1
第二次世界大戰結束後，世界分成東、西方兩大陣營，標識著冷戰時代的開始
現正飛越巴基斯坦，高30000呎
即將進入蘇聯領空
距空降還有二十分鐘
開始降低艙內的氣壓
檢查裝備，裝上主傘
很好
準備好要出發了嗎？
降落區域的氣壓還是太高
雲層情況和視野良好
好，這樣我們就擁有高能見度
熄掉雪茄
現在將氧氣管連接到內部連結裝置
把面罩戴起來
這娘炮知道自己在幹什麼嗎？
接近降落點
距空降還有十分鐘
嘿，你耳聾了嗎？
他叫你把雪茄熄掉，並戴好面罩
減壓完成
確認氧氣供應
距空降還有6分鐘，開啟後艙門！
太陽升起了
外面氣溫，攝氏零下46度
距空降還有兩分鐘，起立
你會以時速130哩的速度往下墜
小心別凍傷啦
距空降還有一分鐘，移動到機尾
打開緊急氧氣筒
(註：Bailout bottle，
跳傘瓶，wiki表示這是危急時可以取得氧氣供應的東西)
這可是歷史性的一刻──世界上首次高跳低開降落
(註：HALO＝High Altitude Low Opening，意思是在高海拔跳傘，但直到接近地面才打開降落傘，
參考)
空降前倒數十秒，就位
狀況良好，放行！
準備進行空降
倒數5秒、4、3、2、1
展翅飛翔吧，上帝與你同在！
傑克，我收到了一些重要的消息
CIA的頭子終於批准了我們的貞潔任務
針灸任務？
(註：原文的virtual是虛擬的意思)
不對，是貞潔任務
這關係到我們狐組的未來
如果成功，我們就可以成為正規部隊
貞潔任務？
聽起來像某種宗教的入教儀式
別太傲慢，這不是演習
(註：op＝operation，軍事行動)
好
那麼，這個美好的任務究竟是什麼？
嗯……
大約在兩年前
一位蘇聯科學家透過我們的間諜，向西方國家尋求庇護
他的名稱是(前略)蘇格拉夫
他是754號實驗設計局的首席科學家
(註：OKB為俄語音譯縮寫，意為Experimental Design Bureau，
參考)
那是蘇聯一個研發最高機密武器的研究機構
而他則是東方首屈一指的武器研發專家
蘇格拉夫……他不就是那位有名的火箭專家？
就是他
1961年4月12日，蘇聯成功將人類送上外太空
地球是藍的，可是不見神的蹤影
說得好
而把尤利‧加加林(註：就是首位飛到宇宙的太空人)送上繞行地球軌道的火箭叫A1
又被稱為東方號火箭
(註：vostok為俄語音譯，原意為東方)
據說蘇格拉夫是火箭升空的最大功臣
因為火箭上的複合引擎出於他的手
在加加林升空後，蘇格拉夫放下了火箭研發的工作
然後就來帶領新成立的設計局
從底層技工變成設計局的領導者
這還真是個勵志的奮鬥史。那麼他為何想背叛？
似乎是因為他開始害怕自己創造出來的東西
害怕？
大概是良心不安吧
就因為這樣，他就拋棄他的國家與家人，想要越過藩籬？
不盡然如此
他的其中一項條件，是可以帶著他的家人，一起平安抵達西方國家
我們先派一位間諜先把他的家人接出來
稍後也成功地讓蘇格拉夫穿越柏林圍牆
我也參與了那次行動
當時東方陣營的警戒仍漏洞百出
那麼後來呢？
我們把蘇格拉夫帶到西柏林
一路上的考驗與磨難已讓他精疲力盡
所以我們只好把他暫時安置在當地的一家醫院
他花了兩星期，走了一千多公里
好不容易才從蘇聯的研究機構來到柏林
他當時累到連話都說不清楚
但就在一星期之後，我們遇到了一個更大的麻煩
古巴飛彈危機……
1962年10月16日
甘迺迪總統得知蘇聯正在古巴設置中程導彈
總統要求蘇聯撤除那些導彈
同時，總統也宣布以海軍封鎖古巴海域
防止蘇聯運送更多的導彈到古巴
但是蘇聯並未讓步
反而還發布了第二級警戒，加強戰備
蘇聯的運輸船仍持續試圖將導彈運送到古巴
雙方劍拔弩張，核戰一觸即發
為了懸崖勒馬，雙方透過聯合國安理會緊急會議與非官方管道展開激烈談判
最後，在10月28日，蘇聯同意將導彈撤出古巴
世界得以避免一場核戰浩劫
但是，為了讓蘇聯撤走導彈，我們必須付出一點代價作為交換
你指的是美國同意撤走在土耳其佈署的中程導彈嗎？
(註：IRBM＝intermediate range ballistic missile)
那些佈署在土耳其的是本來就要淘汰的舊型導彈
無論對美國還是蘇聯，這些導彈都沒有戰略上的價值
土耳其的事只是用來騙騙他國情報員的把戲
那麼蘇聯真正想要的東西是什麼？
蘇格拉夫
蘇聯要求我們交還蘇格拉夫
蘇聯為了得到蘇格拉夫，就算撤出古巴也在所不惜？
沒錯
他到底在研發什麼鬼玩意？
當時，我們對此一無所知
我們沒有多餘時間
當時，如果不放棄蘇格拉夫，就得冒著引發核武戰爭的風險
我們沒有選擇的餘地
最後甘迺迪總統屈服了，答應赫魯雪夫的要求
隔天，我就帶著蘇格拉夫離開醫院，然後把他交給東方陣營的特務
蘇格拉夫不斷尖叫，狂喊著「救我！」
我們只能眼睜睜地看著他被帶走
之後過了一個月，我們收到了間諜傳回的新情資
關於蘇格拉夫的消息？
對。他被帶回研究機構
在KGB的監視下，他不得不繼續研發武器
而且，那項武器的研發工作已進入最後階段
所以呢？那是什麼樣的武器？跟太空火箭有關的？
不，是導彈
原理差不多嘛
或許你說得對。我們還不清楚其細節
不過那似乎是一種新型核子器具
最近半年，蘇聯頻繁在賽米巴勒汀進行核爆試驗
(註：Semipalatinsk，著名的核爆試驗地，
參考)
我認為應該和那武器有關
我們在談的，可是重要到讓赫魯雪夫就算放棄古巴也要得到的祕密武器
蘇格拉夫還留在那個機構裡嗎？
根據我們的情報，他現在在什里諾亞
那是在「處女崖」西邊約5公里的山區
處女崖，跟貞潔任務挺合的
他們最近才把蘇格拉夫帶到那邊
為什麼？
顯然他們要為那武器來一場實地測試
這可是我們搶回蘇格拉夫的絕佳機會
如果他一直待在研究機構，這任務根本不可能成功
這是我們最後的機會
當初蘇格拉夫跟我們接觸時，一定很清楚這點
聽好，傑克
你的任務，是潛入位於蘇聯山區的什里諾亞
然後把蘇格拉夫平安地帶回西方國家
如果我們沒能在武器完成前奪回蘇格拉夫，我們將面臨重大災難
時機稍縱即逝
一但確認救出蘇格拉夫之後，就到回收點待命
我們會在此處空投一顆救援氣球
然後把氦氣灌滿氣球，這個過程需要20分鐘
氣球填充完畢後，便會有軍機前去接應，利用機械臂回收氣球
(註：雖然gunship是戰鬥直昇機的意思，但那台東西顯然不是直昇機XD)
富爾頓地對空回收系統，我對這理論很熟
(註：確實存在的東西，
參考。這回收法在《和平先驅》大出鋒頭，可是把睡著的人用熱氣球綁走，看起來很惡搞)
別擔心，這系統已經過實戰測試
你覺得蘇格拉夫受得了嗎？
那衝擊力道已經比跳傘小了
而機械臂可承受200公斤的重量
所以你計畫只用一台戰爪號就越過蘇聯邊界？
這架戰爪號配有兩座六管20釐米火神炮，還有兩座40釐米機槍
聽起來好像可以獨力對抗一整營的戰車
還有，即使加上備用的燃料，我們也只能撐四個小時
不過如果順利的話，不會耗上那麼多時間
還可以趕回家吃晚餐
但是如果出差錯
不只是晚餐，接下來的早餐、午餐等等所有伙食，請自行在森林中自行解決
聽得到嗎？你已經進入敵方領地，可能有人會聽到我們的對話
從現在開始，我們要用代號來稱呼彼此
你在這次任務的代號是裸蛇，而我從現在開始會叫你蛇蛇
你不能提到自己的真實姓名
蛇蛇？
你不喜歡蛇嗎？
什麼意思？
你不是曾吃過蛇嗎？
生存訓練時吃過
這樣就好
我不確定我會在餐廳點蛇來吃，不過……
謹慎點，你可能沒有選擇的餘地
那你呢，少校，我該如何稱呼你？
嗯，我想想，就叫我……
湯姆，就叫我湯姆少校
這是一個潛入任務
你不能被敵方發現，不能留下任何蹤跡，這樣說清楚嗎？
這類滲透任務是狐組的特長
也就是說，武器和裝備都要就地取材……食物也一樣
你是完全裸裝的，就像你的名字一樣
真妙，我現在瞭解為什麼你要問我喜不喜歡蛇了
我猜蛇蛇這個稱呼，也是你開的玩笑吧
答錯了，這其中另有玄機，等時機成熟再告訴你
瞭解。回到正題，我該如何填飽肚子？
你佩有一把刀和一支麻醉槍，利用這兩樣東西來獵食
包包裡還有一些醫療用品可使用
說到包包，剛剛降落時它掉到樹上去了
我知道了。好吧，你最好去把包包拿回來，你知道掉在哪裡嗎？
沒問題，我現在就看得到它，就吊在樹枝上
如果要爬樹，得先站在有藤蔓纏繞的樹前面，然後按下動作鍵
我會用無線電來掌握你的進度。我們不能冒險侵犯蘇聯領空，但我會待在飛機上
我的頻率是140.85，有必要時我會主動聯絡你
如果你要找我，就用發訊功能
好了，蛇蛇，去拿回你的包包吧
2
我看到你拿回包包了，蛇蛇
如果要裝備武器，就必需要先從包包裡拿出來
進入生存視窗，點選包包裡面的武器這欄
所有可使用的武器都會陳列在左上方
而在物品欄的其他物品，也是用同樣方式來裝備
瞭解，就是利用生存視窗的包包項目來檢整裝備
對，就是這樣
野外求生是完成這次任務的基礎
在荒野奔波時，你的精力會逐漸降低
精力低落時，會影響到你的表現
例如你會難以準確的射擊，還有傷勢變得難以復原
時時留意自身的精力狀態，不要耗光啦
為了恢復精力，你可以獵食生長於當地的動植物
你可以用麻醉槍或刀子來打獵
我唯一的武器是Mk22改造的玩具麻醉槍？
是的，它可是裝上專屬的滅音器呢
不過這滅音器是消耗品，每次開槍都會損耗
完全耗光時，就沒有滅音效果啦，所以別用得太高興
滅音器的耐久值會顯示在槍枝的圖案上
如果你想要其他的武器裝備，請自行在路上尋找
我必須自己找需要的武器和裝備？誰出的鬼主意呀？
單人隱匿行動是狐組的標準作業程序
你不能留下任何蹤跡
不能留下武器、裝備、腳印、汗水或排洩物，子彈和彈藥也一樣
光是你踏上敵方的領土，就已經違反國際戰爭公約了
美國士兵不應該出現在俄羅斯，這會引起國際糾紛的
不能讓任何人看到你，不能讓敵方知道你在這裡。這是一場祕密任務
你要變得像幽靈一樣，蛇蛇
如果你被逮到了，不會有人來救你。軍方和美國政府會否認和此事有任何關係
所以我只能自求多福了，對吧
恐怕就是如此。為以防萬一，我們還幫你準備了假死藥
在英國祕密情報局的指導方針裡，他們規定進行類似祕密任務的人員，需攜帶氰化鉀膠囊
(註：SIS＝Secret Intelligence Service，英國祕密情報局，
參考)
貼身攜帶，以便危急時可以使用
你們還真慷慨
萬一被敵方逮到時吃下去，這藥會讓你陷入假死狀態一陣子
讓他們誤以為我真的死了。那麼我該如何復活？
只要服用復活藥就行了
你是說行前那些傢伙塞進我牙齒裡的東西？
就是那個，不過使用時要小心
如果你處於假死狀態太久，就回不來啦，千萬記住
我會牢記在心。你說這次是單人任務，對吧？
對
我猜這代表我不能指望有援軍來幫忙
沒錯，任務成敗全靠你一人
名副其實的單人部隊
輕鬆點，這裡有個團隊會透過無線電來支援你
有誰呢？
我來一一向你介紹
這次任務，存活下來是最重要的事
第一位成員負責監控你的身體狀況，並以軍醫的身分提供資訊與建議
同時也負責記錄你的任務資料
這位女士也是狐組成員，現在和我在同一架軍機上
女士？
哈囉，蛇蛇，我是空醫
(註：para-medic是配戴降落傘的軍醫之意)
空醫？
就是在空中飛來飛去的軍醫啦
不告訴我妳的真實姓名嗎？
那你會告訴我你的真名嗎，蛇蛇先生？
我的名字是……竇將
(註：John Doe是英美地區習慣拿來隨口胡謅的名字，就像如果我們想要隨便掰一個名字，就會用小明、小華類似。下面的Jone Doe也是一樣道理，只不過換成女生的名字。)
豆漿？我還燒餅油條嘞
(註：Captain Nemo是《海底兩萬里》裡的船長，根據維基介紹「Nemo」在拉丁文的意思是沒有這個人。至於原文是什麼意思呢？我沒看過《海底兩萬里》，或許是作品裡面的哏，又或是John跟Nemo一樣一聽就是捏造的名字。)
然後還要配小籠包
在戰場上，名字並沒有意義，或許幾天後大家都會一起化為塵土
請問芳名？
甄乃
真好笑
我不是開玩笑，如果你活著回來，我就會告訴你我的名字
我的頻道是145.73
她會負責記錄你的任務資料
如果你想儲存，就調到140.96跟她說一聲就可以了
所以利用儲存，就可以記錄我的任務資料？
是的，而且會連同你的生理狀態一起保存
真不賴
我還要向你介紹一個人，蛇蛇
？
說到蛇，你還記得The Boss吧？
傳奇的戰士，同時也是你的師父
其實呢，一開始就是The Boss取得中央情報總監的授權，才會有本次任務
(註：DCI＝Director of Central Intelligence，
參考)
她會以顧問的身分協助任務進行
是The Boss？
她也協助我規劃此次任務。從前我們兩個曾在英國空降特勤隊共事
(註：SAS＝Special Air Service，英國的特種部隊，MGS2曾提到過，
參考)
傑克，是你嗎？有多少年沒見了？
(註：既然前面提到，通訊不能用真名，所以John和Jack應該都不是裸蛇的真名)
真的是妳嗎？
沒錯，是我
……
讓我聽聽你的聲音
已經過了5年72天又18個小時
你變瘦了
妳光聽聲音就可以知道？
當然可以，我對你瞭若指掌
真的嗎，好吧，我對妳一無所知
那是什麼意思？
為什麼妳要突然消失？
因為我在進行最高機密的任務
……
你不再需要我了
可是我還有好多東西想請妳教導
我已經傳授所有你應該知道的戰鬥技術
我沒有其他東西可教了
其餘的必須要靠你自己去領悟
技術方面的確如此，那麼思想呢，該如何成為一名成熟的軍人？
該怎麼成為成熟的軍人？我沒辦法教你這個
一名成熟的軍人，須具備健全的精神、體魄，以及技術
而其中能透過語言傳授的，就只有技術而已
而技術只是枝微末節，堅強的精神才是最重要的條件
精神和體魄是一體兩面的事，兩者相輔相成
我無法教你怎麼思考，你必須自己領悟
聽好了，傑克，今日與你站在同一陣線的同袍，到了明天可能就會變成敵人
在自己的同伴投入私人感情，可能是你所犯的最大過錯
政治決定你該屬於哪一個陣營
可是政治不會一成不變，而是隨著時間變化
昨日被認為是正確的事，到了明天可能就變成一場錯誤
這就是妳拋下我的原因？
跟這件事無關，我已經說過了，傑克，那是因為最高機密的任務
軍人必須遵照命令行事，沒有質疑的餘地
但是你卻一直尋找戰鬥的理由
你是個天生的戰士，可惜並非稱職的軍人
軍人只是用來貫徹政策的工具
尤其職業軍人更是如此。執行任務時，對錯根本無關緊要
沒有絕對的敵人與永遠的朋友，只有完成任務是真的
你必須遵從上級交代的命令，這就是軍人的一切
我會完成我應該做的事，從未想過政治方面的事
那和我說的是兩回事，你遲早會感到良心不安
最後，你必須抉擇，該成為一名軍人，或只是個拿著槍的人
東方有一句話說「盡忠報國」，你瞭解這句話的意思嗎？
(註：雖然看英文字幕，很容易聯想到海陸的「永遠忠誠」，但這句訓言應該是連同海陸的編制從美國學來的，不像是源自東方的話。所以這邊就用刺在岳飛背上的名言，而且這句和接下來的對話很合。)
這句話的意思是，要把自己奉獻給國家
我會遵從元首與指揮官的命令，我也準備好隨時為他們犧牲
元首和指揮官並非恆常不變的，他們常常會換人
不管換成誰，我都會遵從領導者的命令
任務並不是由這些人來決定的
那麼是由什麼來決定？
時代背景
人的價值觀會隨著時間改變，國家的領導者也一樣
所以不會有永遠處於敵對狀態的外交關係
眼前所要對抗的敵人也只是暫時的，彼此的關係會隨著時間不斷變動
……
當我們要「盡忠報國」，就必須放下其他所有東西
包括那些我們曾經深信、熱愛的事物
這就是身為軍人所該有的想法嗎？
傑克，我們能夠全心全意相信的只有一件事
那就是任務
好吧，那麼答應我一件事
什麼事？
叫我蛇蛇
蛇蛇？喔，這就是你的代號，很適合你
沒錯。The Boss在二戰時所創立的傳奇部隊也跟蛇有關
那支部隊就叫做眼鏡蛇，他們是終結戰爭並拯救世界的英雄
既然你有這位傳奇英雄撐腰，一切就沒問題了。你說是吧，蛇蛇？
是的，我想不出有更好的人選。喔，Boss，還有一件事要告訴妳
嗯？
我很高興能再聽到妳的聲音
我也是，畢竟沒人知道誰能僥倖從任務中活著回來
蛇蛇，你在城鎮戰和入侵建築物的表現一向優異
但這次的戰場是叢林，野外求生是成功關鍵，而我教你的CQC會派上用場
CQC，近身搏擊術呀
最近我在綠扁帽部隊待了好幾年，技術恐怕生疏很多
別擔心，我會幫你回想起來
畢竟這是你的第一場生存實戰任務，我會透過無線電協助你
Boss，妳在哪裡，少校旁邊嗎？
The Boss是從長尾鯊級潛艇透過無線電來跟我們通話的，現在在北冰洋上
(註：Permit-class submarine，又名長尾鯊級潛艇，因為許可級既奇怪又沒氣勢，所以用後者。
參考)
我的頻道是141.80，如果需要戰鬥技巧的建議，可以找我
瞭解
你的任務目標是把蘇格拉夫救回來
他被關在一間廢棄工廠裡，就在你現在位置的北邊
不要有激烈衝突，也不要讓任何人看到你。記住，這是一場祕密任務
蛇蛇，試著回想CQC的基本動作
現在開始進行貞潔任務
蛇蛇……
怎麼了，Boss？
還問我怎麼了，你知道你在做什麼嗎？
我不知道妳在說什麼？
我說什麼？請問你現在穿的迷彩服是什麼？
喔，這個呀，妳覺得怎麼樣？
真不像話
妳不覺得我穿這件很好看嗎？
你是認真的嗎？你不能穿這件上戰場！
這等於是在告訴敵人：「嘿，我在這裡，快來射我！」
好吧，我承認這件衣服有點醒目
那你為什麼還要穿這件？
因為看起來很帥氣呀
……
妳不覺得嗎？
你真脫線，聽好，如果迷彩無法讓你與周遭景物融為一體，就失去意義了
嗯，我只是覺得這件很適合我
好吧，你想穿什麼就穿什麼！
我以為妳會喜歡的……
少校，我發現兩名敵方士兵
他們應該是派來看守蘇格拉夫的KGB部隊
武器是AK47，還有手榴彈……
創作內容
回歸原點──MGS3劇情翻譯Part1～2
秘密 (23)