創作內容

6 GP

[Z/X Zero] 機械裝置的祝歌 中文翻譯

作者:阿武兔│Z/X -Zillions of enemy X-│2013-05-12 20:28:43│巴幣:12│人氣:1059


機械裝置的祝歌(機械仕掛の祝歌)
 
  那隻背上纏繞著火炎的黑鳥,若說是烏鴉也未免太過巨大了,非常明顯的是不屬於當代生態體系的異形……。 
  但是那位與之對峙的嬌小少女,卻沒有因為這種異常事態感到退縮。她高舉於手中的卡片型裝置釋放出了Z/X力量的泉源《Resource》*1,並逐漸形成擬似Black Point。*2
 
 「嘎啊啊啊啊!」
 
  異形發出了歡喜的高亢鳴聲,並朝著少女疾撲而下。就在第三隻鳥足將要攫住少女腦袋的瞬間──
 
 「嘰啊啊啊!」
 
  從上空所放射而出光之奔流,貫穿了名為八咫烏的Z/X。遭到射線燒灼,全身散發出黑煙的八咫烏,墜落於少女的面前,但是並沒有因此而喪命。
  原本燃燒的火焰變得更加猛烈,彷彿要將少女包圍似的襲向少女。
 
 「還真不認命呢。」
 
  另外一名少女從天而降,她的腳尖踩向了八咫烏的腦袋。伴隨著骨頭斷裂的沉悶聲響,八咫烏的火炎漸漸的熄滅。
  在確認火炎消失之後,嬌小的少女將高舉著的手腕緩緩的放了下來。彷彿是呼應這個動作似的,另一名少女手中的象牙色小槍,也如同融入空氣中般失去了蹤影。
 
  從空中降下的少女名為劍狙莉格爾(ソードスナイパーリゲル)。是名穿著在青之世界中名為戰鬥禮服的華麗強化外裝之生化人。
  一邊撩起沐浴在陽光中的閃耀金髮,莉格爾向著嬌小的少女搭話。
 
 「辛苦了。看來已經不會對戰鬥感到迷惘了呢。」
 「……因為不想死而進行戰鬥,這樣是錯誤的嗎?」
 「不是呦,妳是正確的。為了生存下去,不抱持著進行戰鬥的覺悟是不行的呢。雖然感到恐懼是沒有辦法的,但是能夠在不膽怯的狀況下釋放出Resource是正確的決定。」
 
  面對莉格爾毫不吝惜的讚美著,挾帶著些許青色的銀髮少女彷彿害羞似的低下頭。
  少女名為各務原安曇(各務原あづみ)。
  雖然作為莉格爾的搭擋與敵對勢力進行著戰鬥,但她並非是喜好爭鬥的性格。以14歲來說顯得格外矮小的身高與年幼的臉龐,帶給旁人一種柔弱的印象。
 
 「但是,別太過亂來我會比較開心呢。」
 
  莉格爾模仿著手槍瞄準的動作伸出手指,突然,安曇失去力量似的倒了下來。倒臥在地上的她,非常痛苦的撫著胸口。
 
 「安曇!」
 「…嗚…」
 「振作點,馬上就餵妳喝藥。」
 
  莉格爾將痛苦的安曇抱起。
  與剛才讓槍枝消失相反,這次則是沒有任何東西的空中出現了一個小瓶子。
  將瓶子靠向嘴邊,青色的液體緩緩的流入了她的口中。
 
  現在也一臉痛苦,表情扭曲著撫住胸口的安曇。
  彷彿在祈禱一般,懷著不安守候在旁的莉格爾。
 
  不知過了多久,安曇的臉龐終於恢復了生氣。她一邊用力喘息,一邊用微弱的聲音輕輕說著。
 
 「這樣的情形…究竟…還得要持續…多久呢…」
 「妳的疾病還有太多的部分是我們不了解的。憑著如今青之世界的醫療技術,光制止症狀的發作就已經用盡全力了。但是,總有一天一定會完成特效藥的,可不要輸給他了。」
 「雖然也是在說生病的事……但是我已經…不想要再戰鬥了……。再也不想賭上雙方的性命進行爭鬥了。」
 「………雖然不想對身為搭擋的妳這樣說,但是這個藥非常的貴……抱歉……。」
 「……是呢,我知道的。我知道的,這是談好的交易呢,這是我個人的任性呢。我才要說對不起。直到病治好為止…為了青之世界進行戰鬥。我會好好努力的……。」
 
  望著什麼都沒有的天空,彷彿說給自己聽似的編織著話語的安曇,莉格爾只能束手無策的望著她。
 
・ ・ ・ ・
 
  回溯到三年前。
  如同往常一樣,如同普通的小學生般走在回家路上的安曇,突然感受到一陣極為劇烈的暈眩,就這樣當場倒地不起。
 
 (好痛苦……不能呼吸了……救救我……)
 
 「這裡!快一點!」
 
  複數的腳步聲往這裡接近著,並碰觸著仰倒在地的安曇胸口,在朦朧的意識中,視線漸漸失去了焦點。聲音也聽不太清楚,就連在身邊的人是男是女也搞不清楚。
 
 「……雖然心臟還有些跳動,但已經沒有呼吸了。」
 「來得及嗎?」
 「這可是貴重的樣本。我可不希望她死掉。」
 
  安曇的身上與手邊漸漸的被安置了各式各樣的儀器與纜線。
  然後,剛剛的人再度將手擺到了安曇的胸前。
 
 (……是來……救我的嗎…?)
 
  回應安曇那小小期盼的,是襲向胸口的猛烈疼痛。
  安曇就在此時失去了意識。
 
・ ・ ・ ・
 
  自從全國五處發生了Black Point後,受到至今從未出現於自然界的迷之力量《Resource》的影響,陸續的出現了一些彷彿陷入昏睡狀態的中毒症狀,這症狀被稱為《Resource症候群》*3。
 
  安曇的症狀雖然與它極為類似,但是即使離開了Black Point也無法得到改善,症狀非常明顯的更為嚴重。不定期的發作也讓安曇多次面臨生死交關,並因此對《死亡》抱持著相當過度的恐懼。
 
 「那個人到底是誰呢……」
 「那個人?」
 「在我第一次發作倒地時,有一個人幫助了我。但當我醒來時我已經在醫院的病床上了……那個人應該不是莉格爾妳吧?」
 「恩,我才認識妳沒有多久的時間呢。」
 「真想要向他道謝呢。」
 
  莉格爾已經大致能猜到是誰了。八成是隸屬於同部隊的調查人員們吧。
  過去曾有一段時期,他們不斷尋找著擁有能夠幫助青之世界的才能之人才。
  大概就是那個時候,他們看上了安曇,並變成了現在這種狀況吧。
 
 「對了,稀飯做好了要吃嗎?因為使用了剛剛的那個傢伙來做高湯,理論上應該很好吃呦。」
 「咦……剛才的……?不、不要!」
 「咦,妳不喜歡鳥肉嗎?」
 「感覺有點噁心……沒辦法……」
 
  面對遞過來的湯碗搖著雙手全力拒絕,甚至流出眼淚的安曇。
  能夠當場吃掉剛才還活蹦亂跳的動物,現在這個時代應該已經沒有這樣的人了吧。即使對方是Z/X也沒有什麼太大的差別。
 
 「啊啊,是這樣啊,真是傷腦筋啊,我只是戰鬥機械,並沒有搭載那麼纖細的程式呢。那麼這個就由我自己吃掉吧,等等再重新幫妳做一份。」
 「嗯、好…」
 
  莉格爾將碗藏到了安曇看不到的地方,之後用食指敲著額頭,開始認真的煩惱了起來。
 
 (嗯─。還有其他的好食材嗎?說起來做粥真的好嗎?雖然想要安裝舊世代的料理知識,但是非戰鬥系的資料很難入手呢。就算想要老實的進行情報收集,但是會有人類能夠快速的教會我嗎……)
 「等一下!」
 
  看著蹲下來用手抱著頭的莉格爾,安曇發出了慌張的聲音。一方面是因為不忍心看到莉格爾如此煩惱,另一方面則是感受到了另一種罪惡感。
 
 「我吃,我吃就是了啦!就算是Z/X、就算是敵人,他們也不想要死掉吧。而我則是為了要繼續生存下去,所以我會吃的。」
 「安曇……」
 
  說著就一口一口的將八咫粥往口中送去,莉格爾溫柔的看著她,同時悲傷的想著。
 
 「好吃」。
 
 (為什麼這孩子那麼溫柔呢?強迫她協助Z/X的那時,就算因此陷入自暴自棄也不奇怪。與之相比,我究竟算什麼呢。覺得安曇很可憐的這個程式,終究只是被創造出來的感情。真討厭呢……)
 
  那天晚上,兩人決定在一間不知道是被哪個勢力的誰給破壞殆盡的廢屋中渡過一晚。
 
  確認安曇已經睡著後,莉格爾開始與本國進行通信。對於青之世界宣誓忠誠的人們來說,這是每晚應盡的義務。
 
 「近況報告就到這裡為止。那麼……這裡有件事情想要請教。」
 『什麼事呢。』
 「安曇……不,實驗體《各務原安曇》的特效藥還沒有完成嗎?」
 『並沒有再進行那種東西的開發。』
 「咦?但是她的契約將到特效藥完成為止,這就表示……」
 『代表更沒有開發的必要了對吧?』
 
  莉格爾瞬間理解了上頭的做法。雖然一開始就知道安曇是被利用了,但是沒想到居然連契約都是不誠實的契約,她完全無法掩飾受到的衝擊。
 
 「不,但是,這樣下去她的生命會!」
 『妳究竟是在緊張什麼?《各務原安曇》的症狀根本沒有什麼特別的。好好的看看調查書《4510417-206118》吧。應該能夠作為今後控制《各務原安曇》的助力吧。』
 「控制什麼的……!安曇是我最重要的……。」
 『怎麼了嗎?』
 「………」
 『擔心《各務原安曇》的心情,是我們所給予的程式所產生出來的東西。看來思考回路的切換似乎有點狀況呢。好好的進行自我管理吧。』
 「…是的。」
 
  結束通信後,莉格爾雖然暫時的陷入恍神的狀態,但想起了上司的話語後,開始進行圖書館的連線與登錄。
  閱覽了調查書《4510417-206118》的莉格爾了解了過去所發生的事情。
 
  安曇的心臟中被埋入了晶片。運用卡片裝置的技術,擁有著能夠吸收Resource的機能之晶片。就是因為這樣,安曇的症狀才會比一般的Resource中毒症狀還要來的嚴重。這一切都是三年前的設計好的計畫。
 
  若是除去晶片的話安曇的症狀或許能夠得到痊癒,但是莉格爾並沒有醫療的技術。而且是否只要取出來就能夠解決也不清楚,也沒有能夠商談的對象。就算要進行手術,也不知道安曇的體力是否能夠撐的下去。
 
 (比起這些,雖然說我也不知道,但我還是欺騙了安曇……)
 
 (這是什麼蠢想法。安曇壞掉的話在找下一個搭擋就好了。我必須效忠於青之世界,這是程式所制定出來的……)
 
  隔天早上。
  結果完全沒有入睡的莉格爾,眺望著從東方天空升起的太陽。
  此時她確認到了身後安曇醒過來的氣息。
 
 「早安,莉格爾。莫非妳都沒有睡嗎?」
 「早安,安曇。我有很重要的話要說,請妳好好聽著。」
 「嗯…先讓我洗個臉吧。」
 「等一下在洗吧。妳對我是怎麼想的呢?」
 「? 我覺得是朋友吧。」
 
  莉格爾的胸口彷彿被銳利的針給刺到了一樣。
 
 「……是嗎,這樣啊。我們最初見面時,我那麼說了對吧。」
 
 『這是一場交易。妳有著使用卡片裝置的才能,請為了青之世界而使用,做為報酬妳能夠得到這個延續你生命的藥。』
 
 「……這樣。我是為了青之世界進行行動的,即使妳死掉了我也不會因此感到悲傷,對我而言你只是我的契約者,如此而已。所以請妳也不要將我當成朋友來看待會比較好。」
 
  對於不斷說著多餘話語的自己,莉格爾感覺到了些許的違和感。害怕著被安曇給否定,只能自己不斷的說著。果然思考回路的哪裡發生短路了吧。
 
 「那個……不管有沒有藥,要是沒有莉格爾的話,或許我早就已經放棄活下去了吧。所以對我來說,莉格爾妳是很重要的人。正是因為有莉格爾的鼓勵,我才會想要繼續活下去的呦。」
 「那只是會鼓勵妳的某種程式所產生的狀況…」
 「莉格爾妳錯了。」
 
  忽然被安曇牽起手,讓莉格爾的身體像是被嚇到似的抖了一下。
 
 「所謂的朋友啊,就算只是單方面也沒問題呦。不管莉格爾是怎麼想的,我還是最喜歡莉格爾了。」
 
  怕生且害羞。不太常有表情變化的安曇,如今在莉格爾面前露出了最燦爛的笑容。那或許是她第一次看到總是緊繃著的安曇露出笑容。就連太陽的光芒都能夠直視的莉格爾,如今抗拒著正面望向安曇。
 
 「當然…我也希望雙方都是這麼想啦。但是被程式所影響的狀況下,或許沒有辦法吧。」
 「沒有這種事!」
 
  不小心脫口而出的巨大聲音,不只是安曇,就連發出聲音的莉格爾都隱藏不住自己的訝異。
 
 「咦、那個、莫非我對莉格爾說了很過份的話……?」
 「安曇沒有錯!」
 
  轉身背對動搖的安曇,莉格爾往廢屋的屋頂上飛去。
  眼中流著止不住的淚水。
  因為安曇那堅強的內心,也因為那沒出息的自己。
 
  莉格爾再度與上層進行聯絡。
 
 「我有著以安曇的能力對各個世界先下手為強的方案。」
 『哦,說來聽聽。』
 「現在還只是有這種可能性而已,無法清楚的說明。為了調查清楚,打算進行長期的遠征,希望能夠多給我一些鎮靜藥──」
 
  若是背叛了青之世界的話,就無法得到藥了。
  但是,絕對無法原諒讓安曇如此痛苦的青之世界。
  既然這樣,直到找到拯救安曇的方法為止,就繼續當他們的《棋子》吧。
  雖然被發現叛變也只是時間的問題………。
 
  會這麼想也是因為從最初開始不斷組成的程式的關係吧。
  不,想這些事情是沒有意義的。
 
 「就算只是程式所賦予的感情,想要幫助妳的心情也絕對不是謊言!」
 
  莉格爾立下了誓言。
  從今以後不是為了青之世界,而是為了拯救安曇而展開行動。
  然後,要成為安曇真正的朋友……。
 
 
 
※備註
*1:Resource:從Black Point中釋放出來的未知力量。對於Z/X來說,這是他們活動的能源。沒有這個能源的話,他們在這個世界中甚至無法維持型體。

*2:Black Point:
突然出現於世界五處的異世界之門。不斷的釋放出Z/X,讓世界迎向破壞與殺戮時代的噩夢之門。由於是個連光芒都會被吞蝕的空間,那漆黑的樣貌讓它被稱作Black Point(黑點),下圖為Black Point的分佈區域。

*3:Resource症候群:接近Black Point時,普通的人類在無防備的狀態下接觸過多的Resource時,會產生的症狀,伴隨著劇烈的頭痛以及劇烈的喘氣,甚至會因此陷入昏睡狀態。不過也有報告指出有人不會受到Resource的影響。發病時通常只要遠離Resource就會自然的恢復,若超過一定時間,就有可能會留下後遺症,甚至無法恢復意識。

Z/X官網 小說原出處

=====================================================================

  最近感覺有一點Z/X中毒,而且還蠻嚴重的。(苦笑

  前陣子看到官方網站有各個世界的序章小說,看到了青之世界這篇就決定把它給翻譯出來,之後其他四個世界的會不會翻譯我也不知道,因為目前只看了這一篇。
  花了兩天把這篇給翻成中文,第一次翻譯這種比較長篇的文章,若有誤譯或不通順之處還請見諒。由於是翻譯文章而非自創文章,因此不會以達人文的形式發出。

  很喜歡藤真拓哉老師所繪製的「各務原安曇」與「劍狙莉格爾」,現在看到了故事設定又更喜歡她們了。

  希望各位會喜歡這篇故事,感謝各位的閱讀,期待近期能與各位再度相會。


引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2007025
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Z/X -Zillions of enemy X-|TCG|Z/X|ゼクス|日文小說翻譯

留言共 13 篇留言

星夜
要怎麼玩呢?????

05-12 22:26

阿武兔
http://laymondwhk.blogspot.tw/2012/12/blog-post_17.html

這裡有中文的規則與玩法教學呦。05-12 22:30
星夜
卡片獲取有推薦的地方嗎????

05-12 22:34

阿武兔
目前台灣頗難入手呢,月底PS3遊戲就要發售了,動畫化也正在進行中,就看看最近台灣有沒有公司會代理吧。
不過官方有推出フリーカード的PDF檔供玩家自行列印下來玩,號稱可以免費開始的卡片遊戲,有興趣的話可以試試。(我目前就是這樣印了兩副來玩。
附上連結:
http://www.zxtcg.com/download/list.html05-12 22:50
第三書語
阿武又跳坑啦?上次台北有看到~[e34]

05-13 00:18

阿武兔
真的又跳坑了(掩面05-13 13:09
第三書語
卡片感覺看起來很像sc

05-13 00:19

Geo85
感謝翻譯!也翻譯得很好呢!
雖然是小短篇,但總覺得文中有種淡淡的無奈與感傷
希望倆人之後都能有好的結果
本身沒在玩TCG,但因為喜歡卡片遊戲
有買PS3的絕界聖戰,也正熱衷玩著
雖然卡片玩法跟TCG不同,但攻守的節奏依然頗有趣
如何搭配牌組對抗攻擊力強的Z/X,與削對手的血
等卡片戰鬥樂趣與元素依然健在
只是因為打久了有點麻木, 目前持續吸引我的是PS3版的劇情
相當有趣且吸引人,以五位個性迴異的主角
五種不同的觀點與經歷,來體驗同一段故事劇情,同一場事件
加上那SF+日本動漫風的設定,全程配音
整個讓我感覺像在看一本時下流行的輕小說
文中的莉格爾在絕界聖戰藍卡中也有登場
不過(我手上有的只)是張EVENT卡 = [飛翔空轉射]
目前還沒全破,卡片也還差60幾張,繼續玩下去~ ^^

06-05 21:29

阿武兔
感謝支持~
絕界聖戰我有去玩過官網上的體驗版,雖然玩法的確不同,但概念還是與TCG的Z/X蠻接近的呢,不過打久了大概會有點單調,果然是主打故事吧XDD
希望之後能有機會玩玩看。06-06 13:06
星夜
我買預組了,阿武大大有在玩嗎???找時間可否指導小弟一下

08-28 17:24

阿武兔
我只學會了基本規則,沒有深入呢。
規則推薦可以參考這邊的文章:
http://laymondwhk.blogspot.tw/2012/12/blog-post_17.html08-28 18:54
星夜
感謝阿武兔大大,大大真是我的救星啊~!!!!
話說這裡面好像有用到fate的梗

08-28 19:38

雅基特
官方提供的本子
有人說和實卡一樣
有人說只能私下用

請問是哪一種?

05-06 17:14

阿武兔
可以拿來用,官方網站上還有提供PDF檔的卡片,供玩家下載列印來玩以便入門。05-06 19:16
雅基特
就是正式賽也能用嗎?

05-06 19:40

阿武兔
可以,也可以與其他正規的卡片一起混用。05-06 21:38
雅基特
謝謝

05-06 21:40

酸酸精
大大我想要找到達和s.k 米迦勒
但在拍賣網連影子都沒看到
是否能推薦入手方法

05-07 14:09

阿武兔
不好意思,這方面我就不是很清楚了。05-07 15:06
雅基特
http://2critical.blog.fc2.com/blog-entry-3211.html

不好意思
這次想請教PR卡的入手

07-06 15:33

阿武兔
這是要用點數兌換的。07-06 17:21
雅基特
需要找店家寄到日本嗎?

07-06 17:45

阿武兔
台灣沒有代理店家,所以可能要自己寄吧。不過我沒有應募過所以不清楚呢。07-06 22:31
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

6喜歡★R522 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【每日卡片】高漲波紋 帕... 後一篇:【每日卡片】刻印之守護天...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

panpiano大家
https://youtu.be/sFCKmbFLx3g 小p的新開箱影片:戀上換裝娃娃 喜多川海夢 泳裝Ver. 1/7比例模型 歡迎來看喔^^看更多我要大聲說昨天20:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】