創作內容

2 GP

とある科学の超電磁砲S(科學超電磁砲S)-ED Grow Slowly(中文歌詞翻譯)

作者:Winterlan│2013-05-18 17:49:29│巴幣:4│人氣:1089

『Grow Slowly』
作詞、作曲:渡邊翔
編曲:清水哲平
歌:井口裕香
翻譯:Winterlan


知らない空 眺めながら
遠眺那未知的天空

いつも いつも 君と歩いて
總是 一直 與你同行

昨日までとは違う未来
昨天種種 也會有不一樣的未來

見えたような 気がして 探したんだ
看見的時候 注意到 便開始尋找

ぼやけていた視界には 迷っていると
被模糊了視線 不知所措的時候 

思い込んでいた 心
那決心湧入了 心中

触れたら全て変わっていく
輕觸之後 全部會因此改變

飽きるくらい雲 数えたらまた遠くに 流れていった
疲倦的雲朵 數著還能走多遠 緩緩的流去

追いかけて 見つけたよ 明日の夢
追逐下去 會見到 明天的夢想

二度と来ない今 確かめて伝わった 君の想い
不會再來的現在 確實傳達了 你的想法

いつか きっと 私もあげよう
總有一天 一定會 將我的想法也傳達給你

雲のように そっと そっと前へ
像雲一樣 緩緩地 緩緩地前行




ゆらり 落ちた葉 手にして
隨風飄落的落葉 變成了手

今の私重ね見上げた
今天的我重覆著仰望

焦る気持ちに広がる
散佈著焦慮的心情

木漏れ日は心を包み込んだ
陽光穿透包覆著內心 

無駄なこと なんてないって
你說這不是廢話嗎

言い聞かせて 怖がらずに
不用害怕 說出你聽到的

君と 新しい景色作っていこう
與你 共同創造新的景色

深く長い呼吸 してわかった 幸せのための温度
深呼吸一下 我明白的 這是幸福的溫度

一人じゃわからない このぬくもり
獨自一人 是不會體會到 這樣的溫暖

見様見真似で 君のように笑ったら 恥ずかしくて ps.1
依樣畫葫蘆的樣子 你笑起來那害羞的模樣

もっと 笑顔溢れていたよ
那笑容滿溢出更多的

なにもかも 輝き出した
可以照亮一切的光芒




飽きるくらい雲 数えたらまた遠くに 流れていった
疲倦的雲朵 數著還能走多遠 緩緩的流去

追いかけて 見つけたよ 明日の夢
追逐下去 會見到 明天的夢想

二度と来ない今 確かめて伝わった 君の想い
不會再來的現在 確實傳達了 你的想法

いつかきっと 私もあげよう
總有一天 一定會 將我的想法也傳達給你

雲のように そっとそっと
像雲一樣 緩緩地 緩緩地

どこまでも ずっと ずっと前へ
不論在哪 永遠地 永遠地前行



ps1『見様見真似で→看到人家做什麼自己也跟著做同樣的動作』


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2013441
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 1 篇留言

萌爱漫音社
你好 不知道你可以加入我们吗

05-18 18:15

Winterlan
我是願意客串,但加入的意願不高。
原因我也有說了,看到自己翻譯的東西冠上某某某的產品,那感覺很奇怪。05-18 18:19
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【俺妹】(我的妹妹哪有這... 後一篇:変態王子と笑わない猫(變...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

tyu15826大家
新.羽澤鶇的扭曲仙境 2.5-7 某處的城堡看更多我要大聲說昨天19:21


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】