創作內容

2 GP

【動畫】人類は衰退しました OP リアルワールド 日文/中文/羅馬 歌詞

作者:正宗奶油師│2013-06-09 13:13:21│贊助:4│人氣:939
此篇做為試唱用歌曲+歌詞保存

並非由本人翻譯
僅做編排及修改部份錯誤之翻譯






紅:日文

藍:中文
黑:羅馬


目が覚めたなら きみが笑って

要是睡醒的話 便能看見你的笑臉
me ga sameta nara kimi ga waratte

そんな世界が続くと思ってた
一直認為這樣的世界會持續下去
sonna sekai ga tsuzuku to omotteta

当たり前には 少し足りない

對理所當然的事總覺得哪裡不足夠
atarimae niwa sukoshi tarinai

歪んだ視界から見てた青い夜
從歪斜的視野之中看到的青色夜幕

yuganda shikai kara miteta aoi yoru

何度目の朝で 打ち明けた恋のように
如同在多次的清晨傾述的愛戀般
nandome no asa de uchi aketa koi no youni

少し酸っぱいままで出掛けたら

帶著這樣少許酸澀踏出步伐
sukoshi suppai mamade dekaketara

近付いてくぼくらデリケート
越來越靠近的我們漸漸柔和
chikazuiteku bokura deriketo

淡い 夢を見せてあげよう
讓你看見淡淡的夢
awai yume wo misete ageyou

たまには いいことあるかも
偶爾也說不定是好事呢
tama niwa iikoto arukamo

ご褒美にはチョコレート
做為獎勵的是巧克力
gohoubi niwa chokoreto

甘い 夢を見れたら
能見到甜蜜的夢的話
amai yume wo miretara

それがすべてだなんて笑ってみよう
那便是全部了嗎什麼的 試著微笑吧
sorega subete da nante waratte miyou

曖昧だって 大体だって
即使是曖昧 即便只是大概
aimai datte daitai datte

続く気がして夜空を仰いだ
覺得好像會持續下去似的仰望著夜空
tsuzuku kigashite yozora wo aoida

なんとなくから 見えた景色が
因為無意之中 所見到的景色
nantonaku kara mieta keshiki ga

新しい世界へほらね導くよ
看吧 正引導著朝向著嶄新的世界唷
atarashii sekai e horane michibiku yo

回り続ける この星はだれのもの?

持續轉動著的這個星球是誰的東西呢
mawari tsuzukeru kono hoshi wa dare no mono

難しハナシなら食後にして

難懂的話還是等到飯後在來說吧
muzukashii hanashi nara shokugo ni shite

近付いてくぼくらデリケート
越來越靠近的我們漸漸柔和
chikazuiteku bokura  deriketo

淡い 夢を見せてあげよう
讓你看見淡淡的夢
awai yume wo misete ageyou

たまにはいいことあるかも
偶爾是好事也說不定呢
tama niwa iikoto arukamo

ご褒美にはチョコレート
做為獎勵的是巧克力
gohoubi niwa chokoreto

甘い 夢を見れたら
能見到甜蜜的夢的話
amai yume wo miretara

それがすべてだなんて笑い飛ばそう
那便是全部了嗎什麼的 一笑而過吧
sorega subete da nante warai tobasou

あの丘まで進めストレート
筆直的前進直到那個山丘
ano oka made susume sutoreto

見えない 音に耳傾け

傾聽那看不見的聲音
mienai oto ni mimi katamuke

聴こえた 手招きする聲
聽到了吧 招呼歡迎著你的聲音
kikoeta  temaneki suru koe

いくつかのバリケード
不知有多少的障礙
ikutsuka no barikedo

壊せ 知れば知るほど

破壞吧  知道的越多反而越
kowase shireba shiruhodo

わからなくもなるくらい不思議な世界
搞不清楚似的這個不可思議的世界
wakara nakumo narukurai fushigi na sekai
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2039409
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

羊肉爐
超喜歡這首

08-09 22:42

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★lovino 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:吃不到就自己做做看!!【... 後一篇:一個不小心拖太久的【食戟...

追蹤私訊

作品資料夾

ksxcggh沒力氣了
尼特族的群組 https://discord.gg/G7mfTKs 希望有飯吃看更多我要大聲說昨天19:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】