Hello Alone
作曲︰黒須克彦
作詞︰藤林聖子
演唱：東山奈央 早見沙織
キラリ 青い空で光った
耀眼 青空閃爍著光芒
Airplane 彼方の空の彼方まで
飛行機 直奔天空的彼端
胸に詰まった 何かが騒いだ
似乎有甚麼糾結在心頭
言いたい 気持ちは閉じ込め
想說出口 封閉於內心的情感
言えない コトバに変換する
無法表白 難以將心境轉變為話語
最後まで僕は 素直じゃなくて
最終我還是無法變得坦率
繋がれてた糸をわざと
刻意將締結的羈絆
もつれさせて 切り離した
留在身邊 隨後與之分離
ヒコーキ雲がにじんで
若是能在飛機雲
消えてしまう前に
逐漸滲透消逝之前
逢いたいと言えてたなら Wow
說出好想見到妳 Wow
終わりのない切なさからも
能否會從那無盡的痛苦中
抜け出せていたのかな
解脫而出
また君とふたりぼっち
再次獨自與君朝夕相依
Hello Hello, Alone
妳好啊 孤寂
遠く 笑い声響く
遠處歡笑聲響徹
そして 聴こえなくなったけど
隨著漸行漸遠而消逝
無理に笑って 忘れるよりも
比起刻意迎合我情願
静けさへと沈み込んで
悠祥倘佯於寂靜之中
止まったまま 傷つきたい
不想繼續傷害著彼此
夕陽が海の果てに
在夕陽西下
消えてしまう前に
墮入海的盡頭前
嘘だって 伝えてたら Wow
能夠告訴妳 之前的都是謊言的話 WOW
あのまぶし過ぎた毎日を
那光彩洋溢的日常
取り戻すこと出来た?
是否就能再次回歸?
また君とふたりぼっち
再次獨自與君朝夕相依
Hello Hello, Alone
妳好啊 孤寂
言葉は欺くし 優しさは裏腹で
語言口是心非 溫柔笑裡藏刀
いつも 大切なところで
一直以來 面對重要的場合我都是如此
実は逃げてばかりいたかも
一昧的逃避現實
甘えすぎていたのかも
過度沉溺於嬌縱
今さら遅いけど
僅管為時已晚
止められなかった涙
止不住的淚水
落ちてしまう前に
若能在它落下之前
ごめんねと言えてたなら
誠心的向妳道歉的話
ヒコーキ雲がにじんで
若是能在飛機雲
消えてしまう前に
逐漸滲透消逝之前
逢いたいと言えてたなら Wow
說出好想見到妳 Wow
終わりのない切なさからも
能否會從那無盡的痛苦中
抜け出せていたのかな
解脫而出
また君とふたりぼっち
再次獨自與君朝夕相依
Hello Hello, Alone
妳好啊 孤寂
創作內容
果然我的青春戀愛喜劇搞錯了 ED歌詞翻譯
ラブライブ!(Love Live) (424)