　他人描繪的樂土
邁向彼端

開いた地図には　記されていない
悠久の地を目指せ
彼の地への道は　失われた君の
記憶の中に眠る
以攤開的地圖上　沒有任何標記的
悠久大地為目標吧
通往那兒的路　就沉眠在你
所喪失的記憶之中

li sse　苔生し朽ちた扉
li sse　胸を突き刺す叫び
li sse　割れた鏡が映し出す
その先へ
li sse　生苔腐朽的門扉
li sse　刺入心頭的吶喊
li sse　邁向破碎的鏡面
映出的那方

li sse　遠く揺れる陽炎
li sse　天へ繋がる大樹
li sse　誰かの指が指し示す
その先へ
li sse　遠方搖晃的熱霾
li sse　連接天地的大樹
li sse　邁向其他人的手
指引的那方

零れ落ちた　欠片を拾い集め
全てが揃ったなら
真白き君の地図に　悠久の地へ続く
道が描かれる
拾起散落的　拼圖碎片吧
若悉數收集齊全
你那一片空白的地圖　將會浮現
通往悠久大地的路

さあ　此方へおいでと　霞む視界の先で
誰かが手招く
果てしない砂塵の海　君だけの地図を手に
その先へ
來吧　過來這兒　模糊的視線前方
有人在招手
廣大無邊的沙塵汪洋　帶著專屬你的地圖
邁向彼端


----------------------------------------------------------------------------

1020718
更改原文「君は何処へ」這裡的翻譯，雖然原來後面應該有省略動詞，但重新對照整段歌詞的文脈後後覺得這裡應該換成現在這種翻法比較合乎邏輯，故修改。
不好意思造成困擾了m(_ _)m