前情提要:
遠智子:「因為小双葉的暑假作業要寫一篇和家長一起工作的心得,但是龍畢業之後就在家裡當尼特所以只好來開一家女僕契茶店。之後我強制將龍拉進我們開的女僕契茶店當客人,不過他對我的服務似乎不是很滿意的樣子,他到底要怎樣才會滿意呢?究竟是我們的服務不好還是龍是個超級大奧客呢?讓我們繼續看下去。」
土織子:「......主人,您好。」
龙竜龍:「土織啊....智子之後又換妳啊。
」
土織子:「......主人?」
龙竜龍:「怎麼了?
」
土織子:「.......我的這裡比智子姊姊還要沒料....所以.....(抱胸)」
龙竜龍:「連妳也欠揍是嗎!
」
土織子:「......抱歉,這是菜單。」
龙竜龍:「......光是第一個我就有很大的意見。餵我是怎樣?
」
土織子:「......就....餵我.....啊~」
龙竜龍:「我花錢餵妳幹麻!
」
土織子:「......主人不滿意可以選其他的。」
龙竜龍:「....摸頭?.....如果摸妳頭還要花錢....那我才不摸勒!
」
土織子:「........失望。」
龙竜龍:「包起來又是什麼?
」
土織子:「......把你包起來.....然後.....(嘴吐絲)」
龙竜龍:「妳是想吃掉我嗎!
」
土織子:「......不會真的吃。」
龙竜龍:「.....為什麼我聽起來還是很危險的樣子?
」
土織子:「......試試看就知道。」
龙竜龍:「....不用了。細絲麵線聽起來滿正常......這該不會是.......
」
土織子:「.........要嗎?(猛吐絲)」
龙竜龍:「妳果然要我吃妳吐的蜘蛛絲對吧!
」
土織子:「.......這是可食用的絲。」
龙竜龍:「那妳以後吃自己的絲就好了吧!
」
土織子:「......吃膩了。」
龙竜龍:「妳還真的有在吃啊!
」
土織子:「......要吃吃看嗎?」
龙竜龍:「.....我點別的好了
.....藍目麵包?是指藍莓麵包嗎?
」
土織子:「........不是。」
龙竜龍:「...喔,那還是不要好了
。」
土織子:「......恩。」
龙竜龍:「蛋蛛?這什麼?難道是妳下的蛋!
」
土織子:「.......攏龍沒禮貌......我沒有下過蛋。」
龙竜龍:「......抱歉,那蛋蛛到底是什麼?
」
土織子:「.........我做的糖果......因為看起來很像蜘蛛卵所以叫蛋蛛。」
龙竜龍:「......原來如此,500啊....有幾顆?
」
土織子:「......只有一顆。」
龙竜龍:「才一顆糖就賣500!妳搶錢啊!
」
土織子:「......所以不要?」
龙竜龍:「當然不要!貴死了!
」
土織子:「......經濟不景氣,物價上漲。」
龙竜龍:「最好有漲到一顆糖就那麼貴啦!
」
土織子:「......這世界要毀滅了。」
龙竜龍:「那也一定是你這隻阿特拉克·納克亞毀滅的!
」
※阿特拉克·納克亞:克蘇魯神話中的蜘蛛形邪神,在地底空間不斷築巢,據說它的巢築好了世界就會毀滅。
土織子:「....阿特拉克·納克亞?」
龙竜龍:「沒什麼,還是不要知道比較好。
這個犍陀多又是什麼?該不會是《蜘蛛之絲》裡面的那個犍陀多吧?
」
※《蜘蛛之絲》:原文名稱《蜘蛛の糸 》,為芥川龍之介的短篇小說
土織子:「....沒錯,名稱是那樣來的。」
龙竜龍:「是喔,那到底是怎樣的東西?
」
土織子:「......點了就知道.....要嗎?」
龙竜龍:「才不要,900也太貴了吧!要我為一個不知道是什麼的東西花900元想得美!
」
土織子:「........恩。」
龙竜龍:「最後一個是....微笑?.....10000?.......這是怎樣?
」
土織子:「.....要微笑嗎?」
龙竜龍:「........那個......10000也太貴了吧?而且.....妳會笑嗎?
」
土織子:「......當然會。」
龙竜龍:「........我不信。
」
土織子:「.......真是失禮。」
龙竜龍:「沒辦法嘛,我真的沒看過妳笑過。
」
土織子:「.....這樣啊......沒辦法,這次就特別來個サービス(優待)吧。」
龙竜龍:「什麼?不用錢?
」
土織子:「......恩,因為攏龍沒看過我笑,這次就免費サービス(優待)。」
龙竜龍:「好吧,那我就不客氣接受了,微笑一次給我看吧。
」
土織子:「.......恩.......笑.......」
龙竜龍:「...........
」
土織子:「...........」
龙竜龍:「怎麼還沒笑?
」
土織子:「.......我已經笑完了。」
龙竜龍:「...........
」
土織子:「...........」
龙竜龍:「妳騙誰啊!
」
つづく......
遠智子:「為什麼上次是〈To be continued〉這次卻變成〈つづく〉了?」
龙竜龍:「沒什麼,換換樣式而已。一成不變實在太無聊了。」
遠智子:「可是我比較喜歡To be continued耶。To Be Continued? ふざけんなっ 明日なんて待てない 今すぐエンディングまで一直線
」
※《問題兒童都來自於異世界》動畫版片尾曲《To Be Continued?》的其中一段歌詞
龙竜龍:「我才懶得理妳,我就是要用〈つづく〉。就這樣つづく!」
特別附錄:
蘿莉:
遠智子:「龍,要知道蘿莉可是很強大的。
」
龙竜龍:「......最好啊,只有蘿莉控才會這麼說。
」
遠智子:「你身為『中華萌國』的國民怎麼能這麼說呢!
」
※中華萌國:這我不多做解釋,自己去看偉宗誠畫的名叫《跳耀吧!大同萌會》的漫畫吧。
龙竜龍:「妳欠揍是嗎?
」
遠智子:「你們的國家連神都是蘿莉。
」
※連神都是蘿莉:這我也不多做解釋,自己去看偉宗誠畫的名叫《冥戰錄》的漫畫吧。
龙竜龍:「你去廟裡看看,除了三太子外有哪個神的神像是小孩子?(三太子還是個男的)
」
遠智子:「好啦,不說這個了。不過魔王級的幾乎都是以蘿莉的型態出現不是嗎?代表蘿莉真的很強耶。
」
※魔王級的幾乎都是以蘿莉的型態出現:《問題兒童都來自於異世界》中的魔王級角色幾乎都是蘿莉
龙竜龍:「.......我懶得理妳,反正我不是蘿莉控,所以妳的觀點我不認同是理所當然的。
」
遠智子:「那我呢?我應該算是蘿莉吧?而且我很強對吧?
」
龙竜龍:「第一,妳對我來說是三次元的,我通常不稱三次元的看起來像妳一樣大的小女孩蘿莉。第二,妳現在這個樣貌根本就不是原形,妳的原形別說是蘿莉了,根本就是可以跟哥吉拉對打的巨型怪獸。
」
※東宝的特攝怪獸中真都有八岐大蛇,不過不是哥吉拉系列的怪獸
遠智子:「你就不能通融一下嗎?
」
龙竜龍:「喔,忘了說。第三,哪有蘿莉會自稱是蘿莉啊?
總之妳在我眼裡不是蘿莉。
」
遠智子:「難道你認為像小織她們那樣的才是蘿莉?
」
龙竜龍:「省省吧,那連蘿莉都還不到,根本是幼女。
控蘿莉就算了,控幼女根本犯罪!
」
※個人想法,不要想太多,如有不滿請見諒
題外話:
龙竜龍:「似乎也沒什麼好說的題外話了。我累了,這次就這樣啦。
」
遠智子:「好隨便!
」
龙竜龍:「是啊,反正《銀魂》偶爾也很隨便,我們隨便一次應該也沒關係吧?
」
※《銀魂》動畫版偶爾會用畫面定格在房子之後讓觀眾只聽角色的對話