創作內容

19 GP

Fate/stay night(命運停駐之夜)-ED1 あなたがいた森 (歌詞翻譯)

作者:Winterlan│2013-05-06 08:56:37│巴幣:56│人氣:6410

『あなたがいた森』
作詞:渡邊愛未 
作曲、編曲:出羽良彰 
演唱者:樹海
翻譯:Winterlan


深い深い森の中 ほのか香る 愛しい
在很深很深的森林中 隱約的香氣令人著迷

日々の面影 探してみれば ふいにあなたが笑う
尋找著日子的蹤跡 不經意的看見你的笑容

触れてみたくて 手を伸ばしても 儚く宙を舞ったのです
把手伸出試著觸摸 卻虛幻般散落飛舞在空中

あなたに会いたくてずっと 会いたくてずっと 想う
一直思念著 一直想見到你 

眠れぬ夜を渡り
度過難以入眠的夜晚

あなたが残した 光と影の中に 包まれて泣いている
在光裡留下了你的殘影 默默哭泣著




ダメなあたしを 焦がし沈む夕日と
火紅般的夕陽漸漸落下 而我卻什麼都做不到

裸足のまま愛の残骸を踏んで 滲んだ 赤
赤腳走在愛的殘骸上 留下血紅的足跡



触れてみようと 手をかざしたら あなたの声がしたの
把手舉出試著觸摸 耳邊卻迴盪著你的聲音

「愛してる。」 いまさら届かぬ 唄は風にさらわれ
「我愛你。」 已經無法傳達的歌聲 被風捲去 

はるか消えていったよ
遠遠地消失

砂時計空高く 飛ばしてみても何も あの日の音は響かず
就算將沙漏倒置 讓沙粒飛快的流去卻什麼也沒發生 那一天的聲音再也聽不見了



二度とは触れない景色たちが
那天的景色 再也碰觸不到了

さらさら 流れ出して
流出思念的淚水 

「消せない。」 増えすぎた空気 重ねすぎた記憶と その手もその髪も
「不會消失。」 漸漸沉重的空氣 重疊著關於你的記憶 以及你手心的溫度和你的樣貌

あなたが残した 光と影はあまりにも 大きすぎるのでした。
在光裡留下你的殘影 也已經所剩不多了 思念已經大到令我難以承受。

深い深い森の中で…
在這片很深很深的森林中…
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1999519
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 4 篇留言

絲莉雅
大大不好意思,我在fgo版有引用你的這篇文章,未經你的同意就擅自使用真是抱歉 m(_ _)m
在此致上我的歉意,希望能得到大大的諒解...

08-10 01:51

Winterlan
我去求帳號都被嗆說我是不懂日文的87了 你還引用WWWWWW08-10 08:50
絲莉雅
真的是很不好意思...
我的文章在求帳區57樓,如果有冒犯到隨時可以刪掉orz

08-10 08:56

愛德莉雅.萊茵斯提爾
大大不好意思,我在fgo板萌新那一篇有引用你的這篇文章,未經同意擅自引用真的對不起(´゚д゚`)

10-02 23:27

Winterlan
糞GO快把我對fate的熱情燒光了= = ....阿..萊涅絲真香10-03 15:22
罐頭
淨化了我的心靈QAQ 讓我想起最初的感動

10-03 22:26

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

19喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:這いよれ!ニャル子さんW... 後一篇:電波女と青春男(電波女&...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

SALOL~~
望德勒斯圖書館更新中~看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】