【音樂】Linkin Park-Somewhere I belong

「Somewhere I belong」

  

 

翻譯：洛雨韻（緋玥嵐）

 

When this began
當事件發生的時候
I had nothing to say
已無話可說
And I'd get lost in the nothingness inside of me
已經迷失在這沒用的自身之中
I was confused
我感到困惑
And I let it all out to find / that I'm
宣洩所有情感去明瞭，我並不是
Not the only person with these things in mind
唯一感到迷惘的人
Inside of me
在我的内心中
But all the vacancy the words revealed
然而卻洩漏了空白的言語
Is the only real thing that I've got left to feel
這就是唯一我能感受到的真實
Nothing to lose
沒有什麼可以失去了
Just stuck / Hollow and alone
只能停留在原地。空洞的內心與獨自一人
And the fault is my own
這是我的錯
And the fault is my own
這是我的錯

I want to heal
我想要傷口痊癒
I want to feel
我想要感受一切
What I thought was never real
我不切實際的想法
I want to let go of the pain I've held so long
我想要宣洩我已經擁有太久的傷痛
[Erase all the pain 'til it's gone]
【拭去所有傷痛直到它遠去】
I want to heal
我想要傷口痊癒
I want to feel
我想要感受一切
Like I'm close to something real
就像我已經靠近的真實
I want to find something I've wanted all along
我想要找尋我一直以來都想要的
Somewhere I belong
我的歸屬之地

And I've got nothing to say
我已無話可說
I can't believe I didn't fall right down on my face
我無法相信我並沒有真的崩潰
I was confused looking everywhere / only to find that it's
困惑地看了四周，只是想瞭解
Not the way i had imagined it all in my mind
這並不是我心中所想像的
So what am I what do I have but negativity
所以這就是我所擁有但卻悲觀的想法
'Cause i can't justify the
因為我不能證明
Way everyone is looking at me
所有人看著我這件事是對的
Nothing to lose
沒有什麼可以失去了
Nothing to gain / Hollow and alone
不能得到我想要的。空洞的內心與獨自一人
And the fault is my own
這是我的錯
The fault is my own
這是我的錯

I want to heal
我想要傷口痊癒
I want to feel
我想要感受一切
What I thought was never real
我不切實際的想法
I want to let go of the pain I've held so long
我想要宣洩我已經擁有太久的傷痛
[Erase all the pain 'til it's gone]
【拭去所有傷痛直到它遠去】
I want to heal
我想要傷口痊癒
I want to feel
我想要感受一切
Like I'm close to something real
就像我已經靠近的真實
I want to find something I've wanted all along
我想要尋找我一直以來都想要的
Somewhere I belong
我的歸屬之地

I will never know
我永遠不會明瞭自己
Myself until I do this on my own
直到我真的有所行動
And I will never feel
我永遠感受不到一切
Anything else until my wounds are healed
直到我的創傷都痊癒
I will never be
我永遠不會成為偉人
Anything 'til I break away from me
直到我解開自我束縛
And I will break away
我將解開自我的束縛
I'll find myself today
我今天將會找到自我

I want to heal
我想要傷口痊癒
I want to feel
我想要感受一切
What I thought was never real
我不切實際的想法
I want to let go of the pain I've held so long
我想要宣洩我已經擁有太久的傷痛
[Erase all the pain 'til it's gone]
【拭去所有傷痛直到它遠去】
I want to heal
我想要傷口痊癒
I want to feel
我想要感受一切
Like I'm close to something real
就像我已經靠近某些真實
I want to find something I've wanted all along
我想要尋找我一直以來都想要的
Somewhere I belong
我的歸屬之地

I want to heal
我想要傷口痊癒
I want to feel like
我想要感到就像
I'm somewhere I belong
我已經就在我的歸屬之地

I want to heal
我想要傷口痊癒
I want to feel like
我想要感到就像
I'm somewhere I belong
我已經就在我的歸屬之地
somewhere I belong
我的歸屬之地

 

--------

翻譯給現在已經感到迷惘、徬徨不已的自己。

↑聽歌學英文＋正式官方中文翻譯

I also want to find somewhere I belong.

 

洛雨韻 2013.06.06