[卡拉練習]Brella

所以說又來發卡拉練習了。
這次要練的是巡音流歌的「淋雨」。


曲插畫：Brella


詞　ゐつ(5)　曲　無力P　歌　巡音ルカ
君がいないなら、傘はいらない（你不在的話，傘也沒意義了）


Nico動版


UTAU版（風琴音雪（オルガンネユキ）／幽音夜　Nico動）

歌詞表達方式：
假名發音（英文、漢字、特殊發音）
歌詞

きみ　あ　　ゆ　とき　　　　　　あめ　ふ
君　に会いに行く時　は　いつでも雨　が降る
　　　　　　　　けしき　ゆ　　　ひと　　かさ
ざわめくノイズの景色　　揺らいだ一　つの傘

まど　たた　おと　た　いき　しつど　　　　　　　はな　かお
窓　を叩　く音　　溜め息　の湿度　　まとわりつく花　の香　り
くも　まど　　　　　　　ゆびさき　こぼ
曇　る窓　ガラス　なぞる　指先　が零　すしずく
　　　　　　わ
そっと　ひび割れてく
　　　　　かせき
ゆるやかな化石　みたいに

きみ　あ　　ゆ　とき　　　　　　あめ　ふ
君　に会いに行く時　は　いつでも雨　が降る
　　　　　かさ　まわ　　たたず　きみ　す
それでも　傘　を回　して　佇　む君　が好きで…

きみ　　　　　　　　　　　せかい　あめ　ふ
君　がいなくなってからも　世界　に雨　は降る
　　　　　て　の　　　　　ほし　　とど
「どれほど手を伸ばしても、星　には届　かない」

きみ　こ　　　きみ　こ　　　きみ　こ　　　きみ　こ
君　は来ない　君　は来ない　君　は来ない　君　は来ない
　　　そら　　　　いろ　かさ　かく　きみ　こ
くもり空　をすみれ色　の傘　で隠　す君　は来ない

きみ　こ　　　きみ　こ　　　きみ　こ　　　きみ　こ
君　は来ない　君　は来ない　君　は来ない　君　は来ない
ぬ　　ほお　ふ　　わら　きみ　　　　　かさ
濡れた頬　に触れて笑　う君　はいない　傘　は、いらない

---

慣例的練習用翻譯，
敝人不認為自己的翻譯是完全正確的，
但卻沒收到任何紅字……
真心紅字希望啊！

歌詞表達方式：
原文
翻譯

像是逐漸碎裂的化石一般
就算如此　還是喜歡著站在雨中轉著傘的你
不論將手伸的多長，還是碰不到那星星
笑著撫摸我濕掉的臉頰的你不在了　那麼傘，也不需要了


水管版中文翻譯

---

後記

可能的話，
不要一開始就唱這首歌（在卡拉OK中）。

這首歌雖然也有約4分鐘，
但有一半以上的時間都是間奏，
然後收又收得很快，
所以基本上沒辦法利用「咖歌」的方式來節省時間，
換句話說，
是C/P值相當低的一首歌。
（敝人唱這首歌的時候常被念就是了，雖然只是開玩笑）

Umbrella是拒絕淋雨的話，
那麼Brella就是不拒絕淋雨囉！
作者是這麼回應的。
因此在這裡將歌名翻譯成「淋雨」，
有人願意提供更好更有意境的名稱嗎？

不論是Joysound還是DAM系統，
PV的部分都是雨天的街景與大量撐傘的行人，
該說日本人在製作卡拉OKPV的時候總是如此用心嗎？

整首歌有著淡淡的哀傷，
到最後，
「你」究竟是誰呢？
為什麼不在了，
碰不到星星，
所以是去天國了嗎？
流歌姊姊果然很適合唱哀歌……

風琴音雪與幽音夜合唱的翻唱版也別有一翻味道，
雖然個人認為失去了流歌姊姊那種無力哀怨的感覺了。

附帶一提，
作詞者ゐつ的發音為「いつ」，
與數字「5」的發音相同。
ゐ這個假名是わ行い段音，
羅馬音表記為「WI」，
但是注意發音是「い」而不是「ウィ」喔。
同行的え段音的ゑ也是，
表記為「WE」但發音為「え」，
お段音的を表記為「WO」發音為「お」。
日文假名中わ行除了わ跟を以外，
所有的音都是「不用音」，
且習慣上會跟あ行混同。
換句話說，
わ行的五音可以寫為「わいうえを」，
在動詞與緯變化中也是如此通用的。



UTAU翻唱版的Brella封面，
前面黑色的是幽音夜（ゆすねよる），
後方藍色的是風琴音雪（オルガンネユキ／オルガン是管風琴的意思）。
為什麼聽起來有點像是鏡音玲／連去和出來的咧？


雪（右）好可愛♡
這麼可愛一定是男的（？）


夜也很可愛XD


由昼間ひかり氏所翻唱的版本，
各位覺得如何呢？


Joysound : 109077
DAM : 7620-91