創作內容

4 GP

[卡拉練習]Love Destiny

作者:愛天使亞夜│妹妹公主 ~Sister Princess~│2013-05-28 13:21:25│贊助:8│人氣:471
最近迷上了去青春譜唱卡拉OK,
四五個人的小包廂一唱通宵八小時,
才發現自己會唱的歌單竟然那麼少(根本是去當分母)
同時也為了幫助自己學習日文,
所以就來整理一下自己有興趣卻不怎麼會唱的歌曲,
作為下次改進的參考。

第一首,
就拿堀江由衣的Love Destiny開始吧!



咲耶(さくや)
成熟卻又任性的小惡魔,
而且還雙馬尾根本犯規啊(抓頭
CV. 堀江由衣

Love Destiny

詞 伊藤千夏 曲 伊藤千夏 歌 堀江由衣
シスタープリンセス オープニングテーマ曲

歌詞表達方式:
假名發音(英文、漢字、特殊發音)
歌詞

    アイアイアイアイ
アイタイLoveLoveLoveLoveのに

    アイアイアイ こんや
アエナイLoveLoveLove 今夜 は

まど う あめ  はげ  あらし ゆ
窓 を打つ雨 より激 しい 嵐 に揺れてる
    アイアイアイアイ
アエナイLoveLoveLoveLoveから
   あいアイアイ
もっと愛 LoveLoveつのるよ
も つ         さいご しんじつ
燃え尽きてもいい これが最後 の 真実

はじ   であ  へいぼん
初 めての出会いは 平凡 だったけど
あ たび かこ だれ   ひ
会う度 に過去の誰 よりも惹かれてく
   きも  わけ    い
こんな気持ちの訳  うまく言えないけど
うんめい こい  ひと よ
 運命 の恋 と 人 は呼ぶのでしょう
   と
ひとみ閉じたら ふたりになれる
いま      へや
今 たとえ この部屋ひとりでも
イツマイオンリーデスティニー
   It's my only destiny
    アイアイアイアイ
アイタイLoveLoveLoveLoveのに
    アイアイアイ こんや
アエナイLoveLoveLove 今夜 は
かって      げきじょう と
勝手 にあふれてく 激情  を止められない
   アイアイアイ
だからLoveLoveLoveアイタイ
   アイアイアイ
だけどLoveLoveLoveアエナイ
  もど         さいご しんじつ
もう戻 れはしない これが最後 の 真実

だれ  おも とき くる
誰 かを思 う時  苦 しくなるなんてね
     じぶん  つぎつぎ くず
これまでの自分 が  次々 に崩 れてく
     うらはら ま こ     かん
ポーズとは 裏腹  巻き込まれてゆく感 じ
み   ちから  ひ よ
見えない 力 で 引き寄せられてゆく

ひとみそらさず ふたりになれた
  よる こどう わす
あの夜 の鼓動  忘 れない
イツマイラストデスティニー
  It's my last destiny

    アイアイアイアイ
アイタイLoveLoveLoveLoveのに
    アイアイアイ こんや
アエナイLoveLoveLove 今夜 は
まど う あめ  はげ  あらし ゆ
窓 を打つ雨 より激 しい 嵐 に揺れてる
    アイアイアイアイ
アエナイLoveLoveLoveLoveから
   あいアイアイ
もっと愛 LoveLoveつのるよ
も つ         さいご しんじつ
燃え尽きてもいい これが最後 の 真実

  ふしぎ かれ おも  な  よる
ねえ不思議 彼 を思 って泣ける夜 があるって
   ラブソング
まるでLove Song

   アイアイアイ
だからLoveLoveLoveアイタイ
   アイアイアイ
だけどLoveLoveLoveアエナイ
  もど         さいご しんじつ
もう戻 れはしない これが最後 の 真実


以下為練習用翻譯,
目的在於了解自己的日文程度到哪這樣,
這部分也請路過的高手可以幫忙紅字一下,
畢竟現在業務越來越需要日文了……

歌詞表達方式:
原文
翻譯

アイタイLoveLoveLoveLoveのに
明明好想見你
アエナイLoveLoveLove今夜は
但今晚卻見不到你
窓を打つ雨より激しい嵐に揺れてる
我被比打在窗戶上的雨滴還要強烈的風給動搖著
アエナイLoveLoveLoveLoveから
因為見不到你
もっと愛LoveLoveつのるよ
所以收集更多的愛
燃え尽きてもいい これが最後の真実
就算燒光了也沒關係 這是最後的真實

初めての出会いは平凡だったけど
雖然初次見面的時候沒什麼特別的
会う度に過去の誰よりも惹かれてく
但隨著見面的次數你比誰都引起我的注目
こんな気持ちの訳 うまく言えないけど
關於這種心情 我沒辦法漂亮的說出
運命の恋と 人は呼ぶのでしょう
命運的戀情 人們是這麼稱呼的吧
ひとみ閉じたら ふたりになれる
如果閉上眼睛 就能在一起
今たとえ この部屋ひとりでも
即使今晚 房裡只有我自己
It's my only destiny
這是我唯一的命運
アイタイLoveLoveLoveLoveのに
明明好想見你
アエナイLoveLoveLove今夜は
但今晚卻見不到你
勝手にあふれてく激情を止められない
再也壓抑不住擅自冒出來的激情
だからLoveLoveLoveアイタイ
所以好想見你
だけどLoveLoveLoveアエナイ
即使如此還是見不到你
もう戻れはしない これが最後の真実
已經回不去了 這是最後的真實

誰かを思う時 苦しくなるなんてね
在思念著誰的時候 就會變得痛苦
これまでの自分が 次々に崩れてく
於是到此為止的自己 將逐漸的崩毀了
ポーズとは裏腹 巻き込まれてゆく感じ
就像時間暫停般 感覺逐漸被捲入
見えない力で 引き寄せられてゆく
被一股看不見的力量給帶走了
ひとみそらさず ふたりになれた
只要堅定視線 就能在一起
あの夜の鼓動 忘れない
那天晚上的悸動 永遠忘卻不了
It's my last destiny
這是我最後的命運

アイタイLoveLoveLoveLoveのに
明明好想見你
アエナイLoveLoveLove今夜は
但今晚卻見不到你
窓を打つ雨より激しい嵐に揺れてる
我被比打在窗戶上的雨滴還要強烈的風給動搖著
アエナイLoveLoveLoveLoveから
因為見不到你
もっと愛LoveLoveつのるよ
所以收集更多的愛
燃え尽きてもいい これが最後の真実
就算燒光了也沒關係 這是最後的真實

ねえ不思議 彼を思って泣ける夜があるって
真不可思議 思念著他而哭泣的夜晚
まるでLove Song
就像是情歌一樣

だからLoveLoveLoveアイタイ
所以好想見你
だけどLoveLoveLoveアエナイ
即使如此還是見不到你
もう戻れはしない これが最後の真実
已經回不去了 這是最後的真實


後記

這首歌真的是滿滿的アイ啊……
(見面的動詞二變(会い)跟愛(あい)同音……)
真的是アイ到常常會唱到舌頭打結……
就算跟得上節奏跟歌詞,
果然沒練過還是唱不好啊OTZ

妹姬這作品……十幾年了耶!
那時候敝人還是國中生啊國中生!(糟糕自曝年齡了)
想想,
先不吐槽這12個妹妹的坑爹設定,
十幾年了,
這群妹妹也到了要嫁人的年紀了吧!

卡拉OK系統/曲號
Joysound : 11552
DAM :
6383-02
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2025047
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:妹妹公主 ~Sister Princess~|Love Destiny|堀江由衣|咲耶|妹姬|シスプリ|歌詞|卡拉

留言共 1 篇留言

佩特莉可
1

05-28 19:48

愛天使亞夜
?05-28 20:33
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★lushipha 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[巧克歐蕾]VocaWo... 後一篇:【自製遊戲】原創角色設定...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

j3680985jj大家
https://reurl.cc/9ZR4qv 這是我們的獨立遊戲粉專,希望巴友們可以幫我們點個讚,幫助我們畢業QQ看更多我要大聲說2小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】