Get goal!
作詞：KOTOKO
作曲・編曲：八木沼悟志
歌：RO-KYU-BU!
![]()
![]()
![]()
歌曲試聽起こせ! big halation
閃耀吧!會場的燈光あの日の誓いを果たすため
為了兌現那日的誓言
開け! new formation
展現吧! 嶄新的陣列
視線の合図呼び合う
眼神交錯便心領神會
希望を乗せて放てarch
乘載著希望所射出的拋物線
いつもの通りにね 信じてる（まかせて）
一如既往地相信著妳（交給我吧）
胸に手を当てて引き寄せた平常心
將手置於胸前 穩定住平常心
叶えて来たこと それぞれが覚えてる
曾經實現的願望 仍舊難以忘懷
あの日 密かに泣いたことも
就連私底下暗自啜泣也都歷歷在目
同じ夢見てるのは
懷抱著相同的夢想的人
私たちだけじゃないんだよね
並非只有我們對吧
目の前に現れた
呈現在眼前
揺るがない瞳 火花散らして
毫無迷惘的雙瞳 迸現出火花
起こせ! big halation
閃耀吧!會場的燈光
開くスペースへ走り込め
朝著敞開的空間 衝刺切入
大胆なformation
憑著大膽的隊形
新たなライン生まれる
嶄新的得分連線就此誕生
響け! edification
在腦中迴響吧!昔日種種的指導
未知の可能性つかみとれ!
伸手攫取未知的可能性
僅かなsensation
憑著僅剩的感觸
背伸びしていた昨日へ
朝著無法能望其項背的昨日
別れを告げて放てarch
射出道別的拋物線
笑顔が遠くなる夕暮れ（どうしたの?）
使笑容遠離的黃昏夕陽(妳怎麼了?)
言葉じゃない物が溢れるよ 止めどなく
難以言喻的情感滿溢而出 無法抑制
何も語らないゴールへと向かう汗
不發一語的只是朝向終點邁進的汗水
それが答えなの?と探した
是否即為答案? 如此不斷的摸索著
負けない!と立ち尽くす
絕對不能輸! 如此想著佇立在原地
君たちも同じ不安の中
妳們也懷抱著同樣的不安
それぞれの絆へと
向著各自的羈絆
震える手 伸ばし合っているんだね
伸出懺抖的手 交疊合而為一
届け! high connection
傳達出去吧! 高同步率的默契
聞こえているさ 心の声
我能聽見妳們內心的呼喚
重ねたformation
重疊的陣式
絡まる視線 呼び合う
交織的視線相互呼應
超えて! frustration
超越吧!無數的挫折
一人じゃないことの強さで
藉由我們堅強的團結心
不完全なrelation
尚未齊全的羈絆
小さな一歩で近づく
我們會一步步的靠近
"仲間"とちゃんと呼べるように
為了能配上名為"夥伴"的稱呼
同情ナシ!! intercept!!
無需同情!! 盡情抄截!!
3秒ルールで Let' go!!（Let' go!!）
在三秒禁區內 奮力進攻!!（奮力進攻!!）
outside⇔insideで 決めちゃえ! 決めちゃえ!
外場⇔禁區 當機立斷!從哪出手!
（PASS×PASS×PASS×PASS）
（傳球×傳球×傳球×傳球）
俄然やる気が出たよ☆
一時之間情緒高昂了起來☆
チラつく冷やかし no look!!（no look!!）
虛晃一招的假動作 不理它!!(不理它!!)
可愛くハーキー♡
可愛的奔走聲♡
可憐にtap shot♪
清純可人帶球上籃♪
Get goal!! Get goal!! (註1)
進籃得分!! 進籃得分!!
決心して 駆け抜けた
下定決心 向前衝刺
ラインの向うに君が居て
直線的對面有妳在守著
見せた unification
看見了 合而為一的力量
勝利の女神微笑む!
勝利的女神微笑著!
起こせ! big halation
閃耀吧!會場的燈光開くスペースへ走り込め
朝著敞開的空間 衝刺切入
大胆なformation
排出大膽的隊形
新たなゲーム始まる
嶄新的比賽就此展開
響け! edification
在腦中迴響吧!昔日種種的指導
未知の可能性つかみとれ!
伸手攫取未知的可能性
僅かなsensation
憑著僅剩的感觸
背伸びしていた昨日へ
朝著無法能望其項背的昨日
別れを告げたら
向其揮手道別的話
笑顔を繋げて
連繫著微笑
夢見た場所へ放てarch
朝著夢想中的舞台射出拋物線
註1：音近於日文的けっこう，有著好極了的意思
まったく、小学生は最高だぜ!!
創作內容
【蘿球社SS】OP「 Get goal!」歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)