原文~
--
泡泡:
雖然從作者與歌名來看,
稍微就能理解歌曲的沉重性…,
不過實際看過之後 果然還是很沉重呢.…_(:з」∠)_,
起初以為 是以援交少女自己的視角來詮釋,
不過歌曲是以曾經暗戀過少女的男主角來詮釋,
國中時期 不論是課業 品行 或是 可愛的外表 一切都是那麼完美的女孩,
卻在上了高中之後有了大大地轉變,
依然是那樣的可愛 依然是那樣的令人喜愛,
但是 卻成為了一位援交的少女,
歌曲中的男孩與少女僅只是國中同學關係,
歌曲描述男主角從暗戀著少女 到聽見少女援交的傳聞,
這之中的心情變化,
從無法接受 從逃避現實 到絕望 到放棄 到接受事實,
作者描述:『我很害怕。情歌。』
(Ps:作者投稿的時間點是在7/7日 七夕情人節)
(所以這首歌曲就是作者在七夕做的情歌…!!(躺))
-------
中文歌詞+註解~
援交少女(翻譯：gousaku)
歌曲以曾暗戀過少女的男孩為視角詮釋.
---
AI。
Ai = 日文愛的發音
---
大家一進高中都變得不一樣了
早在發覺之前
Gusto Saizeriya裡學生們談論的
已經都是超級 重口的黃色話題
上了高中之後,
大家似乎都變得不一樣了,
家庭餐廳的同學會,
在察覺之前 話題已經變為重口味的黃色言論了.
--
「Gusto」「Saizeriya」 - 日本知名連鎖家庭餐廳的名字
--
歌曲描述上了高中之後,
過去的同學們舉辦了同學會,
國中時 原本對於性方面的知識仍感到害羞無知的同學與自己,
在上了高中之後 全都超乎了主角想像的改變了.
---
我們國中那會
H什麼的還不過是遙遠的幻夢
在青澀之春中我們一直如此堅信
但現在這些好像都要被完全顛覆
在青澀的國中時期,
對於我們 H什麼的 不過是遙遠的幻夢,
曾一直如此堅信著… 但現在看來 所想的事物已全然顛覆.
--
日文H意思 –
主要是指性方面的暗示性象徵,
H是エッチ的縮寫,
如果從係形容詞來看 – 意思是”變態”
如果從動詞來看 – 意思是”性行為”
來源有3種說法,
1. 1950年代,日本女子高中生曾流行用”H”來說人變態(Hentai),
直到1955-1956年 小說『白い魔魚』內常常使用到H來代表性方面象徵 因而被廣泛使用.
2. 由於自慰會以字母”G”來代表高潮點位 愛會用字母”I”發音來代表
所以介於中間的”H”象徵SEX.
3. 由英文的Horny(猥褻.好色)而來
-
在外國普遍認為h是代表變態(Hentai)的意思 常常稱h-game =>Hentai game
不過真正的日本人並不會以變態來稱呼情色遊戲.
---
看吧 她們一臉濃妝矯揉做作
頂著同一副面容在夜晚閒遊
然後不是和公猴子們親親熱熱
就是今天也嘰嘰喳喳地勾肩搭背
(這裡是指男孩的國中女同學 但並不是說女主角)
看吧 一個一個頂著 一臉濃妝嬌羞的做作樣,
在深沉的夜晚逗留在外,
不是和公猴子親親熱熱,
就是一副隨便無所謂的與男人勾勾搭搭.
--
公猴子 – 象徵男性
這裡所說的其他女同學 意思是說,
晚上不回家到處逗留,
常常把自己打扮的很漂亮的樣子 到了晚上還能看見跟不明的男子勾勾搭搭.
(PS: 這些女同學只是屬於不回家的不良少女 本曲的援交少女只有主角喜歡的那一位女孩)
---
她和那些傢伙們不一樣
現在一定也還是處女
在畢業典禮上笑著揮手
如今也肯定不曾改變
(這裡是女孩是指女主角 男孩國中時期愛戀的那一位)
她一定和這些傢伙不一樣,
現在一定仍是處女,(處女 = 尚未有性行為的少女)
畢業典禮上 那燦爛的笑容…如今一定不曾改變的.
---
但是我聽到的糟糕傳言
簡直不堪入耳
然而我卻聽見了不堪入耳的傳言.
OOO:『你知道嘛? 聽說她在從事援交喔…』
--
男主角喜歡的那一位女孩 曾經是乖巧的資優生,
因此聽見援交的傳聞 男主角不願意相信.
---
援交 援交 援交少女
好想消失 好想哭泣 在夜晚思念著你
辯解著說 那是愛 可憐的腦細胞
援交 援交 援交少女
想要觸碰你 想要擁抱你 心願一直未能實現
無處可去的性衝動 在獨自一人的房間 逐漸腐爛
援交 援交 援交少女,
不願接受 好想要消失 好想要哭泣 在這樣的夜晚思念著妳,
可憐的腦細胞 欺騙自我的辯解著 那一定是愛,
援交 援交 援交少女,
曾經想過 想要觸碰你 想要擁抱你 然而這樣的願望 未能實現,
無處可去的性衝動 在這獨自一人的房間中 逐漸腐敗.
--
這段描述在聽見傳聞後 男主角的心情變化,
男孩無法相信這樣的傳言,
認為那一定是少女喜歡上某人 所以被人家誤會是在援交,
男孩曾喜歡過女孩 曾想要跟女孩在一起 但是男孩最後並沒有成功,
因此 對於自己喜歡過的女孩 會有這樣的傳聞 根本無法相信.
---
大家都和國中的時候沒什麼變化
在這吹牛閒扯的同學會上
黃色的話題裡早已沒了幻想
理所當然成了枯燥現實的世界
在這吹牛閒扯的同學會上,
大家仍與國中時沒什麼變化,
稍稍改變的 只是已沒了幻想的黃色話題,
不在是無法接觸 而是成了枯燥的現實.
--
在同學會上,
大家與過去多半沒什麼特別改變,
只是,
過去對於性這方面的事情仍不理解的我們,
在升上高中的我們 已經成為理所當然的現實. (長大成熟了)
---
她就坐在對面的盡頭
喝著像是FuzzyNavel之類的飲料
挑染了棕發還打了耳洞
不過笑容倒是沒什麼變化
她就坐在對面的盡頭,
喝著FuzzyNavel之類的飲料,
雖然染了棕髮 還打上了耳洞,
不過 笑容卻沒有什麼改變.
--
Fuzzy Navel - 一種在夜店頗受女性喜愛的調酒飲品
成分是水密桃酒+柳橙汁, 口味清爽.
另外 其實這種飲料是從” sex on the beach(性慾海灘)”的變換而來,
只是” sex on the beach(性感海灘)”多了伏特加與蔓越莓汁的成分,
顏色偏紅,
” sex on the beach(性感海灘)”這種酒 象徵火辣 迷人 性感的女性
---
你雖然裝出一副若無其事的面孔
但私下裡都在幹些什麼呢
妳雖然一副若無其事的表情,
但是 私底下都在做些什麼呢?
---
援交 援交 援交少女
好想消失 好想哭泣 將這份思緒扼殺
喊著全是騙人都 都是編造的 別開視線吧腦細胞
援交 援交 援交少女
不知道 不去聽 一次次地糊弄著自己夜晚卻仍未結束
青澀純情的Libido 在獨自一人的房間 逐漸沉沒
援交 援交 援交少女,
不願接受 好想要消失 好想要哭泣 想將這份思緒抹殺,
可憐的腦細胞 欺騙自我的辯解著 這一定都是編造的吧?,
援交 援交 援交少女 什麼的 都是騙人的吧?
我不知道 我不想去聽 一次一次在一個人的夜晚 欺騙著自己,
清純羞澀的性慾 漸漸地 在寂寞的房間逐漸沉沒.
--
隨著逃避的想法,
漸漸地 男孩對女孩的這份愛情漸漸消失.
---
其實 我是知道的 幾年前 在千葉站
看到了你 你的身邊 是個四十歲左右的大叔
你們挽著手 消失在那 榮町一帶的小巷中
我想要大喊 但是卻出不了聲
想要伸出手去 卻完全夠不到你
其實 我是知道的,
幾年前 曾再千葉站看見妳,
妳挽著四十歲左右的大叔,
兩個人消失在榮町的小巷中,
(榮町 – 熱鬧的町)
我想要大喊 卻喊不出口,
我想要伸出手 卻勾不住妳,
---
漸漸消失 漸漸消失
遠遠地 遠遠地 遠遠地 遠遠地
---
AI AI Ilove you
多麼讓人害羞的一句話
AI AI Ineed you
多麼無趣的一個念頭
AI AI Iwant you
真是渣滓一般的心願 但即便如此
AI AI 愛愛愛愛
還是塞滿了腦海
愛 愛 我愛你,
多麼讓人害羞的話語,
愛 愛 我需要你,
多麼令人無趣的一個念頭,
愛 愛 我渴望你,
即使是多麼渣滓的一個心願,
愛 愛 愛愛愛愛,
這樣的思維 還是塞滿了我的腦海.
---
援交 援交 援交少女
好想消失 好想哭泣 在夜晚思念著你
辯解著說 那是愛 可憐的腦細胞
援交 援交 援交少女
想要觸碰你 想要擁抱你 心願一直未能實現
在獨自一人的房間 時光流逝 甜蜜的感情漸漸枯萎
援交 援交 援交少女,
不願接受 好想要消失 好想要哭泣 在這樣的夜晚思念著妳,
可憐的腦細胞 欺騙自我的辯解著 那是愛,
我對著你的愛在辯解著,
援交 援交 援交少女,
曾經想過 想要觸碰你 想要擁抱你 然而這樣的願望 未能實現,
伴隨著時光的流逝 這份甜蜜的感情 漸漸地 在這獨自一人的房間中 枯萎凋零.
---
援交「想哭的話哭出來不就好了」
好想哭泣 哭不出來 要哭已經為時已晚
長大成人 逐漸改變 可憐的腦細胞
援交 援交 援交少女
遠遠地 遠遠地 她閃閃發光
她笑著 我也笑了 再也不想見面了
援交 …… 『想哭出來的話 哭出來不就好了?』
好想哭泣 卻無法落淚 一切都已經太晚了
可憐的腦細胞 逐漸地改變著 想法漸漸地成熟了,
援交 援交 援交少女,
站在遠方的你 閃閃發光著,
妳看著我笑了 而我也看著妳笑了 已經…再也不想見面了.
---
AI。
---
她真的好可愛 援交少女
笑臉好可愛 援交少女
她真的好可愛 援交少女
潔白又可愛 援交少女
和陌生的男人一起離去
交織著僅限一晚的話語
隨你們甜言蜜語說個夠吧
(接受現實)
她的笑臉真的好可愛 但卻是援交少女,
她的皮膚潔白又可愛 但卻是援交少女,
和陌生男子一起離去,
交織著一晚的愛情,
隨你們愛個夠吧 已經無所謂了.
---
AI AI Ilove you
AI AI Ineed you
AI AI Iwant you
AI AI 愛愛愛愛
---
AI AI Ilove you
AI AI Ineed you
AI AI Iwant you
AI AI
-------
the end~
