【舊曲新翻】只有神知道的世界II 中川かのん「らぶこーる」 歌詞翻譯

らぶこーる

作詞：若木民喜
作曲：川崎里実
演唱：中川かのん







何もみえない
在這目不見物
暗闇のなかで
的黑暗中
見つけたんだ　小さな光を
發現了 小小的微光

私は歩いてく
我邁出腳步
もう迷わない
能夠明白的說出
まっすぐに届け
已不再迷網

何も聞こえない
在甚麼也聽不見
喧騒のなかで
的喧囂雜音中
見つけたんだ　小さな声を
聽見了 小小的聲響

私は歌う
輕聲歌唱
メロディが空へ一杯に
旋律響徹於天空
広がれ
無限延伸

心は　あなたに続いてる
我的內心 無時無刻都會想著你
いますぐ会いたい
想立刻與你相會
感じたい　ぬくもりを
想感受到 你的那份溫暖
世界が満たされる　光で
藉由陽光 灑滿這世界
どこにいても　感じるよ　声を
不論身處何方 都能聽見 那輕柔的聲音
わたしの
那即是
らぶこーる
對你的
あなたに
愛的呼喚




涙があふれる
滿溢著淚水的
孤独な心に
孤獨的心
見つけたんだ　小さな愛を
終於找到了 小小的愛意

私は想う
想要讓
歌声が　どこまでも響く
這歌聲  響徹到天涯海角
I love you
我愛你

たとえ　つまずいて　疲れ切っても
倘若因為躊躇而筋疲力盡
地図のない道に
儘管在地圖未標示的道路
ゴールは見えなくても
迷失了方向的
進むよ　目の前を見つめて
就朝著 目能所及的地方前進吧
たどりつくよ
終將會抵達
あなたの
你的
ところへ
所在
心は　あなたに続いてる
我的內心 無時無刻都會想著你
いますぐ会いたい
想立刻與你相會
感じたい　ぬくもりを
想感受到 你的那份溫暖
世界が満たされる　光で
藉由陽光 灑滿這世界
どこにいても　感じるよ　愛を
不論身處何方 都能感受到 那份愛

わたしの
那即是
らぶこーる
對你的
あなたに
愛之呼喚