0 GP
【心得】天地明察
作者：魷魚│天地明察│2013-05-10 13:26:02│巴幣：0│人氣：1156
「沒錯，時機已經成熟，儂也將你這個稀世人才從頭到尾審視一遍
。算哲啊，以天下治世之道為名，把這個國家的曆法……衰敗的天理
一刀斬斷吧！」
－保科 正之－
戰國已經成為過去，即將到來的是記取教訓改革而成的盛世，抑或
著是無力生活萬民導致戰火重燃呢。關鍵就在於渡過兩個世代的基礎
建設做得如何。
「星星之所以會被當成迷惑人們的東西，是因為人們用錯誤的方法
看待天的定石。如果能正確理解天的定石，人們便能毫無謬誤地掌握
天理曆法，最終將是天地明察。」
－伊藤 重孝－
不以規矩，不成方圓。
這是一個挑戰過去，為將來定下典範的故事。面對由人形成的潮流
鋪天蓋地的席捲過來，這種名曰傳統的力量往往可輕易擊潰計畫，事
實上主角也是屢戰屢敗，只是憑藉著勇氣，不斷的挑戰，才讓這場以
天地為對手的改動曆法之舉有了達到明察的勝利。
由大處看，這故事算得上大氣磅礡，很有意思；但由小處看，身為
一個台灣讀者卻是覺得可惜了，如前文所說，這是由舊時代邁向新時
代的過渡期間，而所謂的時代是由文化、藝術、宗教、經濟、政治等
等無窮無盡的人文所組成，身為非日本出身的讀者很難理解突然帶開
的話題是要勾起怎麼樣的浪漫。
比方說作為主角支持者之一的會津蕃主保科正之，為什麼讓會津藩
於許久之後的幕末成為佐幕派的中心、又或者水戸光國的出場是否喚
起對家喻戶曉的水戶黃門的回憶呢。許多類似這些跟主架構沒什麼太
大牽扯，作為調味加分之用，但捨棄也無妨的段落，對於不知情的讀
者有時會造成妨害。
以最近很火熱的後宮甄嬛傳或是步步驚心等清宮劇作比喻，推薦給
外國人欣賞，懂，該是沒問題，只是有些小地方難以傳達，如華妃名
句「賤人就是矯情」幾乎不可能翻譯得入木三分。
但總的來說，瑕不掩瑜，對喜歡大氣勢故事的讀者是相當推薦的。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2003950
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
未分類 (111)