創作內容

2 GP

【音樂】Maroon 5 - Payphone (Explicit) ft. Wiz Khalifa

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2013-07-17 17:17:26│巴幣：4│人氣：920

「Payphone」

翻譯：洛雨韻（緋玥嵐）

I'm at a payphone trying to call home

在電話亭裡面試著打回家

All of my change I spent on you

所有零錢都花費在你身上了

Where have the times gone

我們一起度過的那些時光又跑去哪兒了

Baby it's all wrong, where are the plans we made for two?

寶貝，這已全盤皆錯，而那些為了彼此未來而制定的計畫又如何了？

Yeah, I, I know it's hard to remember

耶，我、我知道很難去記起

The people we used to be

我們過去的樣貌

It's even harder to picture

變得更難去描繪

That you're not here next to me

現在你並沒有在我的身旁

You say it's too late to make it

你說已經太遲去做這件事

But is it too late to try?

但是也已經太晚去嘗試了嗎？

And in our time that you wasted

你所浪費的我們一起度過的時間

All of our bridges burned down

所有我們之間的橋梁都已經完全被燒毀

I've wasted my nights

我已浪費無數夜晚

You turned out the lights

你只是熄滅你的燈

Now I'm paralyzed

現在的我好無力

Still stuck in that time when we called it love

在我仍然困在我們稱為愛的過往時光裡面的時候

But even the sun sets in paradise

就算太陽落向天堂那端

I'm at a payphone trying to call home

在電話亭裡面試著打回家

All of my change I spent on you

所有零錢都花費在你身上了

Where have the times gone

我們一起度過的那些時光又跑去哪兒了

Baby it's all wrong, where are the plans we made for two?

寶貝，這已全盤皆錯，而那些為了彼此未來而制定的計畫又如何了？

If happy ever after did exist

如果快樂曾經出現過

I would still be holding you like this

我仍然會像以往那樣抓緊你

All those fairytales are full of shit

那些童話故事全部都是狗屎罷了

One more fucking love song I'll be sick

更多該死的情歌，實在是有夠噁的

You turned your back on tomorrow

朝明日轉過你的身體

Cause you forgot yesterday

因為你已經忘記昨日

I gave you my love to borrow

擅自拿走我給你的愛

But just gave it away

甚至將之分發給他人

You can't expect me to be fine

你不會期待我會過得很好

I don't expect you to care

我無法期待你介意我感受

I know I've said it before

我知道我之前就已經說過

But all of our bridges burned down

即使如此所有我們之間的橋梁也都已經完全被燒毀

I've wasted my nights

我已浪費無數夜晚

You turned out the lights

你只是熄滅你的燈

Now I'm paralyzed

現在的我好無力

Still stuck in that time when we called it love

在我仍然困在我們稱為愛的過往時光裡面的時候

But even the sun sets in paradise

就算太陽落向天堂那端

I'm at a payphone trying to call home

在電話亭裡面試著打回家

All of my change I spent on you

所有零錢都花費在你身上了

Where have the times gone

我們一起度過的那些時光又跑去哪兒了

Baby it's all wrong, where are the plans we made for two?

寶貝，這已全盤皆錯，而那些為了彼此未來而制定的計畫又如何了？

If happy ever after did exist

如果快樂曾經出現過

I would still be holding you like this

我仍然會像以往那樣抓緊你

All those fairytales are full of shit

那些童話故事全部都是狗屎罷了

One more fucking love song I'll be sick

更多該死的情歌，實在是有夠噁的

Now I'm at a payphone...

現在我在電話亭裡面……

[Wiz Khalifa 威茲·哈利法]

Man fuck that shit

去你他馬的

I'll be out spending all this money while you sitting round

當你坐在我周遭的時候，我會花光我所有的錢

Wondering why wasn't you who came up from nothing

想知道你為什麼不出現

Made it from the bottom

從絕望的深處實現我的願望

Now when you see me I'm stunning

現在你看到我已出人頭地

And all of my cars start with the push up a button

我所有的車都有個可以往上推的按鈕

Telling me the chances I blew up or whatever you call it

告知我能夠爆炸的機會或者是不管何時你打過來

Switched the number to my phone

讓我可以更換我的電話號碼

So you never could call it

所以你永遠都不能夠打給我

Don't need my name on my show

在我的場子不需要知道我的姓名

You can tell it I'm ballin'

你可以說我在胡說八道

Swish, what a shame could have got picked

嘖，你的羞恥心原來還能夠撿得起來啊

Had a really good game but you missed your last shot

擁有一個真的很好的遊戲，你卻已經失去你最後的機會

So you talk about who you see at the top

所以你開始說些關於你在頂端能夠看到誰的事

Or what you could've saw

或是你已經見過的

But sad to say it's over for

但是，我很抱歉我必須要說，這已經過去了

Phantom pulled up valet open doors

幻影向上出現，僕從開啟大門

Wiz like go away, got what you was looking for

威茲喜歡出走，得到你曾尋找的事物

Now ask me who they want

現在就詢問我他們想得到誰

So you can go and take that little piece of shit with you

然後你就可以離開，還能夠得到一些屎

I'm at a payphone trying to call home

在電話亭裡面試著打回家

All of my change I spent on you

所有零錢都花費在你身上了

Where have the times gone

我們一起度過的那些時光又跑去哪兒了

Baby it's all wrong, where are the plans we made for two?

寶貝，這已全盤皆錯，而那些為了彼此未來而制定的計畫又如何了？

If happy ever after did exist

如果快樂曾經出現過

I would still be holding you like this

我仍然會像以往那樣抓緊你

All those fairytales are full of shit

那些童話故事全部都是狗屎罷了

One more fucking love song I'll be sick

更多該死的情歌，實在是有夠噁的

Now I'm at a payphone...

現在我在電話亭裡面……

--------

這首歌莫名的拖了很久(爆炸

文件從七號建檔，今天才翻譯完，我都不忍說自己了(艸

開始上班後，不管有沒有加班，回家就都不想開電腦阿(艸)(被拖走

跟朋友聊到我在翻這首歌，他問說這首的意涵是什麼？

啊就有一個男的，他花光所有的零錢只為了打回家，結果他女友不甩他的故事←

友人：好可憐

我：嗯，對啊（爆笑←壞人＃

噗，那就下次見（？）

洛雨韻　2013.07.17

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

【Maroon 5】Makes Me Wonder

Maroon 5 - Payphone (Explicit) ft. Wiz Khalifa

Charli XCX - Good Ones 中英歌詞翻譯 ——Why good ones always go？為什麼美好的會逐漸離去呢？QAQ

【歌詞翻譯】Maroon 5 - This Love 中文翻譯

【pop】 You Raise Me Up - Westlife (2005)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【微小說系列】前世今生永... 後一篇：【改詞】一個人 UL版-...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

dhreekingdon 給幸運看見的你：
給你一顆紅心~讓你能保有一整天的好心情~祝你有個愉快的一天喲(<ゝω・)~❤看更多我要大聲說15小時前