4 GP

Dnf_tw_wiki 魔法賦予師更新卡片情報

作者：翔翼．天道│Dungeon & Fighter│2013-05-24 00:07:37│巴幣：8│人氣：453

真沒想到，光是填入表格的資料可以用掉我一整天的時間...

今天一早起來，大概除了吃飯，大概12～14小時都在電腦前弄魔法賦予的卡片，感覺真有點離譜

但是上傳資料的時間真的讓人等很久...180張卡片

不過有幾張可能明天會被我換成日版圖吧...因為名字錯很大

像這位...棍王範弗拉丁

如果去追意思的話「棍」對應到韓文字意應該是史汀格，王的話我有去找了一下劇本

文中有提到類似帶頭的敘述...同時我又跑去找了一下日wiki

名字上面寫的是スティック・ヴァン・プラティン，所以那個王應該是指帶頭者沒錯，因為字根沒有扯到''王''相關的字，王可能要去掉

直接譯過來的話，史汀格．班普拉丁應該是比較正確一點的(我腦子一直想寫成史汀格．馮．普拉丁)

同樣有問題的還有那個木本植物，狄瑞吉則很明顯值錯名字...（有一個看起來還被省略什麼去了

很多小地方要修正，我在想要不要乾脆一次把所有拆出來，整理個表丟去修正會比較快一些...

話說回來，卡片裡面還有好幾個名字讓我覺得很微妙，翻譯社似乎對於"里"很排斥，幾乎都是弄成"裡"，正常來說在名字使用上，"里"字的優先權位應該比"裡"高，用到"裡"多半都是指定"位置"場合了

不知道是不是該寫個單建議他們一口氣改過去....

看著原廠的卡片...不知為何感覺他們有一種越來越懶還是沒梗的想法...

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2019781
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：DNF|Dungeon Fighter

留言共 2 篇留言

Locke1201：
0.0! 我反而覺得翻成史汀克・梵 = 白金比較合適XD
日文是スティック・ヴァン=プラティン
梵是參考FF12的男主角
白金感覺比直接音譯更適合XD 主要參考白金之星~ 蒼翼的小法師

05-24 14:06

翔翼．天道：
比如複姓的組合....？

台版好像還沒有出現這樣名字組合的角色

這樣解釋也對，不過重點是那角色名字真該改一改...05-24 15:36

老爹：
要音譯也是變成布萊汀吧? 白金之星是スターブラチナ
明顯字不同念起來也有微妙的不同

05-24 17:09

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★linkbilly 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

robert286 給 ლ(´•д• ̀ლ：
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說昨天16:32