[Fate/EXTRA CCC]用語辭典翻譯【Ｙ+Ｒ行】

最後一篇了！終於還債完畢了－－！！(轉圈)

---

【Ｙ行】


404光年[術式]


MoonCell第七階層和中樞之間被做出的境界線。

用與光相同的疑似靈子的速度去突破也要花上404年唷、的警告與
「該address並不存在」的忠告混合般的東西。

實際上是就算花上幾百年也無法突破的無限距離。
只有MoonCell準備的『招待聖杯戰爭優勝者用的arena』這個區域，
設有聯繫中樞的橋樑。

……本來應該是如此的，但BB利用了虛數空間把自己放到了無限這個概念裡，
使用了偽裝的arena突破了這個術式。

前往中樞路途的英文題名、
＂Blossom Vaportrail. 38000 Light Years.＂
代表了當時她的決心。

-------------------------------------------------------------



【Ｒ行】


拉妮=Ⅷ[人物]


ラニ＝えいと(讀音)。

參加聖杯戰爭的Master。國籍是埃及。
CCC時也有登場、非常可靠的operator。

和月之女王大人一樣，五回戰結束的同時掉到月的裡側、
意識被BB奪取成為了主角們的敵人。

BB將拉妮作為第二階層的核心的理由，是因為拉妮與BB是類似的存在的關係。
凜因為是人類所以無法完全信賴、但拉妮有著和BB她們相似的思考迴路，
所以讓她作為同伴給予了稍微重要的職務位置。

被主角打敗之後和BB分別、壓抑著punishment的怒火參加了學生會。
之後作為operator活躍著。

被稱為褐色的喬巴Ｏ尼之類的、大部分的程式都可以一晚寫好。

學生會的職位是會計。作為有能的參謀輔佐著SaKuRa迷宮的攻略。

同時、和一樣擔任輔助角色的凜加深了友誼，在後半雖然有些困惑、
也接受了像是人類之間特有的友情般的關係。

-------------------------------------------------------------
靈子虛構陷阱[事象、寶具]


りょうしきょこうかんせい(讀音)。

遊戲中、作為黑色noise和黑色觸手被描寫的BB的虛數空間。
只要是被這個碰觸到的Data就會無法抵抗的被BB給吸收。

就算是本來能自在地變化的電腦空間和保持著『確實的自我』的疑似靈體
也會被捕捉、侵蝕，為了捕食而存在的妖女之舌。

MoonCell史上最大的bug。

那個本質就是月的裡側本身－－也就是、
負面感情（negative）、怨念（curse）、
切斷（cut）、被挖出來的空洞（crater）。

-------------------------------------------------------------
雷歐‧Ｂ‧哈維[人物]


レオ・ビスタリオ・ハーウェイ(原文)。

參加聖杯戰爭的最強的Master。

幾乎所有的屬性都顯示為最高值的常勝之王。
（順帶一提雖然攻擊性的CodeCast是凜、純粹的演算能力是拉妮比較強，
但兩個人合作挑戰雷歐的話勝算仍然是雷歐居上。）

CCC時也有登場的Master。

和凜、拉妮一樣，五回戰結束的同時掉到月的裡側。

雖然記憶被封印了起來、但沒有被BB洗腦、直接被關到了舊校舍裡。
（只是沒有出去而已。）

組成學生會、給予了主角全面性的支援。

就算明白記憶是被封印住了，

「沒啦。好不容易有這機會、因為很有趣就這麼進行吧！」

的積極地應對著。

EXTRA時的雷歐在輸給主角時理解了『自己不是完美的』進而成為了真正的王，
但同時也在那個瞬間得到了被消滅的命運。

雖然曾是和主角因為價值觀不同而無法溝通的少年王，
但在月之裡側十分享受這剎那間的青春。

順帶一提，雷歐不以敬稱稱呼的對象只有AI‧人工生命體而已。
對於櫻和拉妮雖然感覺上有些冷淡，
但雷歐是基於理解她們的存在方式而真誠的對應著。

-------------------------------------------------------------
終於翻譯完畢了…(眼神死
好，那來整理一下做個目錄吧～(愉悅