7 GP
【PV推薦】【GUMI CUL】少年少女ペレストロイカ【オリジナルMV】 內文附中譯
作者：夜行者集散地│2013-05-03 22:37:14│巴幣：14│人氣：451
【GUMI CUL】少年少女ペレストロイカ【オリジナルMV】
【Niconico】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20754354
![]()
【Youtube】
https://www.youtube.com/watch?v=iTTlnNgfw08
說明：
『少年少女を再構築』
わか/IMBKです。
詞＆曲：わか/IMBK mylist/20767498 twitter：lunagyokuto コミュ：co1120525
絵：むぎ twitter：meteor0127
動画：AzyuN mylist/30575422
エンコード：kenken mylist/13525326
曲、歌詞、カラオケ：http://piapro.jp/t/8i2a
前作⇒sm19972218
中文譯者：MeSo
歌詞【日】：
机に落書き 靴見つからず クラスメイトたち404(フォーラブフォー)
優等生のストレス ぶつけられて 担任教師は見ても見ないふり
話題のツイート 伝言ゲーム 噂は噂を掻き立てる
机に届いた嘘恋文 「放課後待ってます。学校裏の公園で。」
昼休み僕は 人気ない教室で
窓から乗り出す ここから飛んでみようか
「ちょっと 待って」
擦れた声が 僕を振り返らせた
「僕らは堕ちた天使 飛べやしないよ」 少女が呟いた
隠した左手首に無数の線状痕 絶望 拒絶 気持ちふっきれやしないよ
少女ペレストロイカ
ねぇ、喋ろうよ(※註1)
ねぇ、遊ぼうよ
ねぇ、笑ってよ
ねぇ、聞いてよ
放課後公園 誰もいない 嘲笑えばいい 僕のこと
明日の話題は これで完了 カメラのシャッター切る音鳴ります
少女に遭遇 さっきはどうも 馴れ馴れしくしちゃ 死ねます
ほのかに抱くは恋心 光る黒い車向かえにきた
悪魔が手招く 欲望の渦へ
悪夢に乗り込む 少女の表情に動揺
本当はこんなの嫌なのか
「ちょっと 待って」
弱弱しい声 悪夢のドア開けて
翼が無けりゃ歩いていけばいいさ 少女に叫んでた
運命に従ったってつまらなすぎるでしょ 動揺 接続 少女の手を引張って
少年ペレストロイカ
痛いよ
苦しいよ
もう限界だよ
いつ終わるの
命の灯火 曇る心照らせ 消えゆく光を 今すぐ
かき集めては 零れ落ちてく 未来に
『ごめんなさい。』
「なんで、こんな。」少女の頬に 流れたヒトシズク
「全然平気 大したことはないよ」 少女に強がって
薄れる記憶の中で走馬灯を眺めていた 回想 空想 もう僕そこに居ないよ
やっと気づきましたか
なんだ、そうかとっくに僕の 身体は亡くなってた
少女の顔をよくよく見てみると 大きくなった妹です
学校に伝わる噂 それは僕だったのか 一体 何年 刻が経ったのでしょうか
これでやっと 眠れます
ごめんなさい
お父さん、お母さん
先立つ不孝お許しください
ごめんなさい
いい子になれなくて
また今度生まれてくる時も
お父さんとお母さんのところに
生まれたいです
-End-
歌詞【中】：
桌子上的塗鴉 不見的鞋子 同班同學們404(※註2)
優等生的壓力 發洩的情緒 老師看見的也當作沒看見
充滿話題性的推文(※註3) 謠言遊戲(※註4) 謠言挑起謠言
桌上收到的假情書 「放學後我在學校後的公園等著」
午休時我在 沒有什麼人的教室裡
從窗口探出身子 從這裡試著飛出去吧
「等一下」
聽到嘶啞的聲音 我回過頭去
「我們是墮落的天使 是無法飛向高空的呦」 少女喃喃地說著
隱藏在左手腕的無數傷痕 絕望 拒絕 心情無法去除
少女革命
ねぇ、說話嘛(※註5)
ねぇ、來玩嘛
ねぇ、笑一下嘛
ねぇ、好好地聽嘛
放學後的公園 誰也不在 嘲笑吧 在這裡的我
明日的話題 就這麼完成了 照機的快門聲在那響著
與少女相遇 剛才總覺得 熟悉到不行的 死亡
懷抱著朦朧的戀心 一輛閃亮的黑色轎車迎面而來
惡魔的邀請 朝著欲望的漩渦
闖入了惡夢中 少女動搖的表情
真的這麼討厭嗎
「等一下」
微弱的聲音 打開了惡夢的門鎖
即使沒有翅膀我們依然可以步行 我對著少女呼喊著
遵從命運的話就太無聊了 動搖 聯繫 我拉住了少女的手
少年革命
好痛
好痛苦
已經是極限了
什麼時候才會結束
生命的燈火 照射著暗淡的心 消失的光 現在
集中在一起 散落於 未來
『對不起』
「為什麼會這樣」少女的臉頰 流下了淚水
「冷靜點 這沒什麼大不了」 我對著少女逞強的說
我注視著逐漸薄弱的記憶走馬燈 回想 空想 我已經不在那裏了
終於注意到了嗎
什麼嘛 那樣的我早就算死了吧
仔細看少女的臉的話 很像長大了的妹妹呢
傳到學校的謠言 那是我嗎 究竟 多久 時間已經過去了嗎
我終於可以休息了吧
對不起
父親、母親
請原諒我的不孝 我先走一步了
對不起
我不是一個好兒子
希望來世的時候
還能做為你們的小孩
出生
-End-
※註1：灰字表示純粹只出現在PV上。
※註2：404，意指HTTP 404。在這首歌中象徵找不到同學，無法正常的交流吧。
※註3：推文，就是指Twitter的tweet。在這首歌中用的詞是ツイート(tweet)，不過我沒什麼用Twitter，所以就不多做介紹了，詳情就自己去Wiki看囉。
※註4：傳話遊戲。簡單的說就是以耳傳耳事實會逐漸偏離吧
※註5：ねぇ，語助詞，發音跟「ㄋㄟ」一樣。老實說，我找不到更好詞來取代它，所以我就不翻囉。
閒聊：
這是我第一次做翻譯，可能翻的不好或是有很多錯誤，還請見諒...<(_ _)>
經過這次，我真的覺得以我低下的國文和日文程度實在不適合做翻譯。Orz
不是找不到適合的詞來解釋，就是根本不知道怎麼翻...
翻了一堆書，找了一堆資料，才終於好不容易完成了。XD
雖然翻的不怎麼樣，不過若要轉貼之類的還是要附上出處喔。^^
當時看到這首歌的時候，就覺得很好聽，PV又不錯。
加上又沒看到有人有翻譯這首歌，所以就毅然決然的決定要來翻譯看看。XD
翻了之後才覺得怎麼好像有一堆可以吐槽的地方。(不過也可能只是我翻的太爛了。Orz)
比如說，明明整段的重點就少年和少女，怎麼最後的地方是跟父母道歉。= =
至少也該跟少女再多說幾句話吧，難到真的只有我覺得奇怪= =？
整首看完後，最後感覺有點悲情，滿希望有個後續、補完之類。
總之，最後謝謝觀看的各位，小弟在獻上一鞠躬。<(_ _)>
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1996495
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
星期一 (6)